Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen schmieden weiter an ihrem Plan, doch Lola protestiert, als es darum geht, ein Taxi zu stehlen. Lorenzo treibt die Ungewissheit in Bezug auf seinen Vater um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Appunto. Noi siamo solo quattro amiche
Caption 19 [de]: Genau. Wir sind nur vier Freundinnen,

Übungen Prüfungen

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2018

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Jahr wünschen wir euch frohe Weihnachten mit einem Gedicht von Alda Merini, präsentiert von bekannten Gesichtern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma chi è solo lo vorrebbe saltare questo giorno.
Caption 4 [de]: Doch die, die alleine sind, würden diesen Tag am liebsten überspringen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: un mese solo, e poi io ti do di più,
Caption 63 [de]: nur einen Monat, und dann gebe ich dir mehr,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela erläutert die Verwendung von tanto quanto und così come, wie immer anhand von gut verständlichen Beispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: quando posso usare solo "tanto quanto".
Caption 48 [de]: in dem ich nur "tanto quanto" verwenden kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erklärt ihren Mitstreiterinnen ihren Plan, mit dem Alessia zu ihrem Recht verholfen werden soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Eh, sì, anche perché... -Dopodiché, resta solo da scoprire
Caption 29 [de]: Äh, ja, auch weil... -Danach bleibt uns nur noch, herauszufinden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Era solo caciotta, caciocavalli e scamorza. -E caprino.
Caption 69 [de]: Da war nur Caciotta, Caciocavalli und Scamorza. -Und Ziegenkäse.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist offensichtlich ein Taugenichts mit Geldproblemen, aber davon ahnt Giacomo noch nichts, als er das erste Mal auf ihn trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, non lo so. So solo che ti ho dato tremila euro
Caption 10 [de]: Nein, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass ich dir dreitausend Euro gegeben habe

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Manca solo l'ultimo tocco.
Caption 6 [de]: Es fehlt nur noch der letzte Touch.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ma cara, solo un tacco dodici ti può dare quella allure da istitutrice sexy che...
Caption 43 [de]: Aber meine Liebe, nur ein Zwölf-Zentimeter-Absatz kann dir diesen Charme einer sexy Gouvernante verleihen, der...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommt etwas Licht ins Dunkel der Ermittlungen. Manara erfährt von der Schwester der angeschossenen Frau den Grund ihres Hierseins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Avevamo solo ipotizzato una collaborazione, ma penso che mi abbia frainteso.
Caption 43 [de]: Wir hatten nur über eine Zusammenarbeit gesprochen, aber ich glaube, dass sie mich missverstanden hat.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jahre vergehen und Giacomo vermisst seinen Vater noch immer. Da stößt er auf ein Buch, das ihm erneut Hoffnung macht. Er macht sich auf die Suche nach dem Autor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: di scoprire non solo in chi si fosse reincarnata una persona,
Caption 17 [de]: nicht nur herauszufinden, als wer eine Person wiedergeboren worden war,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist auf dem Markt, als sie plötzlich Dante entdeckt und beschließt, ihm zu folgen. Die beiden führen tatsächlich ein Gespräch, ohne sich gegenseitig zu beschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma era solo per mostrarti questo.
Caption 14 [de]: Aber es war nur, um dir das zu zeigen.

Übungen Prüfungen

Måneskin - Torna a casa

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Måneskin ist eine Band mit vier Musikern, die bereits als Schüler in Rom begonnen haben, gemeinsam Musik zu machen. Ihre Teilnahme an der Show X Factor brachte ihnen den Durchbruch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Caption 46 [de]: Vor dir war ich nur ein Verrückter, lass mich dir jetzt erzählen

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der ersten Folge der Komödie aus dem Jahr 2017 verliert Giacomo Antonelli, Sohn einer Fabrikantenfamilie, seinen geliebten Vater auf tragische Weise. Durch Zufall stößt er als Jugendlicher auf das Thema Reinkarnation, das ihn hoffen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Sapevo solo che il mio papà si chiamava Ulisse
Caption 16 [de]: Ich wusste nur, dass mein Vater Ulisse hieß

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Magari ti devi solo abituare.
Caption 24 [de]: Vielleicht musst du dich nur daran gewöhnen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.