Alle

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Solo che erano controllate, cioè, lei ce le metteva apposta,
Caption 40 [de]: Nur dass sie kontrolliert waren, das heißt, sie brachte sie absichtlich an,

Übungen Prüfungen

Naif Hérin - Canzone per un Angelo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Naïf Hérin, die Sängerin aus dem Aostatal, wird bei "Lied für einen Engel" von ihrer Band CarbonWorks begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Solo che gli angeli volano via
Caption 15 [de]: Nur, dass Engel wegfliegen

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivips gute Tat, einen Hund zu retten, wird ihm mal wieder zum Verhängnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ieri ero solo come un cane...
Caption 15 [de]: Gestern war ich allein wie ein Hund...

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè liebte das Marionettentheater. In diesem Video treffen wir einen Marionettenspieler aus Palermo, der von seiner Arbeit erzählt und wie er diese von seinem Vater erlernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Solo quando si accosta alle classi più disagiate,
Caption 8 [de]: Nur wenn er sich den am meisten benachteiligten Schichten nähert,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Solo che mia moglie aveva gli occhiali,
Caption 35 [de]: Nur dass meine Frau eine Brille trug,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mit einer Strandparty endet diese Staffel - alles hat sich zum Guten gewendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: E mo come facciamo? Io c'ho un nonno solo.
Caption 41 [de]: Und wie machen wir das jetzt? Ich habe nur einen Großvater.

Übungen Prüfungen

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was bedeutet es, Europäer zu sein? Ist die Vielzahl der Sprachen ein Hindernis für die Einheit Europas? Umberto Eco vertritt hierzu interessante Ansichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Per infinite ragioni, ma ce ne rendiamo sconto [sic: conto] solo...
Caption 20 [de]: Aus zahllosen Gründen, aber wir werden uns dessen erst bewusst...

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir wandern weiter tiberabwärts, der Fluss darf sich nun wieder in natürlicheren Bahnen bewegen und erreicht Gestade, die, wenn man aufmerksam zuhört, von den Anfängen der Stadt und dem großen Regisseur Pier Paolo Pasolini erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: che approvvigionano di gas, non solo gli utenti,
Caption 9 [de]: die nicht nur die Verbraucher mit Gas versorgen,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erleben wir, wie ein entschwundener Geliebter per Magie dazu gebracht werden soll, wieder zu der Verlassenen, einem jungen Mädchen, zurückzukehren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: avrebbe risposto non solo di non esserlo, ma di non conoscerlo affatto.
Caption 80 [de]: nicht nur geantwortet, es nicht zu sein, sondern ihn gar nicht zu kennen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst für Lara! Manara ahnt, dass sie in Gefahr ist und tut, was getan werden muss... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io l'ho solo vista uscire di corsa.
Caption 9 [de]: Ich habe nur eilig weggehen sehen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip wird mal wieder von allen missverstanden, wo er doch nur helfen möchte... . Und der Herr Psychologe hat diesmal einen Putzfimmel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: O è venuto solo per sporcarmi lo studio, eh, eh, eh?
Caption 18 [de]: Oder sind Sie nur gekommen, um meine Praxis zu verunreinigen, hä, hä, hä?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuela und Paolo bereiten sich auf die Befragung durch die Adoptionsstelle vor und benehmen sich dabei wie ein altes Ehepaar! Natoli muss schlichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Solo sesso, e non credo che nessuna verrà mai a reclamare.
Caption 16 [de]: Nur Sex und ich glaube nicht, dass sich jemals eine beschweren wird.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi transitivi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie erkennt man ein transitives Verb? Es ist ganz einfach! Marika hat wie immer eine anschauliche Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Dai, rispondi solo a queste due piccole domande.
Caption 51 [de]: Komm schon, beantworte nur diese beiden kleinen Fragen.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: che si pensava appartenessero solo al passato:
Caption 32 [de]: von dem man dachte, dass er lediglich der Vergangenheit angehöre:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie das Konditional der Verben volere, tenere, und venire gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Quindi, non solo ho il raddoppiamento della "r",
Caption 9 [de]: Somit habe ich nicht nur die Verdoppelung des "r",

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.