Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: O l'assassino non stava qui da solo, oppure qualcun altro è stato qui dopo il delitto.
Caption 22 [de]: Entweder war der Mörder nicht allein hier oder jemand anderes war nach dem Verbrechen hier.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Solo che poi so' [sono] i figli che non parlano con loro.
Caption 8 [de]: Nur, dass es dann die Kinder sind, die nicht mit ihnen sprechen.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Was haben der große Italiener und der große Schwede gemeinsam? Federico Fellini und Ingmar Bergman verraten in diesem Interview, was sie aneinander schätzen, obwohl sie aus völlig unterschiedlichen Welten kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Antonioni effettivamente non era pronto, son rimasto solo,
Caption 66 [de]: Antonioni war tatsächlich nicht bereit, ich blieb allein,

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [de]: Und denk nicht an morgen, das ist nur ein weiterer Tag

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bello, buono, bene - drei wichtige "kleine" und häufig verwendete Wörter, die man gerne verwechselt beziehungsweise falsch anwendet. Daniela zeigt uns im ersten von drei Teilen den Unterschied zwischen bello und buono auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Perché io uso in italiano la parola buono solo quando si parla di mangiare!
Caption 40 [de]: Weil ich im Italienischen das Wort "buono" nur verwende, wenn vom Essen die Rede ist!

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt uns die Fabel vom Fuchs und der Zikade. Und die Moral von der Geschicht'? Traue einem Fremden nicht! So ganz nebenbei ist diese Textart auch eine sehr gute Gelegenheit, das "passato remoto" (historisches Perfekt) kennenzulernen oder zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Alla volpe interessava solo mangiarsi [mangiare] la cicala.
Caption 7 [de]: Der Fuchs war nur daran interessiert, die Zikade zu fressen.

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Un giorno, approfittando del fatto che Lino era momentaneamente solo,
Caption 18 [de]: Eines Tages, als er sich den Umstand zunutze machte, dass Lino gerade allein war,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn ich mehr als einen Stuhl (sedia) habe, wie lauten dann Artikel und Wortendung? Wie ist die Regel? Begleiten wir Daniela bei ihrer heutigen "lezione d'italiano", in der sich alles um den weiblichen Pluralartikel dreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: in italiano l... il femminile plurale ha solo un articolo.
Caption 3 [de]: im Italienischen hat der weibliche Plural nur einen Artikel.

Übungen Prüfungen

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die Pizzeria mit dem interessanten Namen "Escopocodisera" (ich gehe abends selten aus)ist ein Geheimtipp im kalabrischen Praia a Mare: hier gibt es die klassische neapolitanische Pizza Margherita, die bei sehr hohen Temperaturen im Holzofen gebacken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: molte persone vengono solo per la pizza, perché è molto buona.
Caption 17 [de]: viele Leute nur wegen der Pizza kommen, weil sie sehr lecker ist.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Solo [nel] l'ultima mano è possibile controllare questi punti.
Caption 57 [de]: Erst in der letzten Runde ist es möglich, diese Punkte zu kontrollieren.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessios Pechsträhne hält an: kaum ist er seinem Ausbeuter vom Strand entkommen, manövriert er sich in eine neue Situation, die ihn seinen Freunden und seinem Bestimmungsort Obuda nicht gerade näher bringt...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Solo che prima devi trova' la stazione dei treni.
Caption 8 [de]: Nur, dass du zuvor die Bahnhöfe der Züge finden musst.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie lautet die Regel für den männlichen Artikel im Plural? Daniela erarbeitet sie für uns gemeinsam mit ihren Kursteilnehmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Solo questi due casi.
Caption 18 [de]: Es gibt nur diese beiden Fälle.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Obwohl Manara den Fall gelöst hat, bekommt er Ärger mit seinem Vorgesetzten, weil der Ermittler immer wieder aus der Reihe tanzt und letztendlich immer nach eigenem Gutdünken handelt. Nun droht eine Versetzung ins Hinterland Sardiniens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Solo di vista, ma non ci siamo mai presentati.
Caption 32 [de]: Nur vom Sehen, aber wir wurden einander noch nie vorgestellt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [de]: Aber nicht nur wegen der Mini-Pizzen, du solltest mal sehen, wie Sie Fleischsoße machen!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Gericht als Kunstwerk? Der Teller als Leinwand, auf dem die Komposition entsteht? In diesem Video stoßen wir auf interessante Verbindungen zwischen Küche und Kunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: che che forse non è solo mia...
Caption 6 [de]: das, das ist vielleicht nicht nur bei mir so,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.