Alle

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy geht nicht zur Schule und antwortet niemandem mehr. Melissa scheint sich darüber zu freuen, dass die Jams beim Wettbewerb Schwierigkeiten haben werden, aber die Kinder wollen ihr Bestes geben. Währenddessen wird Joy von ihren Eltern unterstützt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, mi ha detto solo che Joy sta bene.
Caption 6 [de]: Nein, sie hat mir nur gesagt, dass es Joy gut geht.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Hier spricht der Konditor des Restaurants "In Galera", der uns erzählt, wie respektabel diese Rolle ist und wie sie ihn nützlich und wichtig fühlen lässt. Am liebsten bereitet er Desserts für Familienbesuche zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: perché lì inizia [sic: inizi] a prepararti da solo a cucinare [sic: a cucinarti da solo].
Caption 7 [de]: weil du dort anfängst, für dich selbst zu kochen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nach dem Abendessen treffen die beiden Paare einen Kollegen von Renzo, der auch der Freund der Schwester des Opfers vom Teatro Marcello ist. Am nächsten Tag sprechen Gaetano und Torre erneut mit dem Verdächtigen, aber Camilla hört auch zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Io a quella l'ho solo trovata già morta a [romanesco: la] sera prima.
Caption 66 [de]: Ich habe die am Vorabend nur schon tot aufgefunden.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In den Nachrichten wird berichtet, dass Musella aus dem Fenster gesprungen und gestorben ist. Pisanelli, noch im Krankenhaus, erzählt Pater Leonardo von der Nachricht und sagt, er fühle sich schuldig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non lo dovevo lasciare solo.
Caption 32 [de]: Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo beginnt zu lernen, denkt aber weiterhin an Maura. Als sein Bruder hereinkommt, erzählt er ihm, dass er sich verliebt hat und das Mädchen mit einer Autofahrt überraschen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sono solo preoccupati per te,
Caption 9 [de]: Sie sind nur um dich besorgt,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Vitali unterbricht seinen Termin, als Romaniello im Büro erscheint und ihn ohne Umschweife bittet, über die Möglichkeit einer Versetzung von Imma nachzudenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Solo lucana.
Caption 49 [de]: Nur lukanisch.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule spricht der Lehrer über Mobbing und nach dem Unterricht versucht Alice, mit Joy über das zu sprechen, was Max herausgefunden hat. Joy reagiert nicht gut und lässt ihre Freundin allein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ti volevo solo ringraziare per quello che hai fatto.
Caption 42 [de]: Ich wollte dir nur für das danken, was du getan hast.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil spricht Marika über das Adjektiv "buono" (gut), das oft mit Essen in Verbindung gebracht wird. Es gibt jedoch auch andere Kontexte, in denen es verwendet wird, schauen wir uns einige Beispiele an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e non si limita solo al cibo.
Caption 6 [de]: und beschränkt sich nicht nur auf das Essen.

Übungen Prüfungen

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Lauro präsentierte dieses Lied bei Sanremo 2025. Das in den römischen Vororten spielende Lied erzählt von gequälten Jugendlichen, die ihre Erlösung in der Liebe finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: L'hai visto solo di schiena
Caption 4 [de]: Du hast ihn nur von hinten gesehen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Don Michele entdecken, dass sie Gemeinsamkeiten haben und beginnen, sich zu duzen. Giuseppe fragt Michele, wer außer ihm die Schlüssel zur Kirche hat und entwickelt so seine Theorie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: E le chiavi ce l'hai solo tu?
Caption 46 [de]: Und hast nur du die Schlüssel?

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Davide spricht immer noch darüber, dass der Saibling eine Forelle ist und dass man den Menschen verständlich machen muss, dass Süßwasserfisch genauso gut ist wie Meeresfisch. In der Zwischenzeit organisiert Frau Silvia Besichtigungen und Besuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [de]: Es ist genau wie er mir gesagt hat, es ist nur frisch,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renato wird verhört, nachdem einer der Diamanten in seinem Zimmer gefunden wurde. Camilla möchte glauben, dass er unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen wird, während der Schulleiter bereits denkt, dass er schuldig ist. Währenddessen wird Roberta sich mit Camilla zum Abendessen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E certo, c'ha i piedi, ci è andato da solo
Caption 2 [de]: Natürlich, er hat Füße und ist von selbst dorthin gegangen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruder Leonardo besucht Musella, dem es nicht gut geht. Er verliert sein Augenlicht, behauptet aber, dass sein Leben aus einem anderen Grund vorbei sei. Lojacono kann nicht schlafen und landet bei Don Michele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Solo così troverete la pace.
Caption 19 [de]: Nur so werden Sie Frieden finden.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Sempre

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das Wort "immer" bezeichnet eine ununterbrochene Dauer oder eine konstante Kontinuität. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas endlos geschieht oder zu jeder Zeit gültig ist, ohne sich zu ändern. Marika erklärt uns alle Bedeutungen mit Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: cioè solo qualche volta.
Caption 65 [de]: das heißt nur manchmal.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo unterhält alle mit seinen Nachrufen, außer Maura, die stattdessen zum Lachen bringen möchte. Als er nach Hause kommt, tadeln ihn seine Eltern für sein Verhalten an der Fakultät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Maura niente, solo sbadigli.
Caption 22 [de]: Maura nichts, nur Gähnen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.