Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein umwerfendes Dessert lässt die Damen in Verzückung geraten und ein wichtiger Kunde stellt einen lukrativen Auftrag in Aussicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Solo per scrupolo.
Caption 23 [de]: Nur ordnungshalber.

Übungen Prüfungen

Alice - Per Elisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice präsentiert Ihren Hit Per Elisa, mit dem sie das San Remo Festival von 1981 gewann, bei einem Live-Auftritt 2013 in Verona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Riesce solo a farti male
Caption 14 [de]: Sie schafft es nur, dir wehzutun

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: c'è solo una persona al mondo che può farlo parlare.
Caption 34 [de]: es nur eine Person auf der Welt gibt, die ihn zum sprechen bringen kann.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: che io ricorderò sempre, ma non solo diciamo per quello che mangiavi,
Caption 36 [de]: an die ich mich immer erinnere, aber nicht nur sozusagen wegen dem, was man aß,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 27 [de]: Du hast mir immer gesagt, dass er starb, als ich erst drei Monate alt war.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Quindi per ora occupiamoci solo di comprare le cose per gli antipasti.
Caption 6 [de]: Dann beschäftigen wir uns jetzt nur damit, die Dinge für die Vorspeisen einzukaufen.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Party ist in vollem Gange! Nun fehlen nur noch Saverios Vater und... Martina. Als sie schließlich auftaucht, ist Alessio sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: chi taglia a metà un cocomero con un solo colpo di coltello,
Caption 34 [de]: Wer eine Wassermelone mit einem einzigen Messerhieb zerteilt,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Taormina, das bezaubernde und geschichtsträchtige Städtchen am Monte Tauro, ist die nächste Etappe unserer virtuellen Sizilienreise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: "Se un uomo non avesse che un solo giorno da passare in Sicilia
Caption 9 [de]: Wenn ein Mensch nur einen Tag hätte, um ihn in Sizilien zu verbringen

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neben "Serenata Rap" einer der Klassiker des römischen Rappers Jovanotti aus dem Jahr 1993.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Caption 48 [de]: Ich glaube, dass auf dieser Welt nur eine große Kirche existiert

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Anna in Diegos Schuh- und Handtaschenparadies! Diego führt in seinem Geschäft auch Modelle, die Komfort mit schönem Aussehen verbinden. Er präsentiert einige Modelle aus der aktuellen Schuh- und Handtaschenkollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: quindi non solo strutture, ecco, questa è una struttura con una zeppa interna ricoperta
Caption 18 [de]: also nicht nur Strukturen, hier, dies ist ein Modell mit einem komplett bezogenen Keilabsatz,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Fruttivendolo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika unterhalten sich über ihre Vorlieben bei Obst und Gemüse. Wir treffen einen Bauern aus dem Umland, der Obst und Gemüse aus der Region verkauft und erfahren Kurioses, das einem schon mal passieren kann, wenn man Gesundes abgepackt im Supermarkt kauft... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: a me Marika, piace solo la verdura vera.
Caption 8 [de]: mir, Marika, nur richtiges Gemüse schmeckt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Coniugazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wem gefällt was? Mir, dir, ihm, ihr... . In dieser Lektion lernen wir den richtigen Gebrauch der im Italienischen häufig verwendeten Formen von "piacere"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: A lui, a un uomo, solo lui, diciamo:
Caption 4 [de]: Ihm, bei einem Mann, nur ihm, sagen wir:

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [de]: und jedenfalls haben wir gesehen, dass die Fans nicht nur direkt hier in Turin sind,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier kommt die akutelle Ausgabe der Yabla-Tagesschau mit Nachrichten aus aller Welt, vom Sport, dem Wetterbericht und einer bahnbrechenden Erfindung im Bereich des Fremdsprachenlernens... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: con foschie e nebbie che però sono solo mattutine.
Caption 68 [de]: mit Dunst und Nebel, die jedoch nur morgens vorhanden sind.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie drücke ich im Italienischen aus, dass mir etwas gefällt, dass ich etwas mag? Antworten findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Questo è per il singolare, quando l'oggetto è uno solo:
Caption 9 [de]: Das gilt für den Singular, wenn es nur ein Objekt gibt:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.