Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist zu Hause mit Camilla und ist sehr nervös wegen des Wettbewerbs, also beschließt er schlafen zu gehen, während Camilla aus den Nachrichten erfährt, was einer berühmten Restauratorin passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [it]: Solo un'ultima domanda.
Caption 95 [de]: Nur eine letzte Frage.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Finale rückt näher und Alice, Stefano und Max nehmen das Video des Rezepts auf, das sie für die Vorspeise ausgewählt haben, um es Joy zu schicken. Die Jams wollen nicht, dass sich Joy einsam fühlt und fragen sich, welchen Sinn es hat, am letzten Wettbewerb ohne ihre Freundin teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ehi, volevo solo dirti che mi manchi tantissimo.
Caption 30 [de]: Hey, ich wollte dir nur sagen, dass ich dich sehr vermisse.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo und sein Onkel scheinen sich in Gefühlsangelegenheiten sehr ähnlich zu sein, und vielleicht ist Onkel Daniele darüber nicht so glücklich. Scheggia und Sofia gehen im Restaurant ihrer Mutter essen und necken sie ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: o solo per l'aspetto fisico?
Caption 74 [de]: oder nur wegen des Aussehens?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Polizeirevier erhält einen Anruf über das Verschwinden eines Kindes während eines Schulausflugs mit den Nonnen. Aragona und Romano eilen zum Ort des Verschwindens, um zu verstehen, wie sich die Dinge zugetragen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Così peggiori solo la situazione.
Caption 6 [de]: So machst du die Situation nur schlimmer.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Konzertproben glaubt Marioni, dass Barbara sich nicht genug angestrengt hat, weil sie Zeit mit dem Studium der Philosophie verbracht hat. Er beschließt daher, sie auszuschließen und warnt die anderen, falls sie versuchen, sie zu trösten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: di' solo una parola e ti rispedisco giù insieme ai tuoi terremotati.
Caption 17 [de]: sag nur ein Wort und ich schicke dich zurück zu deinen Erdbebenopfern.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Doktor Vitali steht neben der kleinen Terrasse von Imma und ihrem Mann und lässt sich die Gelegenheit nicht entgehen, ihr zu sagen, was er von ihr hält, bevor alle das Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Solo uno stupido si priverebbe di Lei
Caption 18 [de]: Nur ein Dummkopf würde auf Sie verzichten

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara geht zu Gigi, um mit ihm zu sprechen und lädt ihn zu sich nach Hause ein, aber ein andermal, da sie heute Abend mit ihren Freunden zusammen ist. Als Robbo nach Hause kommt, findet er eine aufgebrachte Chiara vor, die erzählt, dass sie Ärger gemacht hat. Barbara hingegen muss sich wieder Marioni im Unterricht stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: {e} è uscito solo papà per farmi mangiare,
Caption 41 [de]: und nur Papa ging raus, um mich essen zu lassen,

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zwei Häftlinge aus dem Gefängnis Bollate, die in der Küche arbeiten, teilen ihre Sichtweisen auf die Gesellschaft außerhalb und wie sie wieder eingegliedert werden können. Beide stimmen darin überein, dass es nicht einfach ist, aber dass auch Häftlinge Menschen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Perché è solo così [che] si può cambiare.
Caption 37 [de]: Weil man sich nur so ändern kann.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maestro Marioni hört Domenico und Barbara beim Spielen zu und spart nicht mit harschem Verhalten gegenüber dem Mädchen. Trotz der Unterstützung ihrer Freunde beschließt Barbara, nach der Probe nach Hause zu gehen und zu lernen, anstatt auszugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: che il suo genio era troppo per un uomo {solo}
Caption 12 [de]: dass sein Genie zu viel für einen einzelnen Menschen war

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die besuchenden Kinder gehen im Nido herum, stellen Fragen und erkunden den Ort, als sie das Loch finden, an dem die Arbeiter arbeiten. In diesem Moment bittet Eleonora ihre Freundin, die Kinder wegzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma voi mangiate solo cose dell'orto? -Sì.
Caption 6 [de]: Aber esst ihr nur Sachen aus dem Garten? -Ja.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der gescheiterten Liebesprobe verlässt Paolo das Krankenhaus und wird mit Maura ernst. Als ihre Tochter geboren wird, ist er jedoch gezwungen, seine Familie um Hilfe zu bitten, die allerdings eine Bedingung stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: No. Sono solo la madre di suo figlio o di sua figlia.
Caption 8 [de]: Nein. Ich bin nur die Mutter seines Kindes, ob Junge oder Mädchen.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Riccardo versucht zweimal, sich Menicucci zu nähern und mit ihm zu sprechen, und bittet sogar Michele um Rat, wie er das anstellen soll, aber es gelingt ihm nicht. Im Nido scheint die zu Besuch kommende Klasse nicht sehr geneigt zu sein, der Geschichte des Ortes zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Embé [e allora]? -Sì, solo che è, è senza capelli
Caption 31 [de]: Na und? -Ja, nur dass er, er ist kahlköpfig

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Davide erzählt, wie er in Halbfreiheit lebt und wie ihm dies ermöglicht, die Hälfte des Jahres zu Hause zu verbringen. Diese Bedingung bringt jedoch Verpflichtungen mit sich, die eingehalten werden müssen. Davide hat gelernt, die Welt aus einer anderen Perspektive zu sehen, und das hat ihn viel gelehrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ho solo il vincolo dell'orario la sera.
Caption 16 [de]: ich habe nur die zeitliche Einschränkung am Abend.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach Megs Geständnis gehen Gaetano und Camilla zum Abendessen, um über den Abschluss des Falls zu sprechen. Während sie reden, fragt Gaetano Camilla etwas, aber in diesem Moment erhält sie einen Notfallanruf von zu Hause und eilt davon, ohne zu antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Al sugo {i damo} [romanesco: li diamo] solo ai turisti.
Caption 20 [de]: Mit Tomatensauce servieren wir sie nur den Touristen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura und Giuseppe sind im Restaurant, als Laura bemerkt, dass einer ihrer Kollegen dort mit einer Frau ist, die nicht seine Ehefrau ist. Sie besteht darauf, das Restaurant zu verlassen, aber zu Hause wird der Streit mit Giuseppe, der nicht gehen wollte, hitzig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Solo che tu hai preso la palla al balzo
Caption 16 [de]: Nur dass du die Gelegenheit beim Schopf gepackt hast

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.