Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt uns das italienische Vokalsystem und zeigt anhand von Beispielen die korrekte Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: cade solo ed esclusivamente sulle vocali "e" ed "o."
Caption 58 [de]: nur und ausschließlich die Vokale "e" und "o".

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Während die einen den frisch gebackenen Sieger feiern, sind die Neider am Werk, um Enzos Lebenswerk zu zerstören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, posso solo dire che è bellissimo tutto questo.
Caption 9 [de]: Nein, ich kann nur sagen, dass all das phantastisch ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Keine Regel ohne Ausnahme! Das gilt natürlich auch für das "troncamento", die Apokope. Marika nennt wichtige und häufig vorkommende Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: si può usare solo il troncamento.
Caption 15 [de]: man nur die Apokope verwenden kann.

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Video über die Basilikata lernen wir die unglückliche Dichterin Isabella Morra kennen und streifen nochmals durch die herbschöne Landschaft dieser Region. Ein Spaziergang, der die Lust weckt, die Basilikata selbst zu erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ma, di pietà rubella [ma solo pietà nemica],
Caption 13 [de]: sondern nur feindliches Mitleid

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Elison oder Troncamento? Wo liegt der Unterschied? Wann kommt welches grammatische Phänomen zur Anwendung? Im ersten von drei Teilen gibt uns Marika schon erhellende Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: si può solo usare il troncamento e mai l'elisione.
Caption 73 [de]: man nur die Apokope und nie die Elision anwenden kann.

Übungen Prüfungen

Niccolò Fabi - Lontano da me

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Niccolò Fabis Lied Lontano da me handelt vom Aufbrechen, vom Unterwegssein und von der Selbsterkenntnis. Der römische Sänger schrieb dieses Lied nach einem schweren persönlichen Verlust.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che ha solo l'uomo di passaggio
Caption 26 [de]: Die nur der hat, der auf der Durchreise ist

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine abgebrochene Therapiesitzung und die Verletzung der wichtigsten Regel für Paartherapeuten sind Thema dieses Teils!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E dicevamo che pensi solo al lavoro!
Caption 4 [de]: Wir sagten, dass du nur an die Arbeit denkst!

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und die Moral von der Geschicht'? Trau dem bösen Wolfe nicht und lach nie über andere, denn sie könnten schlauer sein als du!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: io sono solo.
Caption 26 [de]: ich bin allein."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Federica erinnert sich an "unbedeutende Details" und Lara macht eine wichtige Entdeckung, die dem Fall eine entscheidende Wendung gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Niente, niente, mi vengono solo in mente particolari insignificanti.
Caption 10 [de]: Nichts, nichts, ich erinnere mich nur an unbedeutende Einzelheiten.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben Jacopo in Aktion und wohnen einer Paarberatung in seiner Praxis bei. Da taucht jemand auf, mit dem er nicht gerechnet hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Siamo in crisi nera, solo tu puoi aiutarci.
Caption 60 [de]: Wir sind in einer schlimmen Krise, nur du kannst uns helfen.

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Basilikata, eine Region von herber Schönheit im Süden Italiens, vorgestellt von einer Einheimischen und ihrem kleinen Sohn. Die Reise beginnt beim Heiligtum von Anglona...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Perché non è solo questa? -No.
Caption 47 [de]: Warum, ist es nicht nur diese? -Nein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Commissario und Lara stehen noch ganz am Anfang der Ermittlungen und planen das weitere Vorgehen. Nebenbei bemüht sich Luca, Lara gegenüber die gewünschten "netten Gesten" zu zeigen... mit eher mäßigem Erfolg!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Sì, ma solo per qualche minuto, è ancora scossa.
Caption 54 [de]: Ja, aber nur für ein paar Minuten, sie steht noch unter Schock.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem englischen Märchen geht es um die Vorteile, die die Gemeinschaft bietet... . Wie so oft im Märchen, wird das Böse durch den Wolf verkörpert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Quindi, decise di farlo da solo.
Caption 25 [de]: So beschloss es, dies allein zu tun.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Der Vater-Sohn-Konflikt spitzt sich zu! Toni kann nicht verstehen, dass sein Vater die Chance auf ein besseres Leben nicht ergriffen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Mo se penso che sta là fuori di notte, da solo,
Caption 63 [de]: Jetzt, wenn ich daran denke, dass er nachts da draußen ist, allein,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo und die Liebe oder ein Verhängnis jagt das andere... In diesem Video erfahren wir, wie es kam, dass Jacopo die Liebe zu seinem beruflichen Thema machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ormai per me l'amore era solo una questione professionale.
Caption 49 [de]: Nun war Liebe für mich nur noch ein berufliches Thema.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.