Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre und Piccolo verhaften Alfredo Brachetti, der des Mordes an Flora Torrielli verdächtigt wird. Er bestreitet alles und präsentiert ein Alibi, aber die Beamten bleiben misstrauisch und suchen nach Verbindungen zu anderen Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io tenevo [napoletano: avevo] solo delle amiche.
Caption 26 [de]: Ich hatte nur Freundinnen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Romano verhören Senatore und versuchen die Stichhaltigkeit seines Alibis zu überprüfen, während die Ermittlungen fragil bleiben und auf wenigen Hinweisen basieren. Am Abend taucht in Lojaconos Haus eine schwere familiäre Wirtschaftskrise auf, die auf eine unbezahlte Hypothek zurückzuführen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Solo? -Mi sta chiedendo l'alibi?
Caption 15 [de]: Allein? -Fragen Sie mich nach meinem Alibi?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo erzählt seinem Onkel von einem Moment starker Anspannung nach einem schwierigen Tag. Er gesteht, aus Eifersucht gelogen zu haben und damit die Beziehung zu Barbara und Domenico gefährdet zu haben. Überwältigt von Schuldgefühlen und der Angst, die Kontrolle zu verlieren, erkennt er seine Fehler an, während er Trost sucht und dabei seine ganze Verletzlichkeit offenlegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e ora mi ritrovo da solo.
Caption 52 [de]: und jetzt bin ich allein.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während eines wichtigen Abends in Washington findet sich Sandra dabei wieder, die Küche ohne Erfahrung zu leiten, mit zunächst katastrophalen Ergebnissen. Die Episode spornt sie jedoch zum Lernen an: dank eines erfahrenen Kochs beginnt sie ihre Lehrzeit, erwirbt Fähigkeiten und baut eine Karriere auf, indem sie die italienische Küche in die Vereinigten Staaten bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Non solo, avevo imparato
Caption 31 [de]: Nicht nur hatte ich gelernt

Übungen Prüfungen

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabiola Gianottis Erzählung verbindet berufliches Wachstum und kreative Vision: von den Anfängen im internationalen Protokoll über ein Treffen mit Barack Obama bis hin zur Gestaltung eines Raums, der darauf ausgelegt ist, Menschen und Ideen zu verbinden, mit einem ironischen Ende im Zusammenhang mit dem Higgs-Boson.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: quindi è un... non è solo un ponte che attraversa la strada;
Caption 38 [de]: also ist es eine... es ist nicht nur eine Brücke, die die Straße überquert;

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dialog zwischen Pisanelli und Bruder Leonardo wechselt zwischen Ironie und Sorge: während Giorgio davon besessen ist, einen Serienmörder zu finden, lädt ihn der Mönch ein, in sich hineinzuschauen und sich um sich selbst zu kümmern. Laras Tod wird zum Symbol eines tieferen Übels, das aus Einsamkeit und Egoismus besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Dice sempre e solo "mamma"?
Caption 32 [de]: Sagt er immer nur 'Mama'?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Probe im Saal entstehen Spannungen zwischen einigen Mitgliedern des Orchesters. Domenico missversteht die Beziehung zwischen Sara und Matteo, während die Probe zwischen Fehlern, Nervosität und Streitigkeiten unter den Musikern weitergeht. Der Maestro, auf die Musik konzentriert, ignoriert das Chaos, das um ihn herum entsteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Insomma, per me lui è solo un amico.
Caption 13 [de]: Also, für mich ist er nur ein Freund.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während eines Judo-Turniers bestreitet die junge Livietta ihren Kampf zwischen der Aufregung und dem Anfeuern der Eltern. Trotz der Anspannung und eines furchteinflößenden Gegners gelingt es ihr zu gewinnen dank eines geschickten Zugs, inspiriert von den Spielen mit ihrem Hund, was ihre Familie stolz macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Allora non bisogna solo partecipare,
Caption 25 [de]: Also muss man nicht nur teilnehmen,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nazar Petrovic, verdächtig des Mordes an Lara, wird im Auto der Beamten Lojacono und Romano verhört. Der Mann bestreitet jede Verantwortung, erzählt seine Vergangenheit und liefert ein Alibi, das sich jedoch als schwach erweist. Die Beamten lassen ihn gehen, aber Petrovic bleibt unter polizeilicher Kontrolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: No, però lui [è] uomo solo.
Caption 28 [de]: Nein, aber er ist ein einsamer Mann.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra erzählt von ihrer Einwanderungserfahrung in die Vereinigten Staaten im Jahr 1979. Anfangs, ohne Englisch gut zu können und ohne Technologie, steht sie vor vielen Schwierigkeiten im täglichen Leben und bei der Arbeitssuche. Ausgehend von einer einfachen Anstellung als Garderobenfrau in einem Restaurant, beginnt sie langsam ein neues Leben, das sie später dazu führen würde, Köchin zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: solo emi'... emigrata,
Caption 9 [de]: nur emi'... emigriert ist,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Marioni die Studenten über die Proben für das Konzert informiert, gesteht Sara dem Meister, aufgeben zu wollen, aus Furcht, nicht gut genug zu sein und die Arbeit der anderen zu erschweren. Der Meister lädt sie jedoch nachdrücklich ein fortzufahren und erinnert sie an die eingegangene Verpflichtung und die Wichtigkeit, zu den Nachmittagsproben zu erscheinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: [Volevo solo distruggere il tuo muro]
Caption 70 [de]: [Ich wollte nur deine Mauer zerstören]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ventruti erzählt, dass Flora plötzlich traurig geworden war und aus seiner Schilderung geht der Name eines verdächtigen Mannes mit Vorstrafen hervor. Unterdessen bricht in der Schule ein Studentenprotest gegen ein Rundschreiben des Direktors über angemessene Kleidung aus, was zur Gewährung einer Versammlung führt, um darüber zu diskutieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Noi la smettiamo solo
Caption 54 [de]: Wir hören nur auf

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono verabschiedet sich liebevoll von seiner Tochter am Hafen von Neapel. Kurz darauf bemerkt er zusammen mit Romano einen verdächtigen Mann, Nazar Petrovic, und sie halten ihn während der Arbeit an. Die Beamten bitten ihn, ins Auto zu steigen, um einige Fragen zu stellen, während er nervös erscheint und befürchtet, seinen Job zu verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ti facciamo solo qualche domanda
Caption 45 [de]: Wir stellen dir nur ein paar Fragen

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Polizeiwache erscheint Anwalt Nubila, um seine finanzielle Unterstützung für die Behandlung von Laras Tochter anzubieten und erklärt, keine finanziellen Schwierigkeiten zu haben. Während des Gesprächs erhält er einen Anruf von seiner Frau, die nach Neuigkeiten über Laras Ehemann fragt, der derzeit zu den Hauptverdächtigen gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Giorno [Buongiorno]. -Salgo solo un attimo e esco subito.
Caption 51 [de]: Guten Tag. -Ich gehe nur kurz hoch und komme gleich wieder raus.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein alltägliches Gespräch bringt kleine Obsessionen, Peinlichkeiten und emotionale Schwierigkeiten ans Licht. Zwischen Scherzen über die Mülltrennung und scheinbar unbedeutenden Gesten entstehen tiefere Spannungen: die Schwierigkeit, um Hilfe zu bitten, das Bedürfnis nach Verbindung und eine subtile Einsamkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ti dico solo che non ho nemmeno
Caption 43 [de]: Ich sage dir nur, dass ich nicht einmal

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.