Alle

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 30

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Hier ist der Epilog der Geschichte von Paolo Villaggio: zwischen surrealer Komödie und Arbeitssatire, vom unterwürfigen und misshandelten Fracchia bis zum Triumph von Fantozzi. Eine Erzählung aus absurden Witzen und Dialogen, die unvergessliche Charaktere zum Leben erweckt und eine tiefe Spur im italienischen Kino hinterlässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ricevo solo belle donne.
Caption 27 [de]: Ich empfange nur schöne Frauen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alex und Giuseppe wandern durch das Viertel auf der Suche nach dem Mädchen, das das Neugeborene zurückgelassen haben könnte. Als sie ihre mögliche Wohnung entdecken, gehen sie zu dem Wohngebäude und treffen auf jemanden, der ein Nachbar zu sein scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Poca roba, solo per sé.
Caption 31 [de]: Wenig Zeug, nur für sich selbst.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach den Proben fragt Domenico Barbara, ob er sie begleiten darf, aber sie lehnt ab. Robbo und Chiara gehen mit ihrem Vater Pizza essen, der ihnen jedoch eine schlechte Nachricht überbringen muss und Chiara nimmt es schlecht auf. Matteo hingegen schließt sich in seinem Zimmer ein und lässt nicht einmal seinen Onkel herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: È solo una pausa, Robbo.
Caption 45 [de]: Es ist nur eine Pause, Robbo.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Parlo solo davanti a un vermouth.
Caption 7 [de]: Ich rede nur vor einem Wermut darüber.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: sarebbe immaginabile solo se la bambina
Caption 73 [de]: nur vorstellbar wäre, wenn das Mädchen

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Matteo und seine Mitschüler treffen sich in der Pause, um Sara anzufeuern, in der Hoffnung, dass sie es schafft, Marioni zu überzeugen, sie mit ihnen spielen zu lassen. Rosario hingegen ist aufgeregt und das entgeht weder den Jungs noch seinem Lehrer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ma no, era solo per dirle
Caption 28 [de]: Aber nein, es war nur um Ihnen zu sagen

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Macchiatonda ist Capalbios geheimer Strand: ein unberührter Küstenabschnitt, umgeben von mediterraner Macchia und mit Blick auf ein Meer in karibischen Farben. Mit einem Shuttle vom Bahnhof erreichbar, bietet er Ruhe und perfekte Meeresböden zum Schnorcheln. Ein Eck authentischer Natur, ideal für alle, die Frieden und wilde Schönheit suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: ma solo famiglie locali
Caption 46 [de]: sondern nur einheimische Familien

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Paolo sich darauf vorbereitet, die Bühne zu betreten, wird er von einem bekannten Fernsehautor angesprochen, der ihm einen interessanten Vorschlag unterbreitet und ihm versichert, dass auch Maurizio Costanzo dafür ist. Zurück in Genua eilt Paolo los, um die Kinder zu suchen, aber entdeckt, dass sie bei den Karussells sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e aspetta solo Lei.
Caption 33 [de]: und wartet nur auf Sie.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Unterricht zeigt Barbara, dass sie im Lehrplan viel weiter fortgeschritten ist als ihre Mitschüler; aus diesem Grund beschließt die Lehrerin, allen Schülern doppelt so viele Hausaufgaben zu geben. Inzwischen setzt Sara ihren Kampf fort und versucht, Marioni davon zu überzeugen, ihr die Möglichkeit zu geben zu spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: puoi solo imparare da lei
Caption 50 [de]: du kannst nur von ihr lernen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Fregene entdecken Berardi und Torre, dass auch Camilla und ihre Freundin Susy dort sind, auf Tuccis Spur. Sabrina folgend, landen sie alle vor einer abgelegenen Villa. Aber sobald sie sie sehen, verstehen sie, dass das nicht Tuccis Haus ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sta solo chiamando un amico.
Caption 6 [de]: Sie ruft nur einen Freund an.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Irene wird wütend auf Luca, als sie entdeckt, dass er Marco obsessiv verfolgt und kontrolliert, während sie sich in eine fiktive Identität flüchtet, um sich von ihren eigenen Gedanken abzulenken. Inzwischen kommt Barbara in der neuen Schule an und Sara stellt eine Bitte mit entschlossenem Ton.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: {a} fare solo quello che sa di poter gestire,
Caption 58 [de]: nur das zu tun, was sie zu bewältigen weiß,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberta, verärgert über Gaetanos Verhalten, beschließt, nach Hause zurückzukehren. In der Zwischenzeit bitten Camilla und Susy einen der Studenten, die Adresse ausfindig zu machen, von der aus Tucci die Nachricht gesendet hat, während Gaetano Anweisungen gibt, wie man die Sekretärin beschatten soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Io non posso lasciare il bambino da solo.
Caption 12 [de]: Ich kann das Kind nicht allein lassen.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Paolo macht sich Sorgen um die Zukunft und ist unzufrieden mit seiner Arbeit bei Cosider. Maura steht ihm zur Seite und gemeinsam beschließen sie, nach Rom zu fahren, um zu verstehen, wie sich die Dinge entwickeln werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, e allora ti sei risposto da solo.
Caption 11 [de]: Nein, dann hast du dir selbst geantwortet.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind bereit, das neue Jahr zu feiern, als zwischen Höflichkeiten und dem Austausch von Glückwünschen der Polizeipräsident seinen Auftritt hat und alle mit einer unerwarteten Ankündigung überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: No, non solo per Natalina,
Caption 16 [de]: Nein, nicht nur für Natalina,

Übungen Prüfungen

Indovina un po' - EP 12

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Hier ist eine neue Rätselreihe. Weißt du, wo die Anden oder der Amazonas liegen? Und kennst du alle Haushaltsgeräte? Mal sehen, wie du dich schlägst ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e ci vediamo solo durante le feste.
Caption 7 [de]: und wir sehen uns nur während der Feiertage.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.