Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Luca mi sta solo tenendo fuori dalle indagini.
Caption 36 [de]: Luca hält mich nur aus den Ermittlungen raus.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio besteht das Schuljahr nicht, weshalb die geplante Reise mit seinen Freunden ins Wasser fällt - im Tausch für einen Sprachkurs auf Malta! Alessio lässt sich seine Pläne jedoch nicht durchkreuzen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È solo lo shock iniziale.
Caption 11 [de]: Das ist nur der Anfangsschock.

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ho solo intrapreso [sic. intravisto] un poco il velo che è un pochettino lungo, però poi niente.
Caption 18 [de]: Ich habe nur kurz den Schleier gesehen, der ein bisschen lang ist, aber sonst nichts.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist der letzte Schultag und Alessio simuliert mit seinen beiden Freunden einen Bombenalarm, um dann die durcheinander rennenden Schüler mit wassergefüllten Ballons zu bewerfen. Im Übrigen planen die drei ihren bevorstehenden Europatrip.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Obiettivo: esplorare finalmente quest'Europa conosciuta solo alle lezioni di geografia,
Caption 12 [de]: Ziel: endlich dieses nur aus den Geografie-Stunden bekannte Europa erkunden,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir beobachten Fellini bei der Regiearbeit und treffen ihn in dieser Folge beim Maskenbildner an; nebenbei erfahren wir eine Anekdote über Marcello Mastroianni, der nicht zu den Frühaufstehern gehört... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Solo ieri matina [sic: mattina] ho fatto. -Ma perché...
Caption 5 [de]: Nur gestern Morgen habe ich das gemacht. -Aber warum...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ladenöffnungszeiten in Italien und Deutschland, Teil 2. Wie viel Mittagspause gönnen sich die Italiener im Unterschied zu den Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: I tedeschi fanno pausa pranzo dall'una alle due, solo un'ora.
Caption 10 [de]: Die Deutschen machen von eins bis zwei Mittagspause, nur eine Stunde.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Il mio cuore è solo di Lindoro.
Caption 24 [de]: Mein Herz gehört allein Lindoro.

Übungen Prüfungen

Luciano Ligabue - Viva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano Ligabue, italienischer Musiker, Schriftsteller und Regisseur hat "Viva" seiner damaligen Frau gewidmet. Der Song stammt aus dem Album "Buon compleanno Elvis" aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ti volevo solo dire che era qui in fondo a me
Caption 2 [de]: Wollte ich dir nur sagen, dass es hier tief in mir drinnen war

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: È vero, solo che io e Pino pensavamo alla Grecia.
Caption 26 [de]: Das stimmt, nur dass Pino und ich an Griechenland dachten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Va bene, mi vado a fare una birra da solo.
Caption 20 [de]: Ist gut, dann trinke ich mein Bier allein.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Schicksal nimmt seinen Lauf, unbeeindruckt von den Ränken und Plänen der Beteiligten, die es in ihre Richtung lenken wollen. Der Fluch wird sich erfüllen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: e quando, finalmente, resto solo con Sparafucile,
Caption 21 [de]: und als ich endlich mit Sparafucile allein bin,

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eis und heiß - wussten Sie, dass der Ursprung des Speiseeises auf dem Ätna liegt? Von Andromeda erfahren wir die wahre Geschichte des Eises und wie es im 17. Jahrhundert an den Pariser Hof gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: che ben presto diventò il luogo preferito anche, non solo dal re,
Caption 27 [de]: dass es schon bald zum bevorzugten Ort, nicht nur des Königs, sondern auch

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [de]: Würdest du mich bitte einen Moment mit Maria alleine lassen?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die hohe Schule des Konjunktivs - Anna und Marika präsentieren uns die Formen des Konjunktivs Präsens, Perfekt, Imperfekt und Plusquamperfekt von "avere", "haben".

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma che tu abbia, oppure che abbia avuto in passato un serpente, è solo affar tuo.
Caption 5 [de]: Aber ob du eine Schlange hast oder ob du früher eine gehabt hast, ist allein deine Sache.

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [de]: Ich allein genüge mir nicht, bleib bei mir

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.