Alle

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Untersuchungen muss man während der Schwangerschaft durchführen lassen? Welchen Zwecke haben sie? Anna gewährt interessante Einblicke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: che non è pericoloso, è solo un po' fastidioso
Caption 52 [de]: was nicht gefährlich ist, es ist nur ein bisschen lästig,

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der Abtei San Felice e Mauro in Val di Narco zur Kathedrale des Heiligen Benedikt in seiner Geburtsstadt Nursia, dem heutigen Norcia. Diese historische Stätte wurde bei dem Beben von 2016 weitgehend zerstört. Der folgende Link zeigt das, was davon übriggeblieben ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: sono solo due delle abbazie sorte su antichi eremi
Caption 24 [de]: sind nur zwei von weiteren Abteien, die auf alten Einsiedeleien errichtet wurden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und Luca verhören Spadas Familienangehörige und die langjährige Hausangestellte. Was für ein Mensch war der Tote?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Si fidava solo di me.
Caption 26 [de]: Er vertraute nur mir.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Natoli wird eingekleidet und dann geht's in die Fabrik seines Vaters, in der ihm jemand gar nicht wohlgesonnen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: solo per far bello con commessa.
Caption 24 [de]: nur um der Verkäuferin schön zu tun.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der neue Fall beginnt mit einem Brand. Trotz ihres privaten Desasters müssen Lara und der Commissario wieder zur Tagesordnung übergehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Signore, solo un attimo di pazienza,
Caption 67 [de]: Meine Damen, nur einen Augenblick Geduld,

Übungen Prüfungen

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben die Eröffnungsrede zu Luci d'Artista in Salerno, einem ganz besonderen "Lichter-Event"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: oltre che momento di serenità per le famiglie salernitane e non solo.
Caption 16 [de]: außerdem als eine Zeit der Fröhlichkeit für die Familien Salernos, und nicht nur für diese, hervorgehoben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Der Fall ist gelöst und privat heißt es für Manara nun Abschied nehmen von Ada und etwas Neues wagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Comunque penso che la peggiore punizione se la sia inflitta da solo.
Caption 4 [de]: Jedenfalls denke ich, dass er sich die härteste Strafe selbst auferlegt hat.

Übungen Prüfungen

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein weiteres Weihnachtslied für große und kleine Leute, präsentiert vom Piccolo Coro Antoniano im Rahmen des Kinder-Songfestivals Zecchino d'Oro, das es bereits seit 1959 gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Credi solo alle cose che tu ami
Caption 30 [de]: Glaub einfach an die Dinge, die du liebst

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Die Wahrheit über Giadas Tod kommt ans Licht und ist sehr ergreifend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ma l'ho capito solo ora.
Caption 30 [de]: Aber das habe ich erst jetzt verstanden.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend in Paolos Wohnung verläuft alles andere als harmonisch, woran die charmante Nachbarin nicht ganz unschuldig ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ci mancava solo l'orfano viziato, ci mancava.
Caption 50 [de]: Ein verwöhntes Waisenkind fehlte uns noch, das fehlte uns noch.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sara hat nun endgültig genug und Jacopo entdeckt ungewollt Familiengeheimnisse... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: e, e torna solo quando ci sei.
Caption 44 [de]: und, und nur zurückkommt, wenn du da bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilien Toskanisch

Noch sind viele Fragen offen, und so beschließt Manara den Tatort bei Dunkelheit aufzusuchen, in der Hoffnung, dass er am Ort des Geschehens eine Eingebung hat, die ihn in diesem misteriösen Fall weiterbringt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Al Pronto Soccorso. -Aspetti, Commissario, non mi lasci solo.
Caption 59 [de]: Zur Notaufnahme. -Warten Sie, Herr Kommissar

Übungen Prüfungen

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fischer, Touristen und die Bevölkerung vor Ort können für die Schildkrötenrettung einen wertvollen Beitrag leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: dunque, anche solo raccogliere i dati
Caption 24 [de]: somit ist auch nur das Sammeln von Daten

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend von Paolo und dem kleinen Natoli endet fast in einer Katastrophe... wenn da nicht die beherzte Nachbarin wäre!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Solo un filo staccato.
Caption 76 [de]: Nur ein herausgezogenes Kabel.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein wichtiger Termin mit den Kirchenoberen von Verona, ein weiteres Missgeschick und viel Ärger in Sicht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Se ci concedete solo altri cinque minuti.
Caption 34 [de]: Wenn Sie uns nur noch weitere fünf Minuten gewähren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.