Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Tu pensi solo a te e alla tua famiglia.
Caption 5 [de]: Du denkst nur an dich und deine Familie.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Io, la mia strada, me la sono fatta da solo.
Caption 43 [de]: Ich, ich habe mir meine Karriere selbst aufgebaut.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E mancano solo due giorni, eh, alla fine del mese.
Caption 45 [de]: Und es fehlen nur noch zwei Tage, ja, bis zum Monatsende.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e Stefani l'ha trattato di malo modo, l'ha cacciato ed è tornato a casa da solo.
Caption 33 [de]: und Stefani hat ihn schlecht behandelt, er hat ihn weggejagt und ist allein nach Hause zurückgegangen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lei e Stefani non eravate solo amici, eravate soci.
Caption 11 [de]: Sie und Stefani waren nicht nur Freunde, sie waren Geschäftspartner.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist begeistert von Evas Crème brûlée, doch weniger davon, dass Dante nun anscheinend vorhat, in einen sicheren Hafen einzulaufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Non solo è bella, ma è anche ricchissima.
Caption 36 [de]: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sehr reich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, Ginevra einen Besuch abstatten zu wollen, nimmt Manara die Ermittlungen auf eigene Faust wieder auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Quello la barca se l'è fatta solo per passare giornate a lucidarla.
Caption 63 [de]: Der hat das Boot nur gekauft, um Tage damit zu verbringen, es auf Hochglanz zu polieren.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino ist immer mehr davon überzeugt, seine Spuren verwischen zu wollen, und sein Freund Peppino hilft ihm dabei, seinen Plan umzusetzen, obwohl er überzeugt ist, dass es keine gute Idee ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Quello, a nonno Totonno è rimasto solo questo.
Caption 26 [de]: Das, dem Großvater Totonno ist nur das geblieben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Leute zu begrüßen, ist das Erste, was wir tun, wenn wir jemanden treffen. Hier gilt es jedoch einiges zu beachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Possiamo usare solo i gesti per dire: "Ci vediamo dopo".
Caption 79 [de]: Wir können nur Gesten verwenden, um zu sagen: „Wir sehen uns später.“

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte die Ehe mit Paola auflösen, um Grazia heiraten zu können, Libero wandelt auf Freiersfüßen und Adriano erhält einen lang erwarteten Brief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Be', in fin dei conti, si tratta solo di ratificare uno stato di fatto.
Caption 15 [de]: Nun, letztendlich handelt es sich nur darum, eine Sachlage offiziell zu bestätigen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e considerate che non ce n'era uno solo, ma
Caption 24 [de]: und bedenkt, dass es nicht nur eine gab, sondern

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva will Tito Negri eine Lektion erteilen und Dante wirkt beim gemeinsamen Einkauf auf dem Markt etwas gedankenverloren...

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: No, no, no. Preferisco che mi passi da solo.
Caption 39 [de]: Nein, nein, nein. Ich will lieber, dass es von alleine vergeht.

Übungen Prüfungen

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit diesem Song gewann Massimo Ranieri 1988 das Sanremo-Festival. Das Lied kündet eindrucksvoll vom Schmerz einer verlorenen Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Voglio restare solo
Caption 3 [de]: Ich will alleine bleiben

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante hat ein ganz besonders Jobangebot in Aussicht und Eva macht einen Besuch im Krankenhaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Stia tranquillo, è solo Lei che deve decidere.
Caption 31 [de]: Keine Sorge, es ist allein Ihre Entscheidung.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Fabrizio verhören die Familie des Toten und Luca betätigt sich weiter als Babysitter und Haushaltshilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ci manca solo che giochi a fare il commissario, guarda, abbiamo chiuso.
Caption 39 [de]: Es fehlt nur noch, dass er den Kommissar spielt, sieh mal, dann haben wir den Salat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.