Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna zeigt uns die berühmten Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum von Florenz, wo es leider auch am überfülltesten ist. Die Schönheit der Stadt leuchtet dennoch unbeirrt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: non solo per la salita, ma anche per la coda.
Caption 16 [de]: nicht nur für den Aufstieg, sondern auch für die Schlange.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: No, no, no, no, si ricordava solo di lei, di Marilyn.
Caption 50 [de]: Nein, nein, nein, nein, er erinnerte sich nur an sie, an Marilyn.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva stellt Dante wegen des Motorrollers zur Rede und Samantha ist drauf und dran, ihren Traum aufzugeben... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Io gli ho solo prestato dei soldi. -E perché?
Caption 2 [de]: Ich habe ihm nur Geld geliehen. -Und warum?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist bei den Ermittlungen zu Giusi Vastos Vergangenheit auf ein interessantes Detail gestoßen, das ihn Walter Mineos Mörder führen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Tanto ormai, ti faccio solo quell'effetto lì.
Caption 1 [de]: Jetzt habe ich sowieso nur noch diese Wirkung auf dich.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Allora io starò solo a guardare
Caption 2 [de]: Also werde ich nur zusehen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Magier wähnt sich wie im Traum, als seine weiblichen Geister plötzlich leibhaftig vor ihm stehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Era un'occasione imperdibile, solo centocinquanta euro.
Caption 72 [de]: Es war eine einmalige Gelegenheit, nur hundertfünfzig Euro.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Tu guadagni mille euro, a me dai solo il cinque per cento e dovrei pure dimagrire.
Caption 11 [de]: Du verdienst tausend Euro, mir gibst du nur fünf Prozent und ich soll auch noch abnehmen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: perché cresce solo in presenza di correnti calde, guarda.
Caption 21 [de]: weil sie nur in Gegenwart von warmen Strömungen wächst, sieh mal.

Übungen Prüfungen

Le Vibrazioni - Vieni da me

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die Mailänder Rockband Le Vibrazioni präsentiert hier ein Liebeslied aus dem Jahr 2003.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Sono solo mie piccole paure
Caption 7 [de]: Es nur meine kleinen Ängste sind

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna muss ihrem Chef die Preiserhöhung für die Druckkosten beibringen und auch darauf eingehen welche Rolle Marika hierbei gespielt hat. Da ist Diplomatie und Fingerspitzengefühl gefragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Per fortuna il suo errore è stato solo un fattore nella spesa extra
Caption 7 [de]: Zum Glück war ihr Fehler nur ein Faktor bei den Extraausgaben,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Vor den Toren Pisas befindet sich die imposante Basilika San Piero a Grado. Machen wir uns mit Arianna auf den Weg, um dieses wunderschöne Bauwerk mit ungewöhnlichen dekorativen Details zu erkunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e un'abside solo dall'altro lato.
Caption 11 [de]: und nur einer Apsis auf der anderen Seite.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat mal wieder Cicci verlassen und fühlt sich nicht in der Lage, bei dem Einbruch dabeizusein. Während Eva die notwendigen Utensilien besorgt, macht sie eine beunruhigende Entdeckung im Zimmer ihres Sohnes... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Solo che vorrà aspettare il momento giusto.
Caption 57 [de]: Sie will nur den richtigen Zeitpunkt abwerten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Era prevedibile. È solo una donna viziata che non ammette rifiuti.
Caption 8 [de]: Das war vorhersehbar. Sie ist nur eine verwöhnte Frau, die keine Zurückweisungen akzeptiert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma qui ce ne sono solo alcune, dovrebbero essere almeno dodici.
Caption 2 [de]: Aber hier sind nur einige, es müssten mindestens zwölf sein.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Pesto ist ganz schön anstrengend! Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen - Duft und Geschmack sind einfach überwältigend, und Anna kann es mal wieder nicht abwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Esatto. Questa è una ricetta che, non solo è deliziosa a livello di sapore,
Caption 13 [de]: Genau. Das ist ein Rezept, das nicht nur auf geschmacklicher Ebene köstlich ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.