Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci mancava solo l'orco!
Caption 17 [de]: Nur ein Riese fehlte uns noch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Prego. -Fabino, il babbo deve partire da solo.
Caption 43 [de]: Bitte. -Fabino, der Papa muss alleine weggehen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Be', per ora fa solo la comparsa, ma un giorno, vedrai...
Caption 41 [de]: Naja, vorläufig ist sie erst mal Komparsin, aber eines Tages, du wirst sehen...

Übungen Prüfungen

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

“L’inquietudine di esistere” ist der neue Song der römischen Gruppe Tiromancino. Federico Zampaglione, der Leader der Band, schrieb hierzu sowohl den Text (gemeinsam mit Fabrizio Tarducci), als auch die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Domani dove sarò, come sarò non lo so, non solo
Caption 25 [de]: Wo werde ich morgen sein, wie werde ich sein, ich weiß es nicht, nicht nur

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: diciamo altri sport, mentre noi viviamo solo di calcio
Caption 9 [de]: sagen wir andere Sportarten, während wir nur für den Fußball leben

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: La porta non si apre, ma posso cavarmela benissimo da solo.
Caption 58 [de]: Die Tür geht nicht auf, aber ich komm' sehr gut allein zurecht!

Übungen Prüfungen

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein neuer Song des Rockpoeten Ligabue, des italienischen "Bruce Springsteen", wie er im eigenen Lande gerne bezeichnet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Per chi vorrebbe solo farne parte
Caption 6 [de]: für diejenigen, die nur ein Teil davon sein

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Ma io volevo solo salvarla.
Caption 63 [de]: Aber ich wollte sie nur retten.

Übungen Prüfungen

Champions - Una notte fa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Champions sind eine junge Band aus Ascoli, die ausgewählt wurde, um gemeinsam mit anderen jungen Talenten am Festival von Sanremo 2012 teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ti stringo al petto e tu, sempre tu, solo tu puoi farmi arrendere
Caption 21 [de]: Ich drücke dich an die Brust und du, immer du, nur du kannst mich zum Aufgeben bewegen

Übungen Prüfungen

Ligabue - La linea sottile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

“La linea sottile” [Der schmale Grat] ist aus Ligabues Album “Arrivederci, mostro” [Auf Wiedersehen, Monster], eines der meistverkauften Alben 2010.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Per qualcuno è solo buio pesto
Caption 9 [de]: Für einige ist es bloß stockdunkel

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während der Gärtner aufgrund der Vorkommnisse noch unter Schock steht, versucht die neue Polizistin mehr über den Selbstmord des Professors zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non posso lasciarlo solo un momento.
Caption 32 [de]: Ich kann ihn nicht einen Moment alleine lassen.

Übungen Prüfungen

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ist das Gefäß nun voll oder leer? Hören wir, was der Philosoph Francesco und die Kinder dazu zu sagen haben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: È pieno. -Vuol dire solo che c'è qualcosa dentro il barattolo. -Perché c'è l'acqua.
Caption 28 [de]: Es ist voll. -Es bedeutet nur, dass etwas im Glas ist. -Weil das Wasser drin ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika als Lehrerin: eine anschauliche Erklärung der Distributiv-, Multiplikativ- und Kollektivzahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Le posso prendere solo due a due, quindi due alla volta.
Caption 55 [de]: Ich kann sie nur paarweise herausnehmen, also zwei auf einmal.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennst du die Figuren des italienischen Volkstheaters, der Commedia dell'Arte? Oder die "Chiacchiere", eine Köstlichkeit, die speziell für den Karneval zubereitet wird? Marika weiß mehr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: non è solo travestimento, non è solo, eh, scherzare,
Caption 24 [de]: nicht nur Verkleidung, ist nicht nur, äh, Scherzen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Rubino, die neue Ermittlerin, kann nicht mit Manara und bittet ihn um ihre Versetzung. Bevor die beiden das Gespräch beenden können, meldet sich die Gerichtsmedizinerin. Gerät die Theorie zum Selbstmord ins Wanken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: che è difficile immaginare avesse la forza anche solo di premerlo il grilletto.
Caption 44 [de]: dass es schwer vorstellbar ist, dass er die Kraft hatte, auch nur den Abzug zu drücken.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.