Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Stadtrundgang kommen wir jetzt zum Stadtviertel Il Piano, das mit einer Besonderheit aufwartet, die uns wieder einmal über das Genie der Italiener in Sachen Bau- und Ingenieurskunst staunen lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: abbattendo le pareti e non solo.
Caption 36 [de]: indem man die Wände abriss, aber nicht nur.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sono solo uno
Caption 36 [de]: Ich bin nur einer,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Luca? Sarà in giro a leccarsi le ferite per non aver risolto il caso da solo.
Caption 17 [de]: Luca? Er wird sich irgendwo herumtreiben und seine Wunden lecken, weil der den Fall nicht alleine gelöst hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tizzone, der Besitzer des Schönheitssalons, liegt arglos im Solarium, während Eva und ihre Freundinnen weiter an der Ausführung ihres Planes arbeiten... Wie immer hat Eva vorgesorgt, damit nichts Unvorhergesehenes passieren kann. Doch mit Dante hat sie sicher nicht gerechnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E questo è solo l'antipasto, caro Tizzone.
Caption 30 [de]: Und das ist nur die Vorspeise, lieber Tizzone.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehserie Kommissar Manara, ist sehr nützlich, um landesspezifische Ausdrücke und Redewendungen zu lernen. In diesem Video geht es um speziell toskanische Ausdrücke und Besonderheiten in der Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Non posso lasciarlo solo un momento.
Caption 75 [de]: Ich kann ihn nicht einen Moment alleine lassen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E poi, solo per il restante trenta
Caption 10 [de]: Und dann, nur für die restlichen dreißig Prozent,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ma davvero solo al terzo?
Caption 28 [de]: Aber wirklich erst beim Dritten?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist davon überzeugt, das der Mord an Viazzi und der an Ponti zusammenhängen. Sie müssen versuchen, mehr über Pontis Vergangenheit herauszufinden. Dazu darf Marta Rivera ins Golfkostüm schlüpfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Solo a lezione, eh!
Caption 34 [de]: Nun eine Stunde, hey!

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie verneint man im Italienischen Aussage- und Fragesätze? Bereits der erste der Teil der Miniserie über die Negation ist sehr aufschlussreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Bisogna solo cambiare l'intonazione e non l'ordine delle parole.
Caption 23 [de]: Man muss nur die Intonation verändern, nicht aber die Wortfolge.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: certo, molto antico, solo con tracce di pittura. È scheggiato.
Caption 6 [de]: sicher, sehr alt, nur mit Spuren von Malerei. Er ist abgesplittert.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: La fabbrica non è solo tua,
Caption 33 [de]: Die Fabrik gehört nicht dir allein,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: È mio figlio, è cresciuto solo con me,
Caption 47 [de]: Er ist mein Sohn, er ist mit mir allein aufgewachsen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie über die Relativpronomen erklärt Daniela noch, wann man "dove" (wo) anstelle eines Relativpronomens verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: solo che uso "dove" al posto del pronome relativo "in cui" o "nel quale".
Caption 14 [de]: nur dass ich anstelle des Relativpronomens "in der" oder "in der" "wo" verwende.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara bekommt wegen seiner unkonventionellen Ermittlungsmethoden Ärger, was ihn aber nicht davon abhält, weiterhin das zu tun, war er für notwendig uns sinnvoll hält!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: C'ho solo quella, che devo fare?
Caption 20 [de]: Ich habe nur das, was soll ich machen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Mah, in effetti solo le meraviglie suscitano poi
Caption 43 [de]: Nun, eigentlich rufen dann nur Wunder

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.