Alle

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem man Reparaturen und Restaurierungen miterlebt und die Geschichte des Autos gehört hat, ist es nun an der Zeit, in einen Ferrari Daytona Spider zu steigen und ihn zu testen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: rimane solo una cosa: salire dentro e provarla.
Caption 3 [de]: bleibt nur noch eines: einsteigen und es ausprobieren.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Gespräch mit ihrer Mutter gelingt es Imma zu verstehen, wie der wahre Name von Peppino Pez Pez lautete. Nachdem sie die Röntgenaufnahmen gesehen haben, begreifen Imma und Diana, was Stella von De Nardis wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: O forse non lo ha solo rapito.
Caption 63 [de]: Oder vielleicht hat er ihn nicht nur entführt.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: oltre al pugnale usa solo armi bianche.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In dieser Lektion erklärt Marika anhand von Beispielen aus Yabla-Videos zwei Wörter, die Lernende oft vor ein Rätsel stellen: mica und manco. Im ersten Teil geht es um mica. Hier erfährst du alles Wichtige!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia
Caption 30 [de]: Es ist überhaupt nicht fair, dass Clelia

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Architektin Enza Martellota erklärt den Ursprung der Trulli, wozu sie dienten und wie sich ihre Nutzungsbestimmung dann im Laufe der Zeit entwickelt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: non solo del trullo stesso, ma anche del territorio.
Caption 27 [de]: nicht nur des Trullos selbst, sondern auch des Gebiets.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E rimangono fuori solo gli occhi,
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Um als Sammler der Spitzenklasse zu gelten, muss man eine Ferrari Daytona besitzen. Hier werden die Hauptmerkmale der Spider-Version und die durchgeführten Überarbeitungen gezeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Lo Spider lo hanno prodotto solo in questa configurazione.
Caption 38 [de]: Der Spider wurde nur in dieser Konfiguration produziert.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mattiolis Witwe erzählt die Geschichte des Mordes aus ihrer Sicht, einschließlich dessen, was sie im Treppenhaus des Gebäudes gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Voleva lasciarti solo [sola] per sempre.
Caption 14 [de]: Er wollte dich für immer allein lassen.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Architettura - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Emu beginnt mit dem Austausch von Schulmöbeln. Von diesem Moment an spezialisiert sie sich auch auf Außenmöbel, bis sie sich der Bedeutung der Nachhaltigkeit immer bewusster wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: che li rende non solo economicamente interessanti,
Caption 21 [de]: was sie nicht nur wirtschaftlich interessant macht,

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma dai, ma te [romanesco: tu] devi solo fa' [romanesco: fare] finta, tanto sto a Frosinone.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Abendessen zur Aufnahme von Amedeo in die Familie läuft hervorragend, und ausgerechnet nach dem abschließenden Toast erhält Camilla einen Anruf, der den Verlauf des Abends verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No, ho dato solo un' occhiatina alla prefazione,
Caption 3 [de]: Nein, ich habe nur einen kurzen Blick ins Vorwort geworfen,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma setzt die Ermittlungen in der Schule fort, die Eustacchio besuchte, aber niemand scheint relevante Informationen über das Verschwinden des Kindes zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Sì, ma quello ha risposto solo la sera,
Caption 26 [de]: Ja, aber er hat erst am Abend geantwortet,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mattiolis Frau ist erschüttert und erzählt dem Kommissar alles, was sie weiß. Sie gibt auch einen genauen Hinweis darauf, wo die Krankenschwester ihres Mannes zu finden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: minacciava di ricattarlo con uno scandalo. -Che avrebbe potuto ledere non solo alla sua dignità,
Caption 27 [de]: sie drohte, ihn mit einem Skandal zu erpressen. -Der nicht nur seiner Würde hätte schaden können,

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

14 toskanische Weinkellereien haben ein Unternehmensnetzwerk geschaffen, die Toscana Wine Architecture wird von der Region Toskana in Zusammenarbeit mit Vetrina Toscana und dem Verband der Wein-, Öl- und Geschmacksstraßen der Toskana gefördert. Diese Weinkellereien teilen die Leidenschaft für Design und hohe Weinqualität.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: quindi non solo una parte estetica,
Caption 24 [de]: also nicht nur ein ästhetischer Teil,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.