Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Nel senso che capisci solo quelle che ti cascano ai piedi come me!
Caption 28 [de]: In dem Sinne, dass du nur die verstehst, die dir vor die Füße fallen, wie ich!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wendet sich in Gewissensfragen mal wieder an Cary Grant, Ihrem Filmhelden, der, auf ein Poster gebannt, immer in ihrer Nähe ist. Währenddessen macht sich Dante in bester Absicht auf den Weg, um seine Stelle als Koch auf Probe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Anche se poi si tratterebbe solo di una piccola deroga a fin di bene,
Caption 1 [de]: Auch wenn es sich dann nur um eine kleine Ausnahme in bester Absicht handeln würde,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: si gettò in mare e morì. Aveva solo sedici anni.
Caption 57 [de]: warf sie sich ins Meer und starb. Sie war erst sechzehn Jahre alt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È da solo?
Caption 42 [de]: Sind Sie allein?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man Catania besucht, ist der lebhafte, laute und bunte Fischmarkt ein absolutes Muss! Ebenso lohnt ein Abstecher nach Brucoli, einem Fischerdorf in der Nähe Catanias. Es hat mit seinen ehemals als Behausungen dienenden Höhlen und einer Festung einiges zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Solo a pochi passi dalle scenografie barocche di Piazza Duomo,
Caption 4 [de]: Nur wenige Schritte von den barocken Bauten des Domplatzes entfernt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È che... ho pensato solo al mio dolore e...
Caption 3 [de]: Es ist, dass... ich nur an meinen Schmerz gedacht habe und...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika führen uns an einen verwunschenen Ort mitten in Rom, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e non solo civette, ma anche altri animali notturni.
Caption 27 [de]: und nicht nur Eulen, sondern auch andere Nachttiere.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bekommt überraschend nächtlichen Besuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ormai solo quando dormi posso farti le coccole.
Caption 1 [de]: Jetzt kann ich nur noch mit dir kuscheln, wenn du schläfst.

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Coworking, die neue Arbeitform für Einzelkämpfer in der Selbstständigkeit - wie sieht das in Italien aus? Schauen wir doch mal rein in den "Talent Garden" in Pisa... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Tutto il giorno in casa, da solo a lavorare era...
Caption 14 [de]: Den ganzen Tag daheim, allein zu arbeiten war...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dank seiner Intuition findet Manara die Schuldige, die in diesem Video erzählt, wie und warum sie Fazi getötet hat. Toscani liegt im Krankenhaus und wird vom Polizeipräsidenten zum Helden erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [de]: Auf so verzwickte Überlegungen konntest nur du kommen.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Abriss scheint unabwendbar, und Tonino sieht seine letzte Chance in einer Geiselnahme... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Fagli vedere chi cazzo sei, vogliono solo farti paura! -No!
Caption 27 [de]: Zeig ihnen verdammt noch mal, wer du bist, sie wollen dir nur Angst machen! -Nein!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti schwelgt in Erinnerungen an die großen Pariser Restaurants der sechziger Jahre - Samtvorhänge, offenes Feuer im Kamin, gedämpfte Beleuchtung. Ein Fest für die Sinne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [de]: man ging betrunken hinaus, das sage ich gleich, denn nur Käse und Brot zu essen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Spada sich anschickt wegzufahren, wird er von einer Frau angesprochen, die er offensichtlich gut kennt... Es kommt zum Streit, eine Katastrophe bahnt sich an, die die tatkräftige Eva vielleicht noch verhindern kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Eh, è solo che ho bisogno di un prestito.
Caption 10 [de]: Äh, es ist nur, dass ich ein Darlehen brauche.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein umwerfendes Dessert lässt die Damen in Verzückung geraten und ein wichtiger Kunde stellt einen lukrativen Auftrag in Aussicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Solo per scrupolo.
Caption 23 [de]: Nur ordnungshalber.

Übungen Prüfungen

Alice - Per Elisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice präsentiert Ihren Hit Per Elisa, mit dem sie das San Remo Festival von 1981 gewann, bei einem Live-Auftritt 2013 in Verona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Riesce solo a farti male
Caption 14 [de]: Sie schafft es nur, dir wehzutun

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.