Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma l'origano lo metteremo solo dopo aver messo la pasta.
Caption 34 [de]: Aber den Oregano geben wir erst dazu, nachdem wir die Pasta hineingegeben haben,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E il negozio si chiamava Non Solo Pane,
Caption 22 [de]: Und das Geschäft hieß "Nicht nur Brot",

Übungen Prüfungen

Italian Intro - Serena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Serena gibt uns eine Einführung in die Hauptfunktionen von Yabla. Ein tolles Werkzeug zum Sprachenlernen, aber nicht nur für Selbstlerner, auch Lehrer bekommen Tipps für den Einsatz im Unterricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ogni settimana vengono pubblicati nuovi video prodotti solo da madrelingua italiani.
Caption 5 [de]: Jede Woche werden neue Videos veröffentlicht, die ausschließlich von Muttersprachlern produziert werden.

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir unter anderem Interessantes über zwei Frauenschicksale... Messalina und Niobe, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Und wir steigen hinab in die dunklen und geheimnisvollen Eingeweide der Villa Medici.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sembra che il cardinale non ne facesse solo l'uso di cantina per vini, oli e altre derrate,
Caption 29 [de]: Es scheint, als ob der Kardinal sie nicht nur als Keller für Weine, Öle und andere Lebensmittel verwendet habe,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Arbeiter der Tognana streiken und Giacalone erweist sich als widerwärtiger Intrigant. Aber auch Paolo und Natoli sind unterdessen nicht untätig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Solo [la] gente che [ne] capisce [di] computer mette [delle] password difficili.
Caption 51 [de]: Nur Leute, die etwas von Computern verstehen, wählen schwierige Passwörter.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommen Lara und Luca sich wieder ein bisschen näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: So solo questo.
Caption 47 [de]: Ich weiß nur das.

Übungen Prüfungen

Adriano - Adriano e Anita

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seine polnische Freundin vor, die, auch mithilfe von Yabla, in kürzester Zeit Italienisch gelernt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: quindi inizialmente noi comunicavamo solo in inglese.
Caption 18 [de]: daher haben wir anfangs nur Englisch gesprochen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [de]: Manuela ist nicht die Einzige.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada versorgt Manara mit Essen und Klatsch, der wichtige Informationen für den aktuellen Fall liefert, und Ginvevra hat die Todesursache ermittelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché? Stai qua, fammi compagnia. Non mi lasciare da solo...
Caption 10 [de]: Warum? Bleib hier, leiste mir Gesellschaft. Lass mich nicht allein...

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video werden zwei weitere gut erhaltene Beispiele für gotische Architektur im abruzzischen Stil vorgestellt. Kommt mit Yabla auf diese kunsthistorische Entdeckungsreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: e infine la serie dei mesi del calendario, di cui restano ben leggibili solo i primi sei.
Caption 32 [de]: und schließlich die Serie der Kalendermonate, von denen nur die ersten sechs gut lesbar erhalten sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara besucht den Trainer des toten Jungen und wird dort alles andere als herzlich empfangen, und Lara ist völlig verzweifelt und lässt ihren Tränen freien Lauf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Lasciatemi solo, andatevene via.
Caption 28 [de]: Lassen Sie mich allein, gehen Sie weg.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge geht Minivip auf Mäusejagd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ah! eccolo! -Se fa anche un solo graffio a quella pendola, io...
Caption 38 [de]: Ah! Da ist sie! -Wenn Sie auch nur einen Kratzer in diese Standuhr machen, ...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Tote in der Kirche konfrontiert das Brautpaar nun wieder mit dem Berufsalltag - doch die Stimmung ist getrübt, etwas Unausgesprochenes liegt zwischen Luca und Lara... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: È probabile, ma te lo posso far sapere solo dopo l'esame autoptico.
Caption 10 [de]: Es ist wahrscheinlich, aber ich kann es dir erst nach der Autopsie sagen.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Erfahrungen mit Patienten aus Afrika und Südostasien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che non solo le malattie sono un fatto sociale,
Caption 23 [de]: dass Krankheiten nicht nur ein sozialer Umstand,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Natolis Pflegeeltern steht die letzte Hürde an: die Untersuchung beim Arzt. Wenn die positiv ausfällt, kann eigentlich nichts mehr schiefgehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: manca solo la firma del nuovo proprietario,
Caption 23 [de]: es fehlt nur noch die Unterschrift des neuen Eigentümers,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.