Alle

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - TIM Tribù

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Römisch

Noch eine Werbung der TIM (italienischer Mobilfunkanbieter) mit Christian de Sica als Verkehrspolizist. Er versucht einige Kinder zu stoppen, die eine „Tribù“ (eine Sippe) bilden – eben wie die Sippe des neuen Tarifs der TIM. Auch der berühmte italienische Motorradfahrer Valentino Rossi ist mit dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: per parlarsi e scambiarsi messaggi a solo un centesimo,
Caption 14 [de]: um zu reden und Nachrichten auszutauschen um nur einen Cent,

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Vai via, sei solo un brutto sogno
Caption 12 [de]: Geh weg, du bist nur ein schlimmer Traum

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Marika erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Se invece non ci riesci, non ti preoccupare, ti devi solo allenare.
Caption 36 [de]: Wenn es dir hingegen nicht gelingt, keine Sorge, dann musst du nur üben.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Begleitet von dem nostalgischem Lied „Romagna mia“, erkunden wir in diesem Video die Straßen Roms. Dieses Lied ist der Region Emilia Romagna gewidmet und wird hier von einem Straßenmusiker in Rom gespielt. Entdecke die ewige Stadt mit uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Per cui, non solo è di interesse architettonico per la struttura,
Caption 7 [de]: Daher ist es [dieses Gebäude] nicht nur aufgrund der Bauart von architektonischem Interesse,

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Lied “Voglio una donna” [Ich will eine Frau], zuerst von Roberto Vecchioni gesungen, wird hier von der Gruppe Radio Smile aus Como, Norditalien rockig interpretiert. Es dreht sich alles um die Suche nach einer Frau mit Rock und keinem Superhirn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E come tetto solo un cielo di stelle
Caption 2 [de]: Und als Dach nur ein Sternenhimmel

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Qui [sic] solo mignotte.
Caption 32 [de]: Hier [sic] nur Nutten.

Übungen Prüfungen

Milena - al supermercato

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena ist im Supermarkt und zeigt uns typische Produkte wie Wein, Käse, Milch, Eier und Brot, die im Alltag in Italien verwendet werden. Viel Spaß beim Üben mit Milena!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che però viene fatta dappertutto in Italia, non solo a Milano.
Caption 18 [de]: welches aber überall in Italien zubereitet wird, nicht nur in Mailand.

Übungen Prüfungen

Amiche - È tempo di cantare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Unsere drei Freundinnen singen hier zwei sehr berühmte italienische Lieder von genauso berühmten Sängern, die noch immer gerne von der jüngeren Generation zum Besten gegeben werden. Die Rede ist von "Azzurro" [Azurblau] von Adriano Celentano und "L'italiano" [Der Italiener] von Toto Cutugno. Viel Spaß beim Zuhören und vielleicht auch beim Mitsingen?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lei è partita per le spiagge e sono solo lassù in città
Caption 3 [de]: Sie ist an den Strand gefahren und ich bin alleine dort oben in der Stadt

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Römisch

In dieser Werbung von TIM (Telecom Italia) versucht Christian De Sica (ein berühmter Schauspieler) mit der hübschen Adriana zu flirten. Das gelingt ihm leider nicht, da seine Tochter auftaucht und droht der Mutter alles zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Puoi chiamare a casa e costa solo un centesimo. -Costa solo un centesimo.
Caption 10 [de]: Du kannst zu Hause anrufen und es kostet nur einen Cent. -Es kostet nur einen Cent.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video zeigt den Einsatz von Romina Power auf einer Konferenz des italienischen Tierschutzverbandes Animalisti italiani. Die berühmte Sängerin äußert ihre Missbilligung über die Tierquälerei der Pelzmantelindustrie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Solo per... Ma avete visto quanti animali ci vanno per fare una pelliccia?
Caption 6 [de]: Nur um... Aber habt ihr gesehen wie viele Tiere man braucht um einen Pelzmantel zu machen?

Übungen Prüfungen

Paolo Borgognone Opera Festival - Fratello Sole Sorella Luna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Lied besingt der Autor seine Freude und Dankbarkeit darüber, an den Schönheiten der Schöpfung teilhaben zu können und sich in ihnen geborgen zu fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Dolce capire, che non son più solo
Caption 3 [de]: wie wunderbar es ist, zu verstehen, dass ich nicht mehr alleine bin,

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel und sein Bruder streiten um das Erbe ihrer Eltern. Wer bekommt das Haus, wer das Fotostudio? Das Video wurde freundlicherweise von PA 74 Music zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Assolutamente incapace di fare qualsiasi cosa da solo.
Caption 13 [de]: Du bist absolut unfähig, irgendetwas alleine zu machen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: che, eh, non si potrebbero raccontare in un solo video.
Caption 51 [de]: das, äh, man sie nicht in einem einzigen Video erzählen kann.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia treffen sich im Restaurant und bestellen Toast und Bier. Sie erzählen einander, was sie in den letzten Tagen alles gemacht haben: Milena hat gepaukt und daher hat sie sehr viel Zeit zu Hause verbracht, während Mattia damit beschäftigt gewesen war für ein Konzert mit ihrer Band zu proben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Guarda, purtroppo solo un paio di giorni.
Caption 16 [de]: Schau mal, leider nur ein paar Tage.

Übungen Prüfungen

Franco Commisso - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Franco Commissa, einem jungen aufstrebenden italienischen Sänger. Er berichtet von seinen Anfängen, davon, was ihn antreibt und von seinen Erfahrungen im Ausland. Auch in Korea liebt man italienische Musik ...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: significa che è... non è solo un modo di dire, ma è probabilmente la verità.
Caption 44 [de]: bedeutet, dass... das nicht nur eine Redensart ist, sondern wahrscheinlich die Wahrheit.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.