Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [de]: Aber nicht nur wegen der Mini-Pizzen, du solltest mal sehen, wie Sie Fleischsoße machen!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Gericht als Kunstwerk? Der Teller als Leinwand, auf dem die Komposition entsteht? In diesem Video stoßen wir auf interessante Verbindungen zwischen Küche und Kunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: che che forse non è solo mia...
Caption 6 [de]: das, das ist vielleicht nicht nur bei mir so,

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca und Daniela erklären uns die Regeln von Briscola, einem der bekanntesten und beliebtesten italienischen Kartenspiele. Welche Farben und Werte gibt es bei Briscola? Dies ist Thema von Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: È arrivato qui da noi solo attraverso la Francia,
Caption 7 [de]: Es ist erst über Frankreich hierher zu uns gekommen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie war das noch gleich mit den männlichen Artikeln im Singular? Bevor Daniela mit ihren Schülern die Pluralformen erarbeitet, gibt es eine kurze Wiederholung der Singular-Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Non solo l'articolo cambia;
Caption 38 [de]: Nicht nur der Artikel verändert sich;

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma quella sera Lorenzo non era solo.
Caption 8 [de]: Aber an jenem Abend war Lorenzo nicht allein.

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Cerca solo di farti trovare
Caption 7 [de]: Versuche einfach, dich finden zu lassen

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Tu tieni solo nu [un] debito cu'mme [con me].
Caption 7 [de]: Du hast nur Schulden bei mir.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heimat des griechischen Gottes Hephaistos, der bei den Römern zu Vulcanus wurde, schroffe Naturschönheit, Traditionen und Tourismus: Willkommen auf der Insel Vulcano!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sono coste molto frastagliate, accessibili solo via mare.
Caption 18 [de]: Es sind stark zerklüftete Küsten, die nur vom Meer aus zugänglich sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra bedankt sich bei Manara und Lara dafür, dass sie ihren Ruf gerettet haben. Bei dieser Gelegenheit kommt auch das Gemälde von Lorenzo nochmals beiläufig zur Sprache und Lara entdeckt hierauf ein Detail, das sie auf die Spur des Mörders führt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Solo un farmacista può sapere che, combinandole insieme, si ottiene un potente veleno.
Caption 42 [de]: Nur ein Apotheker kann wissen, dass man, wenn man sie miteinander kombiniert, ein sehr wirksames Gift erhält.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Gruppe der Filmleute, die am Kurzfilmwettbewerb teilnimmt, ringt weiter um ein Sujet. Wird es ihnen trotz unterschiedlicher Ansätze und blank liegender Nerven doch noch gelingen, die zündende und rettende Idee zu finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E nemmeno Sofia, quella è stata solo un errore.
Caption 38 [de]: Und auch nicht Sofia, sie war nur ein Fehler.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Io sono un creativo. -Infatti, crei solo casini,
Caption 30 [de]: Ich bin ein kreativer Mensch. -In der Tat, du fabrizierst nur Durcheinander,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Solo a veder te che mangi, mi passa la fame.
Caption 19 [de]: Wenn ich dich nur essen sehe, vergeht mir der Hunger.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Das Italienische kann im Singular gleich mit 3 männlichen Artikeln aufwarten! Daniela stellt sie uns vor und zeigt uns in diesem Teil, wie zwei davon verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Parliamo oggi solo degli articoli maschili e femminili in singolare.
Caption 8 [de]: Wir sprechen heute nur über die männlichen und weiblichen Artikel im Singular.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma aspettavate solo me?
Caption 10 [de]: Aber habt ihr nur auf mich gewartet?

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferros Song "Il regalo più grande" (Das größte Geschenk) stammt aus dem Jahr 2009 und landete auf Platz 5 der meistverkauften Hits in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: È solo nostro per sempre -Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Caption 24 [de]: Für immer nur uns gehört -Ich möchte dein Lächeln dem Mond schenken, damit

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.