Alle

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: anche solo per finta, non ti farebbe male.
Caption 80 [de]: auch nur vorgetäuscht, würde es dir nicht schaden.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Teil über das Futur ist den Modalverben und einigen weiteren Verben gewidmet, die sich ähnlich verhalten und eine unregelmäßige Konjugation aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: cambiano solo nella forma perché perdono la "e",
Caption 33 [de]: sie verändern sich nur in der Form, weil sie das „e“ verlieren,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall für Luca Manara und sein Team! Und zu allem Überfluss kommt nun auch noch Manaras lebhafte Schwester zu Besuch,die kaum zu bremsen ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Grazie, fratellino. Un secondo solo, eh.
Caption 32 [de]: Danke, kleiner Bruder. Eine Sekunde nur.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst, doch jetzt muss Manara in einer anderen Sache Farbe bekennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Mi muovo solo con la massima discrezione
Caption 24 [de]: Ich agiere nur mit größter Diskretion

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns anhand von 3 gängigen Verben, wie das Futur gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Si forma [sic: formano] allo stesso modo, solo che abbiamo la vocale "i".
Caption 36 [de]: Sie werden in der gleichen Weise gebildet, nur dass wir den Vokal „i“ haben.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil siegt die Gerechtigkeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Voglio dire, naturalmente, naturalmente solo se vuoi.
Caption 5 [de]: "Ich meine natürlich, natürlich, nur wenn du willst."

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo möchte Sara etwas sagen, doch er findet nicht die richtigen Worte... und so nimmt das Unglück seinen Lauf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E non, e non lo dico solo...
Caption 18 [de]: Und, und ich sage das nicht nur...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns das italienische Vokalsystem und zeigt anhand von Beispielen die korrekte Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: cade solo ed esclusivamente sulle vocali "e" ed "o."
Caption 58 [de]: nur und ausschließlich die Vokale "e" und "o".

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Während die einen den frisch gebackenen Sieger feiern, sind die Neider am Werk, um Enzos Lebenswerk zu zerstören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, posso solo dire che è bellissimo tutto questo.
Caption 9 [de]: Nein, ich kann nur sagen, dass all das phantastisch ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Keine Regel ohne Ausnahme! Das gilt natürlich auch für das "troncamento", die Apokope. Marika nennt wichtige und häufig vorkommende Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: si può usare solo il troncamento.
Caption 15 [de]: man nur die Apokope verwenden kann.

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Video über die Basilikata lernen wir die unglückliche Dichterin Isabella Morra kennen und streifen nochmals durch die herbschöne Landschaft dieser Region. Ein Spaziergang, der die Lust weckt, die Basilikata selbst zu erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ma, di pietà rubella [ma solo pietà nemica],
Caption 13 [de]: sondern nur feindliches Mitleid

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Elison oder Troncamento? Wo liegt der Unterschied? Wann kommt welches grammatische Phänomen zur Anwendung? Im ersten von drei Teilen gibt uns Marika schon erhellende Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: si può solo usare il troncamento e mai l'elisione.
Caption 73 [de]: man nur die Apokope und nie die Elision anwenden kann.

Übungen Prüfungen

Niccolò Fabi - Lontano da me

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Niccolò Fabis Lied Lontano da me handelt vom Aufbrechen, vom Unterwegssein und von der Selbsterkenntnis. Der römische Sänger schrieb dieses Lied nach einem schweren persönlichen Verlust.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Che ha solo l'uomo di passaggio
Caption 26 [de]: Die nur der hat, der auf der Durchreise ist