Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist unglaublich! Je verzwickter die Lage, desto besser ihre Ideen, mit denen sie jede Situation rettet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ma io... ho solo fatto un'ordinazione e sono venuta a ritirarla di persona.
Caption 21 [de]: Aber ich... ich habe nur eine Bestellung aufgegeben und bin gekommen, um sie persönlich abzuholen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il plurale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Teil 2 des Themas Plural der Substantive. Welche "Specials" gibt es noch auf diesem Gebiet? Und wie kann man diese sinnvoll erlernen und behalten? Marika weiß Rat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: come bar, il bar, quindi un solo bar, più bar, i bar...
Caption 12 [de]: wie Bar, die Bar, also eine einzige Bar, mehrere Bars, die Bars...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bevor Daniela den unbestimmten Artikel einführt, gibt es eine kurze Wiederholung zum bestimmten Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: È più facile. Abbiamo solo uno: "la".
Caption 25 [de]: Das ist einfacher. Wir haben nur einen: "la".

Übungen Prüfungen

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Fans von Alessandra Mastronardi! In einem Interview für starlit.tv! spricht sie über ihre Rolle in der Mediast-Produktion "non smettere di sognare".

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Confermaci solo la tua presenza nella quarta serie... -Confermo la mia presenza nella quarta serie.
Caption 44 [de]: Bestätigst du uns nur noch deine Anwesenheit in der vierten Staffel... -Ich bestätige meine Anwesenheit in der vierten Staffel.

Übungen Prüfungen

Animali domestici - Oscar

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seinen besten Freund vor, den quirligen Vierbeiner Oscar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Mi fa molto [molta] compagnia, specie nei giorni in cui mi sento solo.
Caption 14 [de]: Er leistet mir viel Gesellschaft, besonders an Tagen, an denen ich mich einsam fühle.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva gibt ihren Komplizinnen eine schnelle Einführung in die wichtigsten Diebstahl-Techniken und Lorenzo lernt den neuen Koch seiner Mutter kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Come vuole Lei, solo pensavo che con il suo pinzimonio
Caption 24 [de]: Wie Sie wollen, ich dachte nur, dass sich zu Ihrer Salatsoße aus Öl, Pfeffer und Salz

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

An der Via Appia Antica, der ältesten Straße Roms, liegt dieses besondere Restaurant, in das Anna und Marika uns in diesem Video entführen wollen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non solo, di... di pezzi di archeologia meravigliosa.
Caption 44 [de]: Nicht nur, voller... voller wunderbarer archäologischer Überreste.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Italiener sind sehr traditionsbewusst. Auch wenn sich die Essgewohnheiten verändert haben, wurden viele traditionelle Gerichte nicht abgeschafft, sondern umgewandelt zugunsten größerer Vielfalt und kleinerer Portionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Una collaborazione che si esaurirà solo alla sua morte, negli anni ottanta.
Caption 4 [de]: Eine Zusammenarbeit, die sich erst mit seinem Tode, in den achtziger Jahren, erschöpfen sollte.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine besondere Ausgabe der Yabla-Tagesschau zum Jahresende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: sono solo alcune delle usanze delle tradizioni
Caption 16 [de]: sind nur einige der Bräuche der Traditionen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante kommt zu spät zum Dienst und stellt auch noch Evas Kochgewohnheiten in Frage. Außerdem gibt es heute einen ungebetenen Gast... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma è da solo?
Caption 20 [de]: Ist er denn allein?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Nel senso che capisci solo quelle che ti cascano ai piedi come me!
Caption 28 [de]: In dem Sinne, dass du nur die verstehst, die dir vor die Füße fallen, wie ich!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wendet sich in Gewissensfragen mal wieder an Cary Grant, Ihrem Filmhelden, der, auf ein Poster gebannt, immer in ihrer Nähe ist. Währenddessen macht sich Dante in bester Absicht auf den Weg, um seine Stelle als Koch auf Probe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Anche se poi si tratterebbe solo di una piccola deroga a fin di bene,
Caption 1 [de]: Auch wenn es sich dann nur um eine kleine Ausnahme in bester Absicht handeln würde,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: si gettò in mare e morì. Aveva solo sedici anni.
Caption 57 [de]: warf sie sich ins Meer und starb. Sie war erst sechzehn Jahre alt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È da solo?
Caption 42 [de]: Sind Sie allein?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man Catania besucht, ist der lebhafte, laute und bunte Fischmarkt ein absolutes Muss! Ebenso lohnt ein Abstecher nach Brucoli, einem Fischerdorf in der Nähe Catanias. Es hat mit seinen ehemals als Behausungen dienenden Höhlen und einer Festung einiges zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Solo a pochi passi dalle scenografie barocche di Piazza Duomo,
Caption 4 [de]: Nur wenige Schritte von den barocken Bauten des Domplatzes entfernt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.