Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist enttäuscht über das Wahlergebnis. Wieder einmal zeigt Grazia, dass sie bedingungslos hinter ihm steht, indem sie ihm Mut zuspricht an den gemeinsamen Traum erinnert, dessen Realisierung eben nicht von heute auf morgen zu erwarten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E poi questo era solo inizio.
Caption 25 [de]: Und dann war das erst der Anfang.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mittlerweile ist Ginosa zu einem touristischen Ziel geworden und Peppino lässt keine Gelegenheit aus, sich zu amüsieren und Geschäfte zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [de]: Das heißt, ich denke nur daran, dass du nicht mehr da bist, Martino,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Gerichte sind beliebter bei den Gästen, Evas oder Dantes Kreationen? Zwischen den beiden entspinnt sich ein freundschaftlicher Wettbewerb. Als Lorenzo unvermittelt auftaucht und Eva mal wieder vor vollendete Tatsachen stellt, ist es vorbei mit der Harmonie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e poi perdo solo un giorno di scuola.
Caption 13 [de]: und dann verliere ich nur einen Schultag.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio erinnert Manara daran, dass er vom Dienst suspendiert ist, und somit aus dem Fall raus ist. Raimondi eröffnet allen, dass er nach Rom zurückbeordert wurde und hebt Manaras Suspendierung wieder auf. Im Kommissariat sind angesichts der neuen Umstände alle etwas angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E ci mancava solo l'ispezione dei bagagli del pullman. -Quattroni.
Caption 52 [de]: Es fehlte uns nur noch die Inspektion der Gepäckstücke aus dem Reisebus. -Quattroni.

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Boss

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda stellt uns ihren Kater Boss und seine traurige Geschichte vor, die allerdings ein glückliches Ende fand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: un gatto che immaginarlo da solo per la strada
Caption 34 [de]: ein Kater, bei dem, wenn man ihn sich allein auf der Straße vorstellt,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Torna, solo questo.
Caption 30 [de]: Komm zurück, nur das.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Franco è un ragazzo, solo che gli piacciono i ragazzi.
Caption 47 [de]: Franco ist ein Mann, nur dass ihm Männer gefallen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom zu Siena beherbergt noch weitere Schätze wie den Piccolomini-Altar und die gleichnamige Bibliothek. In diesem Video stoßen wir sogar auf die Selbsportraits zweier bedeutender Renaissance-Künstler: Raffael und Pinturicchio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: non solo di Siena, ma anche del Rinascimento.
Caption 17 [de]: nicht nur Sienas, sondern auch der Renaissance gewesen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Forschungsteam informiert Adriano über die jüngsten Ergebnisse, die so vielversprechend sind, dass es eine Demonstration in Anwesenheit des Verwaltungsrats gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Premendo un solo tasto, le luci del tavolo si accenderanno in un ordine prestabilito.
Caption 9 [de]: Indem man nur eine Taste drückt, werden die Tischlampen in einer festgelegten Reihenfolge angehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non solo i capelli direi. -Oddio!
Caption 13 [de]: Nicht nur die Haare, würde ich sagen. -Oh Gott!

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Gewinne der neuen Fabrik im Süden des Landes übertreffen bei Weitem die Erwartungen. Dalmasso verfolgt die Entwicklung und versucht Adriano dort zu treffen, wo dieser sich auf neues Terrain gewagt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: E porteremo in Parlamento solo gente che ha delle competenze specifiche.
Caption 59 [de]: Und wir werden nur Leute ins Parlament bringen, die bestimmte Kompetenzen haben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sì, ma non è un sacrilegio, è solo sperimentazione.
Caption 6 [de]: Ja, aber es ist kein Sakrileg, es ist nur ein Experiment.

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ulisse era un cane anziano, un cane solo.
Caption 13 [de]: Ulisse war ein alter Hund, ein einsamer Hund.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Che poi io solo quello voglio fare, la mia musica.
Caption 31 [de]: Denn ich will nur das machen, meine Musik.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist bestens gelaunt und wünscht sich ein besonderes Menü für sich und Malù. Auch der Kommissar hat Grund zur Freude, da es ihm endlich gelungen ist, den korrupten Negri zu fassen - dank der mutigen Aussage eines jungen Maurers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sta tranquilla. Ci ha già pensato da solo.
Caption 19 [de]: Keine Sorge. Er hat schon selbst daran gedacht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.