Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni wird von seiner Kollegin und ehemaligen Schulkameradin liebevoll getadelt für die Art, wie er die Jungen behandelt. Der Lehrer hat die Augen der Direktorin auf sich gerichtet, aber entscheidet trotzdem, ein Gespräch mit Rosario zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Voglio solo che imparino a suonare bene
Caption 3 [de]: Ich möchte nur, dass sie lernen, gut zu spielen

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Il primo fumetto che ho comprato da solo era Pecos Bill.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem zweiten Teil über Pasta erklärt Marika, welche Arten von Pasta es gibt. Wir sehen die Hauptmerkmale von frischer und getrockneter Pasta, aber auch ihre Unterschiede.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Altri tipi di pasta fresca vengono fatti utilizzando solo farina e acqua.
Caption 15 [de]: Andere Arten von frischer Pasta werden nur mit Mehl und Wasser hergestellt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma spricht mit Francesco Calenzano, genannt Franco, über ihre Jugendzeit. Sie erinnern sich daran, was sie taten und welche Musik sie hörten. Dann erzählt Calenzano von einem besonderen Sommer im Jahr achtundachtzig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Anche solo per vederti {o parlare} -Signor Calenzano, prego, potete rispondere. -No.
Caption 22 [de]: Auch nur um dich zu sehen oder zu sprechen -Herr Calenzano, bitte, Sie können antworten. -Nein.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: C'è solo la violenza dovuta al Giallo.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem sie mit Frau Abate gesprochen hat, beschließt Imma, Francesco Calenzano vorzuladen, um besser zu verstehen, wen Stella auf dem Foto anlächelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Anche solo per vederti o parlare
Caption 23 [de]: Auch nur um dich zu sehen oder zu sprechen

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma hat die Kosmetikerin vorgeladen, die Stella Behandlungen gegeben hatte, aber aus ihren Erzählungen geht nichts Relevantes hervor, nicht einmal als sie gefragt wird, warum Stella so viel für kosmetische Eingriffe ausgegeben hat. Imma denkt weiterhin, dass ihr noch etwas entgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Be', ma quello non abitava a Grottole, ci veniva solo in vacanza.
Caption 13 [de]: Nun, der wohnte nicht in Grottole, er kam nur in den Urlaub hierher.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: A parte un [toscano: non] fa solo le fiction
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In die Enge getrieben, gesteht De Nardis schließlich, wie sich die Dinge zugetragen haben. Er wird daher sowohl für den Tod von Stella als auch für den von Stacchio verantwortlich gemacht. Imma bleibt jedoch verwirrt und sucht weiter nach Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Volevo solo assicurarmi che non mi potesse più ricattare, solo questo.
Caption 7 [de]: Ich wollte mich nur vergewissern, dass sie mich nicht mehr erpressen konnte, nur das.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo kommt zu spät zum Unterricht und der Lehrer lässt ihn neben Sara sitzen, die anfängt, ihm viele Fragen zu stellen. Nach dem Unterricht wird Matteo auch den anderen neuen Mitschülern vorgestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [de]: also sollte mich mein Onkel begleiten, aber ich habe mich...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pure - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die Erklärung des Wortes "pure" wird fortgesetzt. Mit zahlreichen Beispielen verdeutlicht Marika die verschiedenen Verwendungen des Wortes "pure" und seiner verschiedenen Redewendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Significa "al solo fine di" o "con l'unico obiettivo di"
Caption 27 [de]: Bedeutet "mit dem einzigen Ziel" oder "zum alleinigen Zweck"

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ma il femminismo tu lo usi solo per scopare Ila?
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diesmal präsentieren die Autoexperten ein Maserati-Modell. Genauer gesagt wird hier ein Khamsin inspiziert, der sich in einem perfekten Zustand befindet und daher keine besonderen Restaurierungen erfordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e ne son [sono] stati prodotti solo pochissimi esemplari,
Caption 4 [de]: und es wurden nur sehr wenige Exemplare produziert,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Geatano fällt es sehr schwer, Camilla etwas Wichtiges mitzuteilen ... Schließlich gelingt es ihm, ihr zu offenbaren, dass er eine neue Stelle antreten wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: È brutto anche quando ad amare è uno solo.
Caption 15 [de]: Es ist auch schlimm, wenn nur einer liebt.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

„Manco“ ist etwas komplizierter als „mica“, da es oft ironisch verwendet wird. Es wird außerdem in der unpersönlichen dritten Person verwendet, was die Übersetzung erschwert. Sich aber zu merken, dass es „neanche“ (nicht einmal) bedeutet, kann helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Io vedo solo il mio Giampi. Vado.
Caption 18 [de]: Ich sehe nur meinen Giampi. Ich gehe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.