Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Manca solo l'ultimo tocco.
Caption 6 [de]: Es fehlt nur noch der letzte Touch.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ma cara, solo un tacco dodici ti può dare quella allure da istitutrice sexy che...
Caption 43 [de]: Aber meine Liebe, nur ein Zwölf-Zentimeter-Absatz kann dir diesen Charme einer sexy Gouvernante verleihen, der...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich kommt etwas Licht ins Dunkel der Ermittlungen. Manara erfährt von der Schwester der angeschossenen Frau den Grund ihres Hierseins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Avevamo solo ipotizzato una collaborazione, ma penso che mi abbia frainteso.
Caption 43 [de]: Wir hatten nur über eine Zusammenarbeit gesprochen, aber ich glaube, dass sie mich missverstanden hat.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jahre vergehen und Giacomo vermisst seinen Vater noch immer. Da stößt er auf ein Buch, das ihm erneut Hoffnung macht. Er macht sich auf die Suche nach dem Autor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: di scoprire non solo in chi si fosse reincarnata una persona,
Caption 17 [de]: nicht nur herauszufinden, als wer eine Person wiedergeboren worden war,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist auf dem Markt, als sie plötzlich Dante entdeckt und beschließt, ihm zu folgen. Die beiden führen tatsächlich ein Gespräch, ohne sich gegenseitig zu beschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma era solo per mostrarti questo.
Caption 14 [de]: Aber es war nur, um dir das zu zeigen.

Übungen Prüfungen

Måneskin - Torna a casa

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Måneskin ist eine Band mit vier Musikern, die bereits als Schüler in Rom begonnen haben, gemeinsam Musik zu machen. Ihre Teilnahme an der Show X Factor brachte ihnen den Durchbruch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Caption 46 [de]: Vor dir war ich nur ein Verrückter, lass mich dir jetzt erzählen

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der ersten Folge der Komödie aus dem Jahr 2017 verliert Giacomo Antonelli, Sohn einer Fabrikantenfamilie, seinen geliebten Vater auf tragische Weise. Durch Zufall stößt er als Jugendlicher auf das Thema Reinkarnation, das ihn hoffen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Sapevo solo che il mio papà si chiamava Ulisse
Caption 16 [de]: Ich wusste nur, dass mein Vater Ulisse hieß

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Magari ti devi solo abituare.
Caption 24 [de]: Vielleicht musst du dich nur daran gewöhnen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 124 [it]: più che altro gli uomini a svolgere attività all'aperto, ma non solo.
Caption 124 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute darf Anna ihr Wissen über das Piemont, der Region am Fuße des Alpenbogens, zum Besten geben. Ob Marika wohl diesmal zufrieden ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: e Lei deve essere solo contenta.
Caption 89 [de]: und Sie müssen einfach zufrieden sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zeit zu feiern! Der Fall ist gelöst, und die wertvollen Amphoren sind wieder im Museum. Alle sind zufrieden... wäre da nicht Manaras unstillbare Neugier, mehr über Marta Rivera zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: e non solo, allora...
Caption 59 [de]: und nicht nur das, also...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Solo di cognome, vieni da Campobasso, -Sono di Campobasso.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna ist zum ersten Mal in Lucca und hat nur einen Tag Zeit. Doch in dieser Stadt gibt es so viel zu entdecken! Womit soll sie beginnen, wie die richtige Auswahl treffen? Ihre Freundin Eleonora, die in Lucca wohnt, hilft ihr dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io purtroppo ho solo una giornata.
Caption 26 [de]: Ich habe leider nur einen Tag.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Von Guglielmo erfahren wir, wie alles wirklich war, und Giusi Vasto hat bei Luca Manara, wie es aussieht, keine guten Karten mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: e ti sei fatto giustizia da solo.
Caption 21 [de]: und hast Selbstjustiz verübt.

Übungen Prüfungen

Domenico Modugno - Vecchio frac

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese wunderschöne Ballade aus dem Jahr 1955 wurde von dem mysteriösen Tod des italienischen Adligen Raimondo Lanza di Trabia inspiriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Solo un uomo cammina per le strade.
Caption 3 [de]: Geht nur ein Mann durch die Straßen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.