Alle

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Spot Mooncake Pan di Stelle 2016

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein Werbespot für alle, die italienische Süßigkeiten lieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Solo da Pan di Stelle. [Senza olio di palma]
Caption 7 [de]: Nur von Pan di Stelle. [Ohne Palmöl]

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht ihre Freundinnen für einen neuen Coup zu gewinnen, und Dante bekommt Besuch von einer sehr aufdringlichen Ex-Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: E dai, Dante. Ti ho chiesto solo un momento.
Caption 56 [de]: Na komm schon, Dante. Ich habe dich nur um einen Moment gebeten.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Serie erfahren wir, was von der faschistischen Sprachpolitik übriggeblieben ist. Hierin verflochten ist der vollständige Text des faschistischen Liedes "Me ne frego".

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: "È solo la lingua che rende uguali. [Don Milani. Lettera a una professoressa, millenovecentosessantasette]
Caption 8 [de]: "Es ist allein die Sprache, die Gleichheit verleiht." [Don Milani, "Brief an eine Lehrerin", neunzehnhundertsiebenundsechzig]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mit der neuen Episode tauchen wir ein in die Welt der Schönheitswettbewerbe. Doch bevor Manara zu seinem nächsten Mord gerufen wird, hat er einen wilden Traum... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: No, non solo, era anche uno dei componenti della giuria.
Caption 45 [de]: Nein, nicht nur, er war auch ein Mitglied der Jury.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie bereitet man Polpette zu und was ist das überhaupt? Das erfahrt ihr in diesem ersten Teil der Minisierie von unseren charmanten Köchinnen Anna und Marika!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Di ricotta. Le polpette non sono solo di carne, Marika.
Caption 6 [de]: Aus Ricotta. Klöße sind nicht nur aus Fleisch, Marika.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sembra, appunto. E magari è bravo solo a farlo credere.
Caption 11 [de]: Er scheint, genau. Und vielleicht ist er nur gut darin, uns das glauben zu machen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall ist quasi gelöst, aber Manara muss den Mitschuldigen noch zu einem Geständnis bewegen. Das gelingt ihm mit Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Da solo? -Uh-huh.
Caption 26 [de]: Allein? -Hm hm.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Diesmal wird Anna über Kalabrien abgefragt. Und auch wenn Lehrerin Marika nicht zufrieden ist, so erfahren wir doch eine Menge Interessantes über diese Region im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: io Le metto un bel cinque, perché Lei non solo ha letto,
Caption 75 [de]: ich gebe Ihnen eine schöne "Fünf", weil Sie nicht nur abgelesen haben,

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Intorno ancora solo mare
Caption 40 [de]: Um uns herum nur noch das Meer

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und jetzt kommt das Schönste! Die Culurgiones werden gefüllt und kunstvoll geschlossen. In diesem Teil erfahrt ihr auch, was ihr beim Kochen beachten müsst und welche Kochgeräte man am besten verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: solo pochi alla volta.
Caption 46 [de]: nur wenige auf einmal.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist nach wie vor fasziniert von den Frauen und sie von ihm... das tut allerdings seiner Professionalität keinen Abbruch, und statt mit seiner neuen Kollegin und Ginevra auszugehen, widmet er sich lieber den Ermittlungen im Fall De Santis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Bastava uno sguardo, uno solo, per capirci.
Caption 75 [de]: Ein Blick genügte, nur einer, damit wir uns verstanden.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika bereiten Culurgiones zu. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem und den nächsten beiden Teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Carissimi amici, solo per voi, abbiamo acquistato questo utensile davvero prezioso
Caption 67 [de]: Liebste Freunde, nur für euch haben wir dieses wirklich wertvolle Gerät gekauft,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: È solo un reticolo di raggi infrarossi.
Caption 34 [de]: Das ist nur ein Netz aus Infrarotstrahlen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara konfrontiert den Ehemann von Irene de Santis mit ihrer Untereue... . Dieser scheint aus allen Wolken zu fallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: La lasciamo da solo.
Caption 76 [de]: Wir lassen Sie allein.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Dieser Teil ist den Modaladverbien oder auch Adverbien der Art und Weise, und adverbialen Ausdrücken gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Io ti dico solo quelli più comuni, quelli che puoi sentire oggi:
Caption 37 [de]: Ich nenne dir nur die gebräuchlichsten, die, die du heute noch hören kannst:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.