Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Vor den Toren Pisas befindet sich die imposante Basilika San Piero a Grado. Machen wir uns mit Arianna auf den Weg, um dieses wunderschöne Bauwerk mit ungewöhnlichen dekorativen Details zu erkunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e un'abside solo dall'altro lato.
Caption 11 [de]: und nur einer Apsis auf der anderen Seite.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat mal wieder Cicci verlassen und fühlt sich nicht in der Lage, bei dem Einbruch dabeizusein. Während Eva die notwendigen Utensilien besorgt, macht sie eine beunruhigende Entdeckung im Zimmer ihres Sohnes... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Solo che vorrà aspettare il momento giusto.
Caption 57 [de]: Sie will nur den richtigen Zeitpunkt abwerten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Era prevedibile. È solo una donna viziata che non ammette rifiuti.
Caption 8 [de]: Das war vorhersehbar. Sie ist nur eine verwöhnte Frau, die keine Zurückweisungen akzeptiert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma qui ce ne sono solo alcune, dovrebbero essere almeno dodici.
Caption 2 [de]: Aber hier sind nur einige, es müssten mindestens zwölf sein.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Pesto ist ganz schön anstrengend! Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen - Duft und Geschmack sind einfach überwältigend, und Anna kann es mal wieder nicht abwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Esatto. Questa è una ricetta che, non solo è deliziosa a livello di sapore,
Caption 13 [de]: Genau. Das ist ein Rezept, das nicht nur auf geschmacklicher Ebene köstlich ist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen hecken einen Plan aus, um Samanthas Kamee wieder zurückzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ecco il suo caffè. -Grazie. -Quelli sono solo sogni.
Caption 21 [de]: Hier ist Ihr Espresso. -Danke. -Das sind nur Träume.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara befragt weitere Zeugen und holt sich bei Ginevra Rat wegen seines Problems, das ihn seit der verpatzten Liebesnacht mit einer Schönheitswettbewerbs-Kandidatin umtreibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: però, nonostante tutte le donne che si vantava di avere, a me sembrava un uomo molto solo.
Caption 41 [de]: aber trotz der vielen Frauen, deren er sich rühmte, sie zu haben, schien er mir ein sehr einsamer Mann zu sein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva beginnt ihre Recherchen über den Magier Ludvig. Im Restaurant wird sie Zeugin eines Anrufs von Daniela, auf den Dante sehr wütend reagiert. Dennoch kann Eva ihre Eifersucht vor ihren Freundinnen nicht verbergen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma quale amore, sarà solo una delle tante.
Caption 15 [de]: Welche Liebe denn? Es wird nur eine von vielen sein.

Übungen Prüfungen

Morandi Ruggeri Tozzi - Si può dare di più (Video Ufficiale)

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Song eroberte auf dem San Remo - Festival von 1987 den ersten Platz und blieb auch in der Folge sehr erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Noi siamo solo dei marinai
Caption 17 [de]: Sind wir nur Matrosen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft zufällig Samantha und erfährt, mit welchen Problemen sie konfrontiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Crede che le mie sono [sic: siano] solo illusioni.
Caption 51 [de]: Sie glaubt, dass ich mir nur Illusionen mache.

Übungen Prüfungen

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Rahmen seiner ehemaligen Satire-Talkshow "Rockpolitik" sang Adriano Celentano seinen bekannten Song Il ragazzo della Via Gluck (Der Junge aus der Gluckstraße) im Duett mit Eros Ramazotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Solo case su case, catrame e cemento
Caption 37 [de]: Nur Häuser über Häuser, Teer und Zement

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Caterina zeigt, dass Sie den Konjunktiv beherrscht, und wir lernen einen neuen, außergewöhnlichen Kandidaten kennen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: visto che mangio solo io, mi cucino qualsiasi cosa,
Caption 79 [de]: da nur ich esse, koche ich mir irgendwas,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute möchte Anna mal freiwillig abgefragt werden. Offensichtlich hat sie sich gut auf das Thema Ligurien vorbereitet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Cos'ha detto lo sa solo Lei, va bene.
Caption 62 [de]: Was Sie gesagt haben, das wissen nur Sie, na gut.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante versucht bei Eva wieder gut Wetter zu machen, aber sie zeigt sich unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Manca solo il bauletto di vimini.
Caption 48 [de]: Es fehlt nur der Korb aus Flechtwerk.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Passato remoto-Formen von "finire" und "essere" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Solo voglio darvi l'informazione che ci sono due forme:
Caption 12 [de]: Ich will euch nur darüber informieren, dass es zwei Formen gibt:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.