Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bewundern die charakteristische Landschaft rund um Siena und erfahren Spannendes aus der Stadtgeschichte und über namhafte Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Siena è stata, per molto tempo, non solo una delle città più ricche e importanti d'Europa,
Caption 21 [de]: Siena war für lange Zeit nicht nur eine der reichsten und bedeutendsten Städte Europas,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates informiert ihre Vorgesetzten über den Stand der Dinge das Rechnerprojekt der Firma Olivetti betreffend, woraufhin die Amerikaner Abhörmaßnahmen vorbereiten. Daheim in Ivrea ist man besorgt, dass Adriano sich finanziell übernimmt, und Mauro Barale, sein ehemaliger Mitarbeiter, zieht, protegiert von Dalmasso, ins römische Parlament ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Solo così potrà arrivare dove vuole.
Caption 43 [de]: Nur so können Sie da hinkommen, wo Sie hinwollen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: sino a chiudere il Trullo con un solo blocco.
Caption 23 [de]: bis der Trullo mit nur einem Block geschlossen wird.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wir erfahren, woher der Name "Casbah" kommt und was er bedeutet, und werden von Arianna uns Simone zur tunesischen Botschaft geführt. Die engen Beziehungen zwischen Mazara del Vallo und Tunesien haben eine lange Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: le barchette dei pescatori, ma non solo,
Caption 22 [de]: die Fischerboote, aber nicht nur,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat die neue Fabrik im Süden bereits vor Augen und beschreibt sie Karen Bates. Die Arbeiter in Dalmassos Firma proben den Aufstand, doch Mauro schafft es, sie wieder zu beruhigen. Dalmasso erkennt Mauros Fähigkeiten und macht ihm einen Vorschlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: E non solo con quelli.
Caption 33 [de]: Und nicht nur mit denen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Scusate. È Sardi, un attimo solo.
Caption 24 [de]: Entschuldigt. Es ist Sardi, einen Moment nur.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Solo il giallo del limone, solo la buccia. [Il consiglio dello chef: solo il giallo del limone]
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, was es mit den Trulli auf sich hat, den kegelförmigen Häuschen, die man vor allem mit Apulien in Verbindung bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: In realtà il Trullo non è tipico solo di questa città, di questo paese,
Caption 21 [de]: Eigentlich ist der Trullo nicht typisch für diese Stadt, für dieses Land,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dove andiamo andiamo, troviamo solo miseria.
Caption 11 [de]: Wohin wir auch gehen, wir finden nur Elend vor.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine Besonderheit Mazaras sind neben den Keramiken, die der Stadt eine heitere Atmosphäre verleihen, die "Stichgassen", die so konstruiert sind, dass selbst bei größter Hitze immer ein laues Lüftchen weht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: non solo nella casbah.
Caption 17 [de]: nicht nur in der Kasbah.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Solo un minuto, per piacere!
Caption 17 [de]: Nur eine Minute, bitte!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante erscheint nicht zur Arbeit. Eva ist aber fest davon überzeugt, dass er nicht krank ist und sie angelogen hat. Lorenzo versöhnt sich mit Malù.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: quando sto male preferisco rimanere da solo.
Caption 13 [de]: wenn es mir nicht gut geht, bin ich lieber alleine.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Grazia hat endlich die Kraft, sich ihrem Vater zu widersetzen und zu Adriano zu stehen. Da taucht plötzlich Paola wieder auf, die inzwischen von ihrem Carlo getrennt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [de]: Du weißt genau, dass ich all das, was ich tue, nur zu deinem Besten tue.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Che ha occhi solo per me.
Caption 43 [de]: Der nur Augen für mich hat.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur die Architektur und Symbolkraft des Castel del Monte ist beeindruckend, sondern auch die Tatsache, dass jahrzehntelang Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen Seite an Seite an seiner Entstehung mitgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: E poi non solo, l'entrata, questo portale, è rivolto a Est,
Caption 33 [de]: Und nicht nur das, der Eingang, dieses Portal, ist nach Osten ausgerichtet,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.