Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - La finestrella di Marechiaro -Napoli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino entführt uns nach Marechiaro, einer kleinen idyllischen Ortschaft im neapolitanischen Stadtteil Posillipo, die durch ein Lied des Dichters Salvatore di Giacomo Berühmtheit erlangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: non solo a visitare questo luogo,
Caption 41 [de]: nicht nur, diesen Ort zu besuchen,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino und Peppino sind im Kursal und schauen sich Samantha an. Während Peppino sich köstlich amüsiert, trifft Martino Laura wieder, aber ihr Zusammentreffen endet nicht gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Abbassa le mani. -Martino, io pensavo che l'avessi capito da solo.
Caption 13 [de]: Nimm die Hände runter. -Martino, ich dachte, du hättest es von selbst verstanden.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird bei seiner Rückkehr in die Fabrik freudig von seinen Mitarbeitern begrüßt. Doch seine Rückkehr ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. Wie wird die Familie entscheiden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Torno solo a queste precise condizioni.
Caption 32 [de]: Ich komme nur unter genau diesen Bedingungen zurück.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Il problema è solo tuo, caro mio.
Caption 23 [de]: Das ist allein dein Problem, mein Lieber.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Dice Barbara D'Urso, -Sì, eh. -che quando una persona anziana sta solo in casa,
Caption 34 [de]: Barbara D'Urso sagt, -Ja, eh. -dass wenn eine ältere Person allein zu Hause ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti kann Grazia nicht vergessen und hält bei ihrem Vater um ihre Hand an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Non è il solo motivo per cui mi oppongo.
Caption 41 [de]: Das ist nicht der einzige Grund, warum ich dagegen bin.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva macht die Bekanntschaft eines kleinen Jungen, der ihr Fahrrad stiehlt, um seinen Vater im Krankenhaus zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ah, non solo mi rubi la bici,
Caption 21 [de]: Ah, du stiehlst mir nicht nur mein Fahrrad,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Davide doveva solo sposare Federica
Caption 6 [de]: Davide sollte Federica nur heiraten,

Übungen Prüfungen

Adriano - L'arancello di Marina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marina, Adrianos Mutter, verrät uns ihr Familienrezept zur Herstellung von Arancello. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem Video. Viel Spaß beim Zuschauen und vielleicht anschließenden selbst Ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Questa sera, e solo per i miei amici di Yabla,
Caption 3 [de]: Heute Abend, und nur für meine Freunde von Yabla,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Arianna erklärt hat, was Synchronisation ist, demonstriert sie uns nun anhand eines Videos aus Yabla English, wie sie in der Praxis funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi metto la cuffia, ovvero solo da una parte,
Caption 27 [de]: Ich setze den Kopfhörer auf, oder nur an einer Seite,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e lo sono diventate solo due secoli dopo. -Eh, sì. -Non lo sapevo.
Caption 25 [de]: und es erst zwei Jahrhunderte später wurden. -Ah, ja. -Das wusste ich nicht.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Sto prendendo... -Solo... -la polpa.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Biancheria

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das italienische Wort "biancheria" bezeichnet Wäsche jeglicher Art. Marika macht mit uns einen Rundgang durch die Wohnung, um uns zu zeigen, wie die einzelnen im Haushalt benötigten Wäschearten auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Il termine "biancheria" da solo non vuol dire tanto.
Caption 6 [de]: Der Ausdruck "Wäsche" allein sagt nicht viel aus.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, und non c'è verso di sind die vier idiomatischen Wendungen, die Marika in diesem Video erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: ma io ti dirò solo i primi tre.
Caption 52 [de]: aber ich werde dir nur die ersten drei nennen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Matera, die europäische Kulturhauptstadt des Jahres 2019, wieder verlassen, erfahren wir noch, wie das Wasser aus dem Palombaro zu den einzelnen Häusern und Wohnungen gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Oggi, invece è, non solo un sito del patrimonio dell'UNESCO,
Caption 17 [de]: Heute dagegen gehört es nicht nur zum UNESCO-Weltkulturerbe,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.