Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem wir nun die Zutaten kennengelernt haben, stellt Anna uns noch verschiedene Reissorten vor, von denen es in italienischen Supermärkten eine ganze Menge gibt. Wenn wir die richtige Sorte gefunden haben, kann es endlich an die Zubereitung des Risottos gehen! Worauf ist hierbei besonders zu achten, damit es gelingt und am Ende die richtige Konsistenz hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e mescoliamo solo quando aggiungiamo il brodo,
Caption 61 [de]: und vermischen erst, wenn wir die Brühe zugeben,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: S'è messo con lei solo per i soldi.
Caption 47 [de]: Er hat sich nur wegen des Geldes mit ihr zusammengetan.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Deve essere un testo fluido, che non solo deve essere, ehm... letto,
Caption 35 [de]: Es muss ein flüssiger Text sein, der nicht nur, ähm... gelesen werden muss,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti führt Karen Bates durch die neuen Gebäude und Libero ist ganz verzückt angesichts der neuen, von ihm erschaffenen Schreibmaschine.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: tutti, non solo i ricchi.
Caption 36 [de]: aller, nicht nur der reichen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Verwendung des Relativpronomens „cui“, die anhand von Beispielen verdeutlicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e può essere usato solo come soggetto,
Caption 6 [de]: und kann nur als Subjekt verwendet werden

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, un attimo solo che vedo.
Caption 12 [de]: Nein, einen Moment nur, ich sehe nach.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara verhört die Hausangestellten der Familie Ponti, um herauszufinden, wer mit wem in welchem Verhältnis stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Non credo che l'abbia sposato solo per quello.
Caption 6 [de]: Ich glaube nicht, dass sie ihn nur deswegen geheiratet hat.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Ecco, io respiro ossigeno e Lei solo smog.
Caption 77 [de]: Eben, ich atme Sauerstoff ein und Sie nur Smog.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gelangen nun in die intimsten Räume der Königinnen, die den Palast bewohnten: das Bade- und das Ankleidezimmer. Diese halten so manche Überraschung bereit, die Einblicke in die damalige Lebensweise bei Hofe geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: realizzata in un solo blocco di marmo e foderata,
Caption 26 [de]: aus einem einzigen Marmorblock gearbeitet, und

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie werden Relativsätze im Italienschen gebildet und was ist überhaupt ein Relativsatz? Antworten gibt der erste Teil der Miniserie zu diesem Grammatikthema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ho unito le due frasi [sic: proposizioni] in solo una frase [sic: proposizione]
Caption 37 [de]: Ich habe die beiden Sätze zu einem einzigen Satz zusammengefügt

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Spero solo che non sia troppo tardi.
Caption 9 [de]: Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Insomma, non è solo per quello che hai detto, mica cedo a un ricatto.
Caption 17 [de]: Also, es ist nicht nur wegen dem, was du gesagt hast, auch gebe ich keiner Erpressung nach.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: ma qualcosa che è distante solo pochissimi chilometri da noi.
Caption 38 [de]: sondern aus einem, der nur wenige Kilometer von uns entfernt ist.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi ha chiesto solo la cortesia di firmare prima quei documenti.
Caption 9 [de]: Er hat mich nur um den Gefallen gebeten, zuerst diese Papiere zu unterzeichnen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E lo so che fai solo per gli italiani, però,
Caption 21 [de]: Und ich weiß, dass du nur für die Italiener machst [kochst], aber

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.