Alle

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der erste Teil unseres Ausflugs führt uns nach Castel Gandolfo. Diese römische Stadt beherbergt die Sommerresidenz des Papstes und ist auch für ihren malerischen See berühmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [de]: Und da wir nur einen davon Kilometer entfernt sind,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: No. Ascolta, ma questo c'è solo blu?
Caption 19 [de]: Nein. Hör mal, aber das gibt es nur in blau?

Übungen Prüfungen

Napoli - Viaggio sul Vesuvio -(Dimmi quand’è) di Enrico Ruggeri

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Vesuv ist ein aktiver Vulkan in Kampanien, der sich im Gebiet des gleichnamigen Nationalparks befindet. Der Vesuv ist 1281 Meter hoch und liegt am Golf von Neapel. Das schöne Lied “Incontri (Dimmi quand’é)“ (Begegnungen – Sag mir wann) von Enrico Ruggeri begleitet uns auf dieser Reise. Das Video wurde von PupiaTv zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Dimmi quand'è l'ultima volta che sei stato un po' da solo serenamente
Caption 7 [de]: Sag mir, wann war das letzte Mal, dass du ein wenig unbeschwert für dich warst

Übungen Prüfungen

Tiziano Crudeli - Con il cuore si vince

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Crudeli ist Journalist und Meinungsmacher. Er ist ein großer Unterstützer seines geliebten Fußballteams, dem AC Milan. In diesem Video sehen wir ihn als ausgelassenen Fan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Vai, vai, vai, solo resterai
Caption 6 [de]: Lauf, lauf, lauf, nur du wirst bleiben

Übungen Prüfungen

Ricette primi - Sugo alle vongole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianna Mantovan zeigt uns in diesem Video wie sie ihre leckere Venusmuschelsauce zubereitet. Das Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Posso lasciar'... posso metterlo solo così, tritarlo,
Caption 13 [de]: Ich kann ihn so lassen... ich kann ihn so hineingeben, zerhacken,

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Pappa e Ciccia, ein Song aus dem Album "Alla Rovescia" von Radici nel Cemento: Rap auf römisch! Ein Lied über zwei, die für einander geschaffen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: C'anzi guardi solo a pensarce te lo giuro me viè da ride...
Caption 16 [de]: Wenn ich nur dran denke, ich schwör's dir, muss ich lachen...

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

In diesem Reggae-Song von Radici nel Cemento wird ausnahmsweise mal nicht den Frauen, sondern dem Fahrrad gehuldigt - auch wenn der Anfang des Liedes anderes vermuten ließe ... . Die Entdeckung eines neuen Lebensgefühls und der Vorteile diese Fortbewegungsmittls sind Thema des flotten Songs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Bella e seducente, è solo mia
Caption 1 [de]: Schön und verführerisch, gehört sie nur mir

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Keine Diäten mehr! In diesem fesselnden Lied der römischen Reggae-Gruppe "Radici nel Cemento" (Wurzeln im Beton) wird nicht die Fettleibigkeit gerühmt, sondern darauf hingewiesen, dass eine Frau mit etwas mehr auf den Hüften weitaus attraktiver sein kann als eine magere unglückliche Frau, die von ihrem Gewicht nahezu besessen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Quello che vorrei farti lo so solo io
Caption 10 [de]: Was ich dir antun würde, das weiß nur ich

Übungen Prüfungen

Un negozio di vino - al Lido di Venezia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Venezianisch

Alberto hat einen Weinladen am Lido di Venezia (Lagune von Venedig). Er erzählt uns von seinem Geschäft und wie er ausschließlich italienische Weine in die ganze Welt verkauft. Sei dabei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Io bevo vino... vino, sempre, solo, solo vino italiano, eh eh.
Caption 20 [de]: Ich trinke Wein... Wein, immer, nur, nur italienischen Wein, hehe.

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dario ist ein Ultimate-Frisbee-Spieler, der in diesem Video über sein liebstes Hobby spricht. Er befindet sich am Strand von Bibione, wo gerade das alljährliche Frühjahrs-Turnier stattfindet. Sei dabei wenn Dario uns die wichtigsten Regeln des Spiels erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: si può giocare sia open che solo donne, che misto.
Caption 52 [de]: man sowohl open, nur mit Frauen, als auch gemischt spielen kann.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - TIM Tribù

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Römisch

Noch eine Werbung der TIM (italienischer Mobilfunkanbieter) mit Christian de Sica als Verkehrspolizist. Er versucht einige Kinder zu stoppen, die eine „Tribù“ (eine Sippe) bilden – eben wie die Sippe des neuen Tarifs der TIM. Auch der berühmte italienische Motorradfahrer Valentino Rossi ist mit dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: per parlarsi e scambiarsi messaggi a solo un centesimo,
Caption 14 [de]: um zu reden und Nachrichten auszutauschen um nur einen Cent,

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Vai via, sei solo un brutto sogno
Caption 12 [de]: Geh weg, du bist nur ein schlimmer Traum

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Marika - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Marika erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Se invece non ci riesci, non ti preoccupare, ti devi solo allenare.
Caption 36 [de]: Wenn es dir hingegen nicht gelingt, keine Sorge, dann musst du nur üben.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Begleitet von dem nostalgischem Lied „Romagna mia“, erkunden wir in diesem Video die Straßen Roms. Dieses Lied ist der Region Emilia Romagna gewidmet und wird hier von einem Straßenmusiker in Rom gespielt. Entdecke die ewige Stadt mit uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Per cui, non solo è di interesse architettonico per la struttura,
Caption 7 [de]: Daher ist es [dieses Gebäude] nicht nur aufgrund der Bauart von architektonischem Interesse,

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Voglio una donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Lied “Voglio una donna” [Ich will eine Frau], zuerst von Roberto Vecchioni gesungen, wird hier von der Gruppe Radio Smile aus Como, Norditalien rockig interpretiert. Es dreht sich alles um die Suche nach einer Frau mit Rock und keinem Superhirn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E come tetto solo un cielo di stelle
Caption 2 [de]: Und als Dach nur ein Sternenhimmel

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.