Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma io ho cercato solo di darle una mano, poveretta...
Caption 4 [de]: Ich habe doch nur versucht, ihr zu helfen, die Ärmste...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Anche se è maggiorenne, ha solo diciotto anni.
Caption 68 [de]: Auch wenn sie volljährig ist, ist sie erst achtzehn.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Marika und Francesca lernen wir anhand von Satzbeispielen, wie das Verb "andare" im Präsens, Perfekt, Imperfekt, im Konditional und Futur konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Loro non solo andranno in Giappone,
Caption 61 [de]: Sie werden nicht nur nach Japan gehen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Georges Simenon erkennt in "La Dolce Vita" einen außergewöhnlichen Film, dem er großen Erfolg voraussagt. Fellini ist für ihn ein besonderer, in keine Kategorie einordenbarer Regisseur von seltener Offenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Fellini è solo con le sue storie,
Caption 24 [de]: Fellini ist mit seinen Geschichten allein,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marchesi schwelgt weiter in Jugenderinnerungen und wir erfahren, dass für seine erlesenen und raffinierten Reisgerichte regionaltypische Arme-Leute-Essen Pate standen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: eh, della ristorazione, non solo italiana,
Caption 22 [de]: äh, des nicht nur italienischen Gaststättengewerbes geworden ist,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Villa Borghese gibt es vielfältige Freizeitmöglichkeiten - für Kinder wie für Erwachsene! Man kann den Park auf einem modernen Segway erkunden oder mit der Familie in einer Rikscha... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: che io personalmente ho visto solo qui a Villa Borghese.
Caption 13 [de]: die ich persönlich nur hier in der Villa Borghese gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Francesca die junge Stute zum Roundpen führt, erfahren wir, warum man das Pferd dabei nicht ansehen und welche Haltung man beim Führen einnehmen sollte. Und dann ist es endlich soweit... Francesca hat den Pferderücken erklommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: solo che bisogna guardarli in un certo modo
Caption 23 [de]: nur, dass man sie in einer bestimmten Weise ansehen soll

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Tauchgang in die Tiefen des Meeres vor Pompeji enthüllt uns die Geheimnisse einer Unterwasserwelt, die trotz dunkler Ascheschichten eine üppige Flora und Fauna hervorbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: il mare solo se maltrattato dall'uomo, non trova facili risposte alla conservazione della vita,
Caption 24 [de]: das Meer findet nur dann keine leichten Antworten auf den Erhalt des Lebens, wenn es vom Menschen schlecht behandelt wird,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neues aus Italien: die Parlamentswahlen stehen an - wer geht für welche Partei ins Rennen? Ein Italiener bricht den Segelrekord der "Goldenen Route", erstaunliche Entdeckungen gibt es zum Thema Italienischlernen und zu guter Letzt natürlich den Wetterbericht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: e residue precipitazioni solo sull'Emilia Romagna,
Caption 59 [de]: und abklingende Niederschläge nur über der Emilia Romagna

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika führen uns durch den vierten und letzten Teil der Konjugation des Verbs "essere", der dem Imperativ, dem Konjunktiv I und II und dem Gerundium gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: deve interessare solo loro, non credi? -Eh...
Caption 38 [de]: hat nur sie etwas anzugehen, glaubst du nicht? -Äh...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Mentre per me c'è un orto, solo l'orto. Praticamente una tomba.
Caption 58 [de]: Während es für mich einen Gemüsegarten gibt, nur den Gemüsegarten. Praktisch ein Grab.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Büroklatsch auf Italienisch! Anna und Marika tauschen die neuesten Gerüchte aus und geben dabei vor, fleißig zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Mh, ti accompagno solo se...
Caption 72 [de]: Hm, ich begleite dich nur, wenn...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles erster Arbeitstag: er kommt zu spät, findet ein volles Wartezimmer vor und sein Chef ist verärgert. Wenigstens in Piera, seiner Kollegin, findet er eine verständnisvolle Zuhörerin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, no, io non ti volevo denunciare, volevo solo dire che così...
Caption 9 [de]: Nein, nein, ich wollte dich nicht anzeigen, ich wollte nur sagen, dass...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika präsentieren uns in lockerer Unterhaltung die Formen des Futurs I und II und die des Konditionals I und II.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Non solo tu saresti molto contenta,
Caption 25 [de]: Nicht nur du würdest dich sehr freuen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Und wieder ein Toter ohne Papiere! Der Commissario und Lara finden jedoch eindeutige Hinweise - bei der unkenntlich gemachten Leiche handelt es sich um Charles Ferrant. Der Graf bleibt allerdings weiterhin verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: È solo che lui vuole insegnarmi qualche tecnica nuova... non lo so.
Caption 28 [de]: Es ist nur, er möchte mir ein paar neue Techniken beibringen... ich weiß nicht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.