Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird von ihren Schülern enthusiastisch begrüßt, sie ist die Heldin des Tages und verwendet den Vorfall mit Hulk, um ihren Schülern zu zeigen, dass sie auch sie zu nehmen weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Tu per esempio, Marchese, io a te ti [sic] posso interrogare solo via email,
Caption 27 [de]: Du zum Beispiel, Marchese, dich kann ich nur per E-Mail abfragen,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Sizilien ist eine Region voller Gegensätze, die die Menschen tief berührt, auch jene, die beschlossen haben, der Insel für alle Zeiten den Rücken zu kehren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: ma non solo I Malavoglia, si rivolgesse al Pitrè
Caption 36 [de]: aber nicht nur "I Malavoglia", sich an Pitrè wandte,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In dieser Folge werden wir im Rahmen einer Rückblende Zeugen des Mordes an Iolanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Quindi Lei si è organizzato da solo per ricattare la gente.
Caption 7 [de]: Also haben Sie sich allein organisiert, um die Leute zu erpressen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich ist Minivip so stark wie Supervip - zumindest im Traum! Wie Minivip es schafft, trotz seiner neuen Kraft und großer Hilfsbereitschaft, nur Pleiten, Pech und Pannen zu verursachen, seht ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi, mi scusi. Questo è solo un graffiettino.
Caption 22 [de]: Entschuldigen Sie mich, mich. Das ist nur ein winziger Kratzer.

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Erzähler zitiert weitere bewegende Passagen aus den Briefen John Keats' an Fanny. Übrigens lebte auch Giacomo Leopardi, auch er ein früh vestorbener Dichterfürst, an der Piazza di Spagna!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: esce solo per ripercorrere le tracce delle sue passeggiate con Keats.
Caption 26 [de]: geht nur noch hinaus, um die Spuren ihrer Spaziergänge mit Keats nachzuzeichnen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich von allen Seiten mit Problemen konfrontiert: Die Firma steht vor dem Bankrott und Natoli wird nicht mehr lange bei ihm sein... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Manca solo la tua firma.
Caption 29 [de]: Es fehlt nur noch deine Unterschrift.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla in der Schule ankommt, erwartet sie eine Überraschung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ragazzi, ragazzi fuori le merendine, avanti. -È solo uno spuntino.
Caption 29 [de]: Kinder, Kinder, holt eure Pausenbrote raus, los. -Es ist nur ein Snack.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Cura del neonato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna zeigt uns in diesem Video, was für die Pflege des Neugeborenen alles benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: fazzolettini di carta, di quelli leggeri che puoi prendere anche solo con una mano
Caption 10 [de]: Papiertaschentücher, die leichten, die man auch mit nur einer Hand herausziehen kann,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Das Fest der heiligen Rosalia ist eines der wichtigsten Feste in Sizilien. Das Video zeigt den Festzug am 14. Juli zu Ehren der Stadtheiligen Palermos und lässt einen jungen Mann zu Wort kommen, dem ein wahres Wunder widerfahren ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: So solo che sentii il dottore che gli [sic] disse a mia madre:
Caption 24 [de]: Ich weiß nur, dass ich den Arzt hörte, der zu meiner Mutter sagte:

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auch Byron,Shelly und Keats, drei berühmte englische Romantiker, lebten eine Zeitlang in Rom an der Piazza di Spagna. Das Video enthält einen Ausschnitt eines wunderschönen Liebesbriefs an Fanny Brawne, die Geliebte Keats', die in London zurückgeblieben war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Keats ha una sola ragione per vivere, solo che è rimasta a Londra.
Caption 32 [de]: Keats hat einen einzigen Grund zu leben, nur dass dieser in London geblieben ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aldos Tod hat Paolo verändert. Nun ist er bereit, Verantwortung zu übernehmen, sowohl für die Mitarbeiter des Familienunternehmens als auch für Natoli. Doch hier steht ihm das Gesetz im Weg!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma voglio solo salutarlo!
Caption 2 [de]: Aber ich will ihn nur begrüßen!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Frau des Chefs zu verhören, ist eine heikle Sache, doch Manara schlägt sich bravourös und überrascht bei dieser Gelegenheit auch noch das gesamte Team mit einer Neuigkeit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Ci sono andato solo una volta, non pensavo che mi avrebbe ricattato.
Caption 62 [de]: Ich bin einmal dorthin gegangen, ich hätte nicht gedacht, dass sie mich erpressen würde.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Daniela fasst in dieser Folge noch einmal die Regeln für die regelmäßige Bildung des Konditionals zusammen und stellt dann diejenigen Verben auf "-ere" vor, bei denen die Infinitivendung betont wird; hierzu gehören auch die Modalverben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ricordatevi di cambiare la vocale dalla "a" alla "e", solo per i verbi in -are,
Caption 21 [de]: Denkt daran, den Vokal von einem "a" in ein "e" umzuwandeln, nur bei den Verben auf "-are",

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minvip macht diesmal eine Reise in seine Kindheit, um seinen vom Doktor diagnostizierten Minderwertigkeitskomplex aufzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ed ho solo bussato, dovrebbe sentirmi con il campanello.
Caption 4 [de]: Und ich habe nur angeklopft, Sie sollten mich mal mit der Türklingel hören.

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tour durch das eigenartig mystisch anmutende Coppedè-Viertel führt uns zur touristenüberfluteten Piazza di Spagna mit der spanischen Treppe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Solo in apparenza, però.
Caption 30 [de]: Allerdings nur dem Anschein nach.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.