Alle

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Arzt rezitiert lieber ein Gedicht von Baudelaire, anstatt dem Patienten zuzuhören. Luigi erhält das Ergebnis der histologischen Untersuchung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi dia solo buone notizie.
Caption 29 [de]: Geben Sie mir nur gute Nachrichten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Brautleute treten vor den Altar, doch dann wird die Zeremonie unterbrochen ... Melody sagt Manrico, wie sehr seine Nachrichten sie beeindruckt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ehm... solo un momento, prego.
Caption 18 [de]: Ähm ... nur einen Moment, bitte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenige Minuten nachdem er sie erhalten hat, wird Sammys Videokamera gestohlen. Der Kommissar, Ferrari und Torre finden die Leiche im Wald und rufen sofort den Gerichtsmediziner und die Spurensicherung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Un solo colpo d'arma da fuoco dritto al cuore,
Caption 60 [de]: Ein einziger Schuss direkt ins Herz,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine weitere ungeschriebene Regel eines Krankenhauses ist, dass der Fernseher des Bettnachbarn immer schöner ist. Der Priester ist noch im Krankenhaus und durchlebt eine Krise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ma solo una tra queste ha veramente conquistato uno spazio
Caption 2 [de]: aber nur eine von ihnen hat wirklich einen Raum erobert

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Non solo i designer, anche gli altri ovviamente, anche i fotografi,
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Solo recentemente ne è stata promossa anche la vinificazione,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser neuen Folge organisiert Livietta ihre Geburtstagsfeier, und Sammy feiert seinen 18. Geburtstag im Restaurant mit der ganzen Klasse. In der Zwischenzeit ist im Polizeirevier eine anonyme Meldung über eine Leiche in einem Park eingegangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Be', solo trentadue. -Che? Quanti?
Caption 8 [de]: Nun, nur zweiunddreißig. -Was? Wie viele?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono und Aragona stellen Vincenzo Marino, dem Ehemann der ehemaligen Hausmeisterin des Wohnhauses, einige Fragen. Auch er bestätigt die Geschichte des Streits zwischen Giacomo Scognamiglio und Teresas Ehemann, aber er kennt den Grund nicht. Auf dem Kommissariat macht Romano Palma gegenüber deutlich, dass er es satt hat, Akten zu archivieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma Voi fate solo personaggi famosi?
Caption 38 [de]: Aber machen Sie nur berühmte Persönlichkeiten?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo kann sich nicht mit seiner Stripper-Rolle anfreunden und verlässt angewidert die Party. Maria Chiara, die zukünftige Braut, bekommt angesichts der bevorstehenden Hochzeit kalte Füße und Nora hat plötzlich eine Erleuchtung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: solo perché ho paura di amarlo ancora!
Caption 61 [de]: nur weil ich Angst habe, ihn immer noch zu lieben!

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Mi hai incontrato solo nei film,
Caption 75 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Während eines Abendessens in Fillides Haus erzählt der Anwalt Strozzi die Geschichte von Beatrice Cenci, die wegen mutmaßlichen Vatermordes verhaftet wurde. Michele ist mit seiner Darstellung der Umstände und der Art und Weise, wie er über Beatrice spricht, nicht einverstanden und gibt ihm dies deutlich zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: ed era solo una bambina.
Caption 42 [de]: und sie war nur ein Kind.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Aragona bitten eine Hausbewohnerin und Nico Forcella um Informationen über Teresa und erfahren von einigen Episoden, die genau das Opfer betreffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: io sono solo quello che ha trovato Teresa morta, niente di più.
Caption 58 [de]: ich bin nur derjenige, der Teresa tot aufgefunden hat, nichts weiter.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während des Abendessens im Haus des Präfekten werden einige lateinische Sprichwörter zitiert. Imma könnte eine Eingebung zum Fall des Architekten Bruno gehabt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Va bene, va bene, solo che io i privilegi... -Li odi, lo so.
Caption 5 [de]: Schon gut, schon gut, es ist nur, dass ich Privilegien... -Du hasst sie, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele und Fillide kommen sich beim Malen ihres Porträts näher ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Devo tornare da Ranuccio. -Uno, l'ultimo, uno solo.
Caption 27 [de]: Ich muss zu Ranuccio zurückkehren. -Eines, das letzte, ein einziges.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono geht zu den Eheleuten Scognamiglio sprechen, der Familie, bei der Teresa seit sechs Jahren als Zimmermädchen arbeitete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: No, ispettore, solo ispettore. -Ve lo vado a prendere io.
Caption 29 [de]: Nein, Inspektor, nur Inspektor. -Ich hole ihn.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.