Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: No, tranquillo, a me fa solo piacere.
Caption 27 [de]: Nein, keine Sorge, ich tue es wirklich gern.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: lo abbiamo messo solo nell'acqua per il pane però,
Caption 36 [de]: weil wir ihn in das Wasser für das Brot gegeben haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Se non c'arrivi da solo.
Caption 68 [de]: Wenn du da nicht selbst drauf kommst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e non è il solo. Guardate, c'è un'altra curiosità.
Caption 45 [de]: und das ist nicht das Einzige. Seht nur, hier ist ein weiteres Kuriosum.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mauro erlebt eine bittere Enttäuschung auf politischer Ebene, und die Firma Olivetti scheint vor dem Aus zu stehen, da alle Banken gleichzeitig die Rückzahlung ihrer Kredite eindordern. Doch Adriano ist bereit, den Kampf aufzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Solo il tempo necessario a permettere alla Olivetti di quotarsi in Borsa.
Caption 50 [de]: Nur für die Zeit, die notwendig ist, um Olivetti die Notierung an der Börse zu ermöglichen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: È solo quanto me.
Caption 15 [de]: Er ist so allein wie ich.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E non solo.
Caption 15 [de]: Und nicht nur das.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, dico solo che se si colpisce qualcuno,
Caption 6 [de]: Nein, ich sage nur, dass, wen man jemanden schlägt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [de]: Ich muss allein sein.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute führt uns Alberto Angela ins Staatsarchiv von Siena, wo wir Zeugnisse für die weise Regierung der Neun finden: Die zweibändige Verfassung der Republik Siena wurde in Vulgärlatein, der damaligen Volkssprache, verfasst und im Rathaus ausgestellt, wo sie für jedermann zugänglich war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: non solo di Siena, ma ovunque in Europa.
Caption 3 [de]: nicht nur in Siena, sondern überall in Europa.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino bringt Martino wunderschöne Neuigkeiten und schlägt ihm etwas vor, was er nicht machen möchte. Peppino verliert daraufhin die Beherrschung. Die ganze Showbranche macht weiterhin Aufrufe im Fernsehen in der Hoffnung, Martino wiederzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Perché stai [pugliese: sei] preso solo da te stesso tu, Marti'.
Caption 52 [de]: Weil du nur mit dir selbst beschäftigt bist, Marti.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Gli ha tirato il libro in testa solo perché parlava con la Sambuelli.
Caption 62 [de]: Er hat ihm das Buch über den Kopf gezogen, nur weil er mit der Sambuelli gesprochen hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Bei der Vernehmung der Fahrgäste stellt sich heraus, dass alle nur eine Person während der Pause auf der Autobahnraststätte haben ein- und aussteigen sehen. Barbagallo und Buttafuoco filzen in der Zwischenzeit das Gepäck.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Allora! Parlate solo se interrogati, chiaro?
Caption 29 [de]: Hey! Ihr redet nur, wenn ihr gefragt werdet, klar?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna, die in der Toskana geboren und aufgewachsen ist, zeigt uns, was man alles für die Zubereitung von Panzanella benötigt, einem ihrer Lieblingsgerichte. Es ist so einfach wie genial und die Hauptzutat ist... Brot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: non ha un particolare sapore, sa solo di pane
Caption 10 [de]: es hat keinen besonderen Geschmack, es schmeckt nur nach Brot

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom von Siena hätte eigentlich noch wesentlich größer werden sollen... warum das so ist und woran man das heute noch sehen kann, erzählt uns Alberto Angela.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ci dà solo una pallida idea del progetto che avevano in mente
Caption 25 [de]: gibt uns nur eine blasse Idee des Projektes, das

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.