Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich kommen Lara und Luca sich wieder ein bisschen näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: So solo questo.
Caption 47 [de]: Ich weiß nur das.

Übungen Prüfungen

Adriano - Adriano e Anita

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seine polnische Freundin vor, die, auch mithilfe von Yabla, in kürzester Zeit Italienisch gelernt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: quindi inizialmente noi comunicavamo solo in inglese.
Caption 18 [de]: daher haben wir anfangs nur Englisch gesprochen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [de]: Manuela ist nicht die Einzige.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ada versorgt Manara mit Essen und Klatsch, der wichtige Informationen für den aktuellen Fall liefert, und Ginvevra hat die Todesursache ermittelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché? Stai qua, fammi compagnia. Non mi lasciare da solo...
Caption 10 [de]: Warum? Bleib hier, leiste mir Gesellschaft. Lass mich nicht allein...

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video werden zwei weitere gut erhaltene Beispiele für gotische Architektur im abruzzischen Stil vorgestellt. Kommt mit Yabla auf diese kunsthistorische Entdeckungsreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: e infine la serie dei mesi del calendario, di cui restano ben leggibili solo i primi sei.
Caption 32 [de]: und schließlich die Serie der Kalendermonate, von denen nur die ersten sechs gut lesbar erhalten sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht den Trainer des toten Jungen und wird dort alles andere als herzlich empfangen, und Lara ist völlig verzweifelt und lässt ihren Tränen freien Lauf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Lasciatemi solo, andatevene via.
Caption 28 [de]: Lassen Sie mich allein, gehen Sie weg.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge geht Minivip auf Mäusejagd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ah! eccolo! -Se fa anche un solo graffio a quella pendola, io...
Caption 38 [de]: Ah! Da ist sie! -Wenn Sie auch nur einen Kratzer in diese Standuhr machen, ...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Tote in der Kirche konfrontiert das Brautpaar nun wieder mit dem Berufsalltag - doch die Stimmung ist getrübt, etwas Unausgesprochenes liegt zwischen Luca und Lara... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: È probabile, ma te lo posso far sapere solo dopo l'esame autoptico.
Caption 10 [de]: Es ist wahrscheinlich, aber ich kann es dir erst nach der Autopsie sagen.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Erfahrungen mit Patienten aus Afrika und Südostasien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che non solo le malattie sono un fatto sociale,
Caption 23 [de]: dass Krankheiten nicht nur ein sozialer Umstand,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Natolis Pflegeeltern steht die letzte Hürde an: die Untersuchung beim Arzt. Wenn die positiv ausfällt, kann eigentlich nichts mehr schiefgehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: manca solo la firma del nuovo proprietario,
Caption 23 [de]: es fehlt nur noch die Unterschrift des neuen Eigentümers,

Übungen Prüfungen

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Dies ist einer der Ohrwürmer des vergangenen Sommers 2017 in Italien. Francesco Gabbani präsentiert hier nach dem großen Erfolg von Sanremo mit "Occidentali's Karma" einen weiteren Song mit einem ungewöhnlichen Text voller Wortspiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ci allontaniamo solo un po'
Caption 37 [de]: Wir entfernen uns nur ein bisschen

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt uns weitere wichtige und häufig verwendete Ausdrücke mit dem Verb venire vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e poi rimprovera Marco che ne ha mangiata, ne ha mangiato solo un quadratino,
Caption 16 [de]: und dann Marco zurechtweist, der davon gegessen hat, nur ein einziges Stückchen davon gegessen hat,

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Villa Medici in Rom ist Sitz der Französischen Akademie und besonders schön über der Stadt auf einem Hügel gelegen - hier atmet alles Ruhe, und man kann sich gut vorstellen, dass junge Künstler hier den geeigneten Ort für kreative Tätigkeiten fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: in un posto non solo per il lavoro,
Caption 8 [de]: in einen Ort nicht nur zum Arbeiten,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Palermo ist durch seine lange Einwanderungsgeschichte geprägt. In diesem Video kommt unter anderem eine engagierte junge Frau zu Wort, die ihre interessanten Ideen zu einer gelungenen Integration vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: È solo uno schizzo, eh.
Caption 34 [de]: Das ist nur eine Skizze.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Approfondimento Verbi Modali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Müssen wir nach den Modalverben wirklich immer ein Verb im Infinitiv verwenden? Dieses Video ist den Ausnahmen gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: alcune volte il verbo modale può essere anche usa', essere usato da solo.
Caption 6 [de]: manchmal kann ein Modalverb auch allein verwendet werden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.