Alle

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio trifft auf Mario Minniti, einen sizilianischen Maler, mit dem er später Freundschaft schließen wird. Doch zunächst bringt dieser ihn in ein Hospital nach Rom, da Caravaggio krank ist und unterwegs sogar ohnmächtig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Io dipingo solo le figure. -Allora dipingi me.
Caption 68 [de]: Ich male nur Gestalten. -Dann mal mich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: poteva vedere non solo la sala vicino,
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 20 Picnic con Rosita

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Es ist ein schöner sonniger Tag und Pimpa ruft die Katze Rosita an, um mit ihr ein Picknick zu machen. Nachdem sie den Korb mit Essen und Getränken vorbereitet haben, beginnt es zu regnen, und Pimpa und die Katze Rosita beschließen, ihr Picknick trotzdem auf dem Teppich im Haus zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Restano solo i biscotti.
Caption 48 [de]: Es bleiben nur noch die Kekse.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kommt zur ersten Anprobe und hat ihre Tochter dabei, die von dem Ganzen alles andere als angetan ist. Ugo sucht verzweifelt nach Nora und ihr gemeinsamer Freund und Anwalt weiß leider auch nicht, wo sie ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Stiamo solo... -Ma ti rendi conto perché ti sposa quello?
Caption 49 [de]: Wir sind nur ... -Ist dir denn klar, warum der dich heiratet?

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

In Rom versucht Caravaggio bei zwei bekannten Malern sein Glück. Doch als er ihnen seine Zeichnungen zeigt, wird er ausgelacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: perché adesso io sarei... -Solo un istante.
Caption 31 [de]: weil jetzt wäre ich ... -Einen Augenblick nur.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sono solo malnutriti.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ah, pannolone, se ci trovo un solo graffio, ti impicco.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Per il momento abbiamo solo una sorella, Alessia Sorrentino.
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Cosimo teneva solo a me [napoletano: aveva solo me] come amico.
Caption 42 [de]: Cosimo hatte nur mich als Freund.

Übungen Prüfungen

Casa Pappagallo - Scarpariello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier lernt ihr ein ganz einfaches, aber köstliches Pastagericht kennen:Pasta allo Scarpariello. Es stammt aus Neapel und wurde wahrscheinlich von Schustern erfunden. Der Koch ist so begeistert von diesem Gericht, dass man gar nicht anders kann, als es sofort nachzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ma solo per pronunciare il nome.
Caption 4 [de]: aber nur, um den Namen auszusprechen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und ihre Mitarbeiterinnen bereiten sich auf die neue Hochzeit vor und Nora instruiert ihr Team, keine Anspielungen wegen des Altersunterschiedes zwischen den Brautleuten zu machen. Ugo versucht vergeblich, mit Nora allein ein paar Worte zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: La sposa sarà presente solo per la scelta
Caption 5 [de]: Dir Braut wird nur für die Auswahl

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele hat ein Geschenk für den Ritter und erhält dafür ein Schwert. Dieses begleitet ihn durch seine Lehrzeit bei Meister Simone. Als Erwachsener setzt er sich nun für die Jüngeren ein, auch sie missbraucht von ihrem Lehrherrn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: solo se tu accetterai qualcosa in cambio.
Caption 13 [de]: nur, wenn du dafür etwas annehmen wirst.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matarazzo und Calogiuri erhalten keine Informationen von Paolo Calandra, obwohl Matarazzo vielleicht einen Weg gefunden hat, ihn zur Zusammenarbeit zu überreden. Imma kann endlich die Akte über das Verschwinden von Domenico Bruno einsehen. Diana bittet sie um einen Gefallen, den sie besser nicht hätte bitten sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: È solo che, magari, voi ci potete dare una mano
Caption 12 [de]: Es ist nur, dass Sie uns vielleicht helfen können

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kann Roberto gerade noch sagen, dass er auf jeden Fall mit dem Scheidungsverfahren fortfahren soll, bevor Roberto sie zu seinem Zahnarzt schickt, der heiraten möchte und keine Zeit für die Organisation hat. Damit sie nicht noch einmal schwach bei Ugo wird, zieht Nora in Melodys Wohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Ahi! Ah, in questa casa ci può stare solo Melody.
Caption 63 [de]: Aua! Ah, in diesem Haus kann nur Melody wohnen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Dovevo solo evitare di mangiare.
Caption 47 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.