Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Gespräch mit der Ärztin trifft Matteo seinen Onkel, der ihn zu einem Aperitif einlädt. In der Bar werden sie von einer Ex des Onkels bedient und Matteo zieht ihn damit auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma, solo per curiosità,
Caption 38 [de]: Aber, nur aus Neugier,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neue Kapitäne, Abwesenheiten und Spannungen haben den Wettbewerb ziemlich bewegt gemacht. Wir sind bei der Abstimmung über die Desserts, die entscheiden wird, wer am Finale teilnehmen wird, und die Jams machen ein Video für Joy, in dem sie das Ergebnis mitteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: perché non solo è molto buono, ma
Caption 2 [de]: denn es ist nicht nur sehr gut, sondern

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft sich mit Maura, und als sie ihm die wichtige Nachricht mitteilt, denkt er, sie macht Witze. Maura, verletzt von Paolos Reaktion, geht zu ihren Freundinnen, um sich auszusprechen, die jedoch keine tröstenden Worte finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Beh, forse lo è stato solo con te.
Caption 36 [de]: Nun, vielleicht war er das nur bei dir.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano eilt zum Hotel, um mit Meg zu sprechen, genau in dem Moment, als sie gehen wollte. Mittlerweile ist klar, wie die Dinge zwischen den beiden Schwestern gelaufen sind, und Meg erzählt den wahren Grund für den Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: di aver sempre pensato solo ed unicamente a me.
Caption 35 [de]: dass ich immer nur an mich gedacht habe.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aragona findet den Mut, Irina zu sagen, dass er sich geirrt hat und den Film nicht gesehen hat, in der Hoffnung, dass sie zusammen ins Kino gehen könnten, aber sie hat bereits ihren Kollegen Gianni gefragt. Lojacono besucht Don Michele und geht dann mit Laura zum Abendessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché da solo non ci riesco.
Caption 19 [de]: Weil ich es alleine nicht schaffe.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni schafft es, Giacomo zu erreichen, um ihm zu sagen, dass es ihm leid tut, wie die Dinge gelaufen sind, aber auch um ihn zu ermutigen, mit seinem Leben weiterzumachen. Matteo geht zur neuen Psychologin, stellt aber gleich klar, dass er nicht viel redet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non volevo lasciarlo da solo,
Caption 21 [de]: Ich wollte ihn nicht allein lassen,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Drei Monate sind vergangen, seit Maura nach London gegangen ist, und Paolo wird von Zweifeln und Eifersucht geplagt. Seine Freunde machen sich über ihn lustig und seine Mutter gibt sie ihm nicht ans Telefon, als er endlich antwortet und es scheint, dass sie ihm etwas Wichtiges zu sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e Maura mi ha mandato solo una cartolina.
Caption 24 [de]: und Maura hat mir nur eine Postkarte geschickt.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Frau Silvia und Küchenchef Davide diskutieren über eine Reservierung, und die Inhaberin besteht darauf, dass Davide flexibler auf die von der Kundin mitgeteilten Änderungen reagieren sollte. Frau Silvia spricht auch über die Einführung alternativer Maßnahmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma sì, gli diamo solo l'acqua, ma dai, su, ma...
Caption 14 [de]: Na ja, wir geben ihnen nur Wasser, komm schon, aber...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Am Ende erzählt Marzio, wie sich die Dinge zugetragen haben und warum er so gehandelt hat. Die Eifersucht machte ihn verrückt und er dachte nicht daran, dass er einen Unschuldigen verurteilen lassen würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Angela teneva gli occhi solo per lui.
Caption 19 [de]: Angela nur Augen für ihn hatte.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Gesprächs mit Scaglione kommen Imma Zweifel, während er erzählt, wen er auf seinem beruflichen Werdegang getroffen hat. Gleich danach geht Imma zu Porzia, um zu sehen, ob sie ihre Unsicherheiten klären kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ho tirato su questa ditta, tutto da solo.
Caption 5 [de]: habe ich diese Firma aufgebaut, ganz alleine.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Marioni die Orchesterstimmen für das Vorspiel vor Fiore zugewiesen hat, entstehen unter den Schülern nervöse Momente. Am Ausgang des Konservatoriums ist jedoch die Szene, die am meisten Spannung erzeugt, eine unerwartete Rückkehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Mi dispiace, non volevo. -Solo apparentemente.
Caption 15 [de]: Tut mir leid, das wollte ich nicht. -Nur scheinbar.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem leidenschaftlichen Moment gelingt es Paolo endlich, Maura zu sagen, dass er sich in sie verliebt. Das Mädchen sagt ihm jedoch, dass sie nach London geht und neue Erfahrungen machen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: pensa solo al fatto di cavarsela da sola
Caption 47 [de]: nur daran denkt, alleine zurechtzukommen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Nandos Verhör taucht endlich ein Detail auf, dem Gaetano dann nachgehen kann. Nach dem Gespräch mit dem Verdächtigen besucht Gaetano Meg, die Schwester des Opfers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: lo puoi fare solo ed esclusivamente in mia presenza, d'accordo?
Caption 51 [de]: kannst du das nur in meiner Anwesenheit tun, einverstanden?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marzio erzählt, wie die Dinge mit Angela gelaufen sind und wie er von ihrer Vergangenheit in Caserta durch einen seiner Freunde erfahren hatte. Die Dinge nahmen jedoch eine schlechte Wendung, als Angela ihn nicht küssen wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Non mi vuoi dare un bacio solo perché non sono Don Michele, eh?
Caption 18 [de]: Du willst mir keinen Kuss geben, nur weil ich nicht Don Michele bin, eh?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maestro Ruggero Fiore, der in den wichtigsten Theatern der Welt dirigiert hat, wird am Konservatorium eintreffen. Professor Marioni definiert und weist die Rollen jedes Musikers im Orchester zu, aber nicht alle sind zufrieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: {e} non solo in questo momento,
Caption 50 [de]: und nicht nur in diesem Moment,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.