Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: magari è solo una mia impressione.
Caption 41 [de]: vielleicht ist es nur mein Eindruck.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Michele arbeitet an seinem Gemälde „Judith und Holofernes“, als Fillide, die ihm Modell steht, ungeduldig wird. Sie ist erschöpft von den langen Sitzungen. Nach einem heftigen Streit zwischen den beiden, läuft Fillide wütend davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: sarà solo la puttana di Strozzi? -Avevo capito dall'inizio che non poteva funzionare.
Caption 31 [de]: nur die Hure von Strozzi sein wird? -Ich hatte von Anfang an begriffen, dass es nicht funktionieren konnte.

Übungen Prüfungen

Formaggi - D'autore - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: che solo delle mani femminili possono conferire all'intero processo.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela sind kurz davor, sich zu küssen, werden aber von Camilla unterbrochen, die Renzo ruft, weil sie Hilfe braucht. Der Kommissar informiert die Staatsanwältin über das neue Opfer und Torre findet einen Rucksack in einem Container.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Gioco solo in casa.
Caption 19 [de]: Ich spiele nur zu Hause.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Stefano und Maria Chiara reden endlich offen miteinander über ihre Ängste und schaffen es, sie gemeinsam zu überwinden. Dino sieht, wie Melody und Manrico sich küssen und verliert diesmal die Fassung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Da solo, in macchina.
Caption 7 [de]: Allein, im Auto.

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Posso solo dire che nell'amore,
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Camilla versucht herauszufinden, welche Hoffnungen es gibt, dass Sammys Kamera gefunden wird, besucht Renzo Pamela und wird dabei fast von einer Kollegin von Camilla erwischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Che stai facendo? -Un attimo solo.
Caption 40 [de]: Was machst du da? -Einen Moment.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi dia solo buone notizie.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Brautleute treten vor den Altar, doch dann wird die Zeremonie unterbrochen ... Melody sagt Manrico, wie sehr seine Nachrichten sie beeindruckt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ehm... solo un momento, prego.
Caption 18 [de]: Ähm ... nur einen Moment, bitte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenige Minuten nachdem er sie erhalten hat, wird Sammys Videokamera gestohlen. Der Kommissar, Ferrari und Torre finden die Leiche im Wald und rufen sofort den Gerichtsmediziner und die Spurensicherung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Un solo colpo d'arma da fuoco dritto al cuore,
Caption 60 [de]: Ein einziger Schuss direkt ins Herz,

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ma solo una tra queste ha veramente conquistato uno spazio
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Non solo i designer, anche gli altri ovviamente, anche i fotografi,
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Solo recentemente ne è stata promossa anche la vinificazione,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser neuen Folge organisiert Livietta ihre Geburtstagsfeier, und Sammy feiert seinen 18. Geburtstag im Restaurant mit der ganzen Klasse. In der Zwischenzeit ist im Polizeirevier eine anonyme Meldung über eine Leiche in einem Park eingegangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Be', solo trentadue. -Che? Quanti?
Caption 8 [de]: Nun, nur zweiunddreißig. -Was? Wie viele?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma Voi fate solo personaggi famosi?
Caption 38 [de]: Aber machen Sie nur berühmte Persönlichkeiten?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.