Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 98 von 120 
─ Videos: 1456-1470 von 1791 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 4 Minuten

Captions

video thumbnail
4:03

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Tante Caterina hat mal wieder den richtigen Riecher... . Infolge ihrer "Ermittlungen" werden die richtigen Leute verhört, was zu wertvollen Erkenntnissen führt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [it]: Giada chiedeva solo di sfogarsi, io l'ho ascoltata,
Caption 43 [de]: Giada bat nur darum, ihr Herz auszuschütten, ich habe ihr zugehört,
video thumbnail
3:41

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahrt Ihr Interessantes über das engagierte italienische WWF-Projekt zur Rettung der Meeresschildkröte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [it]: Solo nel Mediterraneo, ogni anno, ne muoiono più di quarantamila.
Caption 28 [de]: Allein im Mittelmeer sterben jedes Jahr mehr als vierzigtausdend von ihnen.
video thumbnail
4:51

L'oro di Scampia - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Und hier kommt der letzte Teil der Geschichte von Toni und Enzo, Leda und Felice und all den anderen Freunden aus Scampia. Wird der Traum wahr werden? Die wahre Begebenheit, die dem Film zugrunde liegt, findet ihr unter true story. Wenn ihr möchtet, übersetzen wir sie für euch!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [it]: L'"ippon" [giapponese: un solo punto/colpo definitivo] è un'impresa possibile per il giovane brasiliano,
Caption 1 [de]: Der "Ippon" [japanisch: ein ganzer Punkt] ist ein möglicher Schritt für den jungen Brasilianer,
video thumbnail
4:02

L'oro di Scampia - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Wähernd in Scampia alle vor dem Bildschirm mit Ihrem Helden mitfiebern, versucht ein mutiger Junge, Leda zu retten... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 35 [it]: e che dovevo solo stargli vicino, -"Hajime" [giapponese: inizio].
Caption 35 [de]: und dass ich in seiner Nähe sein , -"Hajime" [japanisch: Anfang],
video thumbnail
3:52

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Tante Caterina versucht bei einem Besuch der Hellseherin, Licht ins Ermittlungsdunkel zu bringen, während Lucas Schwester nichts unversucht lässt, um das Leben ihres Bruders in ordentliche Bahnen zu lenken.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [it]: So solo che gli [sic] è morto in un incidente d'auto.
Caption 10 [de]: Ich weiß nur, dass er bei einem Verkehrsunfall gestorben ist.
video thumbnail
4:13

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Luca und Lara besuchen die alte Dame, die von der Toten öfter aufgesucht wurde. Auf privater Ebene sorgt Teresa weiterhin dafür, dass ihrem Bruder nicht langweilig wird!
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: Cerco solo di far del bene.
Caption 21 [de]: Ich versuche nur Gutes zu tun.
video thumbnail
4:11

La Tempesta - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Paolos Tag beginnt turbulent und beschert ihm lauter unerwartete Ereignisse... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [it]: Già. Voi comunicate solo per bonifico.
Caption 67 [de]: Klar. Ihr kommuniziert nur per Überweisung.
video thumbnail
2:59

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Im letzten Teil über das Futur stellt Daniela wichtige Verben vor, die im Futur, wie im Übrigen auch im Konditonal, ihren Stamm verändern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: solo che cambiano [sic: cambia] logicamente la desinenza finale,
Caption 21 [de]: nur dass sie logischerweise die Endung verändern,
video thumbnail
3:50

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Endlich kommt Manaras Team in diesem Fall ein gutes Stück weiter, und wir erfahren nun, wer die Tote in der Lagune ist!
Übereinstimmungen im Text
Caption 69 [it]: non erano solo i barbiturici il problema.
Caption 69 [de]: Barbiturate waren nicht ihr einziges Problem.
video thumbnail
5:26

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Im dritten Teil zum Thema Betonung und Aussprache erfahren wir auch etwas über gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, die sogenannten Homographe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [it]: mentre quello fonico solo le vocali "e" ed "o".
Caption 6 [de]: aber den phonischen Akzent nur die Vokale "e" und "o".
video thumbnail
4:30

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Brigadiere bringt Lara und Luca zu der schönen Toten. Währenddessen ist Manaras Schwester Teresa unermüdlich und stellt alles auf den Kopf!
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: Finché non faccio l'autopsia posso dirti solo che è morta.
Caption 21 [de]: Solange ich noch keine Autopsie gemacht habe, kann ich dir nur sagen, dass sie tot ist.
video thumbnail
4:26

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!
Übereinstimmungen im Text
Caption 80 [it]: anche solo per finta, non ti farebbe male.
Caption 80 [de]: auch nur vorgetäuscht, würde es dir nicht schaden.
video thumbnail
2:56

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Dieser Teil über das Futur ist den Modalverben und einigen weiteren Verben gewidmet, die sich ähnlich verhalten und eine unregelmäßige Konjugation aufweisen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [it]: cambiano solo nella forma perché perdono la "e",
Caption 33 [de]: sie verändern sich nur in der Form, weil sie das "e" verlieren,
video thumbnail
3:42

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall für Luca Manara und sein Team! Und zu allem Überfluss kommt nun auch noch Manaras lebhafte Schwester zu Besuch,die kaum zu bremsen ist...
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [it]: Grazie, fratellino. Un secondo solo, eh.
Caption 32 [de]: Danke, kleiner Bruder. Eine Sekunde nur.
video thumbnail
3:50

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fall ist gelöst, doch jetzt muss Manara in einer anderen Sache Farbe bekennen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [it]: Mi muovo solo con la massima discrezione
Caption 24 [de]: Ich agiere nur mit größter Diskretion
12...96979899100...119120
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.