Alle

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È dimezzato solo una volta.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: quattro da tremila, due da mille, solo nelle ultime tre settimane!
Caption 27 [de]: vier über dreitausend, zwei über tausend, allein in den letzten drei Wochen!

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Vater möchte seinem Sohn die Firmenleitung übertragen, doch dieser lehnt ab. Adriano zieht sich in ein einsames Bergtal zurück, wo er sein Buch über die „comunità“ schreiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Mi trovavo, all'improvviso, senza di te, senza i ragazzi, completamente solo.
Caption 38 [de]: Ich war plötzlich ohne dich, ohne die Kinder, völlig allein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen wollen Barabaras Auto kapern, doch es läuft zunächst nicht wie geplant. Über diesem Engagement hat Eva vergessen, dass sie eigentlich mit Dante verabredet war!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ciao, bello di un pelosone! Che ci fai qua tutto solo che abbai, eh?
Caption 8 [de]: Hallo, schönes, großes Pelztier! Was machst du hier ganz alleine und bellst, hm?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier kommen noch zwei Adverbien mit regelmäßiger und unregelmäßiger Komparativform - natürlich mit Anwendungsbeispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: "Meglio" va sempre solo senza il "più" davanti. OK?
Caption 65 [de]: „Besser/lieber“ geht immer nur ohne das „mehr“ davor. OK?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [de]: Aber vielleicht ist es nur eine Namensgleichheit.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss einen Weg finden, um seinem Gönner glaubhaft zu machen, dass er tatsächlich der wiedergeborene Ulisse ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Probabilmente era solo la persona sbagliata nel posto sbagliato.
Caption 4 [de]: Wahrscheinlich war er nur die falsche Person am falschen Ort.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen gestalten das Auto von Adreinas Sohn zum Taxi um, Dante arbeitet weiter an der neuen Dessertkreation, und Eva erhält einen alarmierenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma non viene solo.
Caption 16 [de]: Aber er kommt nicht allein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen schmieden weiter an ihrem Plan, doch Lola protestiert, als es darum geht, ein Taxi zu stehlen. Lorenzo treibt die Ungewissheit in Bezug auf seinen Vater um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Appunto. Noi siamo solo quattro amiche
Caption 19 [de]: Genau. Wir sind nur vier Freundinnen,

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2018

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Jahr wünschen wir euch frohe Weihnachten mit einem Gedicht von Alda Merini, präsentiert von bekannten Gesichtern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma chi è solo lo vorrebbe saltare questo giorno.
Caption 4 [de]: Doch die, die alleine sind, würden diesen Tag am liebsten überspringen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: un mese solo, e poi io ti do di più,
Caption 63 [de]: nur einen Monat, und dann gebe ich dir mehr,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Daniela erläutert die Verwendung von tanto quanto und così come, wie immer anhand von gut verständlichen Beispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: quando posso usare solo "tanto quanto".
Caption 48 [de]: in dem ich nur "tanto quanto" verwenden kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erklärt ihren Mitstreiterinnen ihren Plan, mit dem Alessia zu ihrem Recht verholfen werden soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Eh, sì, anche perché... -Dopodiché, resta solo da scoprire
Caption 29 [de]: Äh, ja, auch weil... -Danach bleibt uns nur noch, herauszufinden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Era solo caciotta, caciocavalli e scamorza. -E caprino.
Caption 69 [de]: Da war nur Caciotta, Caciocavalli und Scamorza. -Und Ziegenkäse.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist offensichtlich ein Taugenichts mit Geldproblemen, aber davon ahnt Giacomo noch nichts, als er das erste Mal auf ihn trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, non lo so. So solo che ti ho dato tremila euro
Caption 10 [de]: Nein, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass ich dir dreitausend Euro gegeben habe

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.