Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Die neue Staffel hat begonnen! Während Lara ihren freien Nachmittag mit Massimo genießt, wartet schon ein neuer Fall auf sie. Und Luca Manara ist auf dem Weg zu ihr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ho voglia di stare un po' con te, da solo.
Caption 13 [de]: Ich will ein bisschen mit dir zusammen sein, alleine.

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Vivimi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Song aus dem Jahr 2004 wurde in seiner spanischen Fassung zweimal für den World Music Award nominiert: einmal in der Kategorie bestes Lied und einmal in der Kategorie bestes Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Farei del male solo e ancora a me
Caption 13 [de]: ich nur und weiterhin mir selbst wehtun würde

Übungen Prüfungen

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Ferrari-Fans: Die Ausstellung "Ferrari, genio e segreti" in Modena, vorgestellt von Museumsdirektor Antonio Ghini. Aber Modena hat noch mehr zu bieten: Wie wär's anschließend mit einem Besuch der Casa Pavarotti?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Per cui, con un solo documento, un passaporto
Caption 32 [de]: Daher entscheidet man mit einem einzigen Dokument, einem Pass,

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Lorenzo Jovanottis aufsehenerregende Single Sabato steckt voller Anspielungen auf Ikonen aus der Kino- und Musikwelt! Sogar King Kong ist vertreten... . Findet ihr ihn?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Caption 2 [de]: Wir finden einen Ort, wo nur ich, nur du sein können

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Anhand von Übungen überprüft Daniela, ob es bei der Verwendung der Possessivpronomen noch Unsicherheiten gibt. Familienzugehörigkeit oder nicht - das ist hier die entscheidende Frage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Solo una madre. -Ho solo una madre.
Caption 21 [de]: Nur eine Mutter. -Ich habe nur eine Mutter.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il presente progressivo

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Kannst du auf die Frage cosa stai facendo (Was machst du gerade) antworten? Falls nicht, sieh dir dieses Video an, in dem es Marika gelingt, in wenigen Minuten das Phänomen der Verlaufsform im Präsens umfassend zu erklären!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Per esempio, se abbiamo solo il presente, diciamo:
Caption 10 [de]: Zum Beispiel: Wenn wir nur das Präsens haben, sagen wir:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Eine Spur gibt es, einen Verdächtigen auch, dennoch tappen der Commissario und Lara noch weitgehend im Dunkeln. Manara entpuppt sich in diesem Video als einfühlsamer Zuhörer... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Carichi interi di pellame che si vendeva da solo,
Caption 5 [de]: Ganze Ladungen von Häuten, der er allein verkaufte,

Übungen Prüfungen

Alex Britti - Oggi sono io

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der italienische Liedermacher, Gitarrist und Sänger Alex Britti präsentiert mit Oggi sono io (Heute bin ich ich) einen Song, dessen Text leicht zu verstehen, der aber dennoch anspruchsvoll ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Solo per portarti a letto
Caption 20 [de]: Nur um dich ins Bett zu bekommen

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi war nicht der beste Schüler, ein Nobelhotel in St. Moritz und philosophische Betrachtungen über den Vorgang des Kochens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: giocavo solo con il cuore della materia prima,
Caption 28 [de]: spielte ich nur mit dem Herzen des Rohstoffs

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Si ritorna solo andando via
Caption 23 [de]: Man kehrt nur zurück, wenn man weggeht

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosso Relativo ist einer der größten Hits von Tiziano Ferro und bietet Italienischlernern eine gute Gelegenheit, dem imperfetto zu begegnen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Solo lo schermo e tu
Caption 33 [de]: Nur der Bildschirm und du

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

In dieser Lektion geht es um die männlichen und weiblichen Possessivpronomen im Plural. Daniela zeigt uns, worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: È uguale a quello maschile, solo che al maschile prende una "i",
Caption 23 [de]: Es ist dasselbe wie in der männlichen Form, nur dass es in der männlichen Form ein "i" bekommt,

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Poliziotto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein junger Polizist erzählt uns, wie der Alltag eines Polizeibeamten aussieht und warum genau dies sein Traumberuf ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: solo perché tifa una squadra e la Polizia lo picchia!
Caption 46 [de]: nur weil er eine Mannschaft anfeuert und die Polizei schlägt ihn"!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sianellis Filmmaterial gibt Anlass, den Inhaber des Entwicklungslabors genauer unter die Lupe zu nehmen, Toscani handelt sich durch eine unüberlegte Bemerkung eine "Strafarbeit" ein und der Commissario wird mit einem Laufburschen verwechselt... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Senti, non è che ci andresti da solo alla Cine Service?
Caption 28 [de]: Hör mal, könntest du nicht eventuell alleine zu Cine Service gehen?