Alle

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Woher bist du? Michela zeigt uns, wie wir im Italienischen auf diese Frage antworten müssen und worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: L'aggettivo che finisce con la "e" ha solo due forme:
Caption 45 [de]: Das Adjektiv, das auf "e" endet, hat nur zwei Formen:

Übungen Prüfungen

Dixiland - E gli amici scomparsi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixi und seine Freunde spielen Verstecken. Eine wunderbare Gelegenheit, einen italienischen Abzählreim kennenzulernen und für Dixi, eine neue Erfahrung fürs Leben zu machen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Rimaneva solo da decidere
Caption 11 [de]: Es blieb nur noch zu entscheiden,

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Die Judoklasse bekommt Zuwachs, und Enzo muss Geld verdienen, damit er mit seinen Jugendlichen nach Rom zu den Meisterschaften fahren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Dai, solo la tecnica, il movimento.
Caption 29 [de]: Na los, nur die Technik, die Bewegung.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con animali

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt uns italienische Redewendungen mit Tieren vor. Gibt es Parallelen zum Deutschen? Ein spannendes Thema, das viel über die Mentalität verrät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: L'orso di solito è un animale solitario, gira da solo
Caption 13 [de]: Der Bär ist normalerweise ein Einzelgänger, er zieht allein umher,

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das Märchen vom gestiefelten Kater geht auf das Jahr 1550 zurück und stammt ursprünglich von Giovanni Francesco Straparola. Später haben auch Charles Perrault und die Gebrüder Grimm es zum Anlass einer eigenen Version genommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: ma per il più giovane rimase solo...
Caption 11 [de]: aber für den jüngsten blieb nur...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Marchesi ist durchdrungen von dem, was einen Mailänder prägt und ausmacht. Auch verrät er, wenn's ums Kochen geht, nie seine Ideale, selbst wenn er einen Freund vor den Kopf stoßen müsste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: che bisogna non solo capire e intercettare,
Caption 30 [de]: die man nicht nur verstehen und auffangen muss,

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Was bedeutet eigentlich das Wort "Judo"? Enzo erklärt uns, welche Philosophie dahintersteckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: No, no, è solo saltato il contatore.
Caption 19 [de]: Nein, nein, es ist nur der Zähler ausgefallen.

Übungen Prüfungen

Dixiland - Cometa caduta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein neues Abenteuer für Dixi, der einem gefallenen Komet zu Hilfe eilt und mit einem wunderbaren Sternenritt belohnt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ram con un occhio solo e Tatagami, il cavallo alato.
Caption 41 [de]: der einäugige Ram und Tatagami, das geflügelte Pferd.

Übungen Prüfungen

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir allerlei Interessantes und Wissenwertes über italienisches Ostergebäck. Was isst man in welcher Region und welchen Zusammenhang gibt es zwischen den jeweiligen Zutaten und der österlichen Symbolik?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma non solo! -Poi...
Caption 12 [de]: Aber nicht nur! -Außerdem...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Disharmonien und Kontraste sind ein wichtiges Thema in der kulinarischen Philosophie Gualtiero Marchesis. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über die Rolle der Frau in der Entwicklung der regionalen Küche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Non solo perché magari qualcuno le ha confinate in casa,
Caption 36 [de]: Nicht nur, weil vielleicht jemand sie auf das Haus beschränkt hat,

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Troppo buono

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In Troppo buono besingt Tiziano Ferro das Ende einer Liebe. Die Single stammt aus dem Album von 2011, L'amore è una cosa semplice (Liebe ist eine einfache Sache).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: La metà di ciò che penso non l'ho scelto solo io
Caption 6 [de]: Die Hälfte von dem, was ich denke, habe nicht ich allein mir ausgesucht

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Sasà muss sich im Zweikampf beweisen und Enzos Sohn würde Scampia am liebsten sofort verlassen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Io voglio solo una vita migliore di questa.
Caption 70 [de]: Ich will nur ein besseres Leben als das hier.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall ist gelöst und Lara beantragt bei Luca Urlaub..., den er ihr nicht ganz leichten Herzens genehmigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Voleva solo darti il vestito da sposa.
Caption 19 [de]: Er wollte dir nur das Hochzeitskleid geben.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video lernen wir wichtige Wendungen kennen, um in Italien nach dem Weg zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Girare lo uso solo con girare a destra, girare a sinistra.
Caption 55 [de]: "Abbiegen" verwende ich nur mit "nach rechts abbiegen", "nach links abbiegen".

Übungen Prüfungen

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Toskanisch

In diesem Video kosten Lisetta und Alessio ganz frisch gepresstes, grünes Olivenöl direkt aus der Mühle. Welche Brotsorte eignet sich hierfür und wie kommt der Eigengeschmack am besten zur Geltung?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Si può solo assaggiare, sennò non si capisce. -Non si può descrivere.
Caption 38 [de]: Man muss nur kosten, sonst versteht man nicht. -Man kann es nicht beschreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.