Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [de]: Würdest du mich bitte einen Moment mit Maria alleine lassen?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die hohe Schule des Konjunktivs - Anna und Marika präsentieren uns die Formen des Konjunktivs Präsens, Perfekt, Imperfekt und Plusquamperfekt von "avere", "haben".

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma che tu abbia, oppure che abbia avuto in passato un serpente, è solo affar tuo.
Caption 5 [de]: Aber ob du eine Schlange hast oder ob du früher eine gehabt hast, ist allein deine Sache.

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [de]: Ich allein genüge mir nicht, bleib bei mir

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 25 [de]: weil diese jungen Leute nur Turnschuhe tragen.

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: con soli ventiquattro gol subiti, di cui solo otto nella prima frazione di gioco.
Caption 21 [de]: mit nur vierundzwanzig kassierten Toren, davon nur acht in der ersten Halbzeit.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: fatte solo per controllare.
Caption 11 [de]: die nur der Kontrolle dienen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [de]: Du musst nur ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara ist zurück! Wir treffen ihn in seiner neuen Unterkunft im Gespräch mit der neugierigen Zimmerwirtin, als Manara zu seinem neuen Fall an den Tatort gerufen wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: La lascio solo.
Caption 54 [de]: Ich lasse Sie allein.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns anhand eines Gesprächs über vergangene Lieben, wie man "avere" im historischen Perfekt, im historischen Plusquamperfekt und im Konditional Präsens und Vergangenheit konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Be', non solo, avreste anche il tempo di venirci a trovare, no?
Caption 29 [de]: Nun, nicht nur, ihr hättet auch die Zeit, uns zu besuchen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Giotto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Elisabetta Canalis, italienische Schauspielerin und Model, in Deutschland als Werbegesicht für die Süßware Giotto des italienischen Süßwarenherstellers Ferrero zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: solo con Giotto.
Caption 6 [de]: nur mit Giotto.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Eh, io ho fatto solo venti, venticinque minuti di pennichella...
Caption 27 [de]: Äh, ich habe nur zwanzig, fünfundzwanzig Minuten lang ein Nickerchen gemacht...

Übungen Prüfungen

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit diesen kleinen Tipps und Tricks lässt sich im Haushalt eine Menge Wasser sparen - rücken wir der weit verbreiteten Verschwendung dieser so wertvollen Ressource zu Leibe!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ti permetterà di usare solo l'acqua che ti serve,
Caption 2 [de]: ermöglicht dir das, nur das Wasser zu verwenden, das du brauchst,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wann und wie gelangte der Reis nach Italien? Welche Bedeutung hat das Färben von Reis mit Safran? Anworten auf diese Fragen finden wir in diesem Teil der Serie über Marchesis Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: solo a partire dal Quattrocento,
Caption 6 [de]: erst seit dem fünfzehnten Jahrhundert

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna gibt uns weitere Einblicke in die Welt der italienischen Gesten, außerdem erfahren wir, was Körpersprache uns über eine Person verraten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Parla da solo?
Caption 1 [de]: Spricht sie mit sich?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele besucht Sandras Eltern, um mit sie über die Schwangerschaft ihrer Tochter in Kenntnis zu setzen. Lele ist auf jede Reaktion gefasst... wie werden die Eltern reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Non solo psicologici.
Caption 23 [de]: Nicht nur psychologische.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.