Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mini beschließt, Arianna durch die Stadt zu führen. Hier gibt es eine sehr lange Straße, die die ganze Stadt durchquert und mehrmals ihren Namen ändert. Besonders auffällig ist, dass an manchen Stellen der Stadt die Pflastersteine nummeriert sind. Was es damit wohl auf sich hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: solo all'interno del centro storico.
Caption 39 [de]: nur im Inneren des historischen Zentrums.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo ist beim Sanskritunterricht und seine Familie nutzt diese Gelegenheit, Mario bei einem gemeinsamen Abendessen zu sagen, was sie von ihm hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Giacomo è molto intelligente, solo che in alcune cose ha bisogno di essere aiutato.
Caption 27 [de]: Giacomo ist sehr intelligent, nur dass man ihm bei einigen Dingen helfen muss.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Soleri wird verhaftet, und Manara geht mit seinem Motorrad auf Verbrecherjagd.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Solo non credevo che...
Caption 15 [de]: Ich hätte nur nicht gedacht, dass...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: che è [sic: sono] una varietà particolare di cicorie che troviamo quasi solo qui.
Caption 66 [de]: die eine spezielle Zichorienart sind, die wir fast nur hier finden.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

1945 kommt Adriano Olivetti zurück nach Ivrea und wird von der Belegschaft freudig begrüßt. Wieder einmal hat er fortschrittliche Gedanken im Gepäck, denen die Familie eher ablehnend gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Adriano, solo tu puoi salvare la fabbrica.
Caption 44 [de]: Adriano, nur du kannst die Fabrik retten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ho detto solo che sono curioso, mica geloso.
Caption 8 [de]: Ich habe nur gesagt, dass ich neugierig bin, nicht eifersüchtig.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È dimezzato solo una volta.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: quattro da tremila, due da mille, solo nelle ultime tre settimane!
Caption 27 [de]: vier über dreitausend, zwei über tausend, allein in den letzten drei Wochen!

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Vater möchte seinem Sohn die Firmenleitung übertragen, doch dieser lehnt ab. Adriano zieht sich in ein einsames Bergtal zurück, wo er sein Buch über die „comunità“ schreiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Mi trovavo, all'improvviso, senza di te, senza i ragazzi, completamente solo.
Caption 38 [de]: Ich war plötzlich ohne dich, ohne die Kinder, völlig allein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen wollen Barabaras Auto kapern, doch es läuft zunächst nicht wie geplant. Über diesem Engagement hat Eva vergessen, dass sie eigentlich mit Dante verabredet war!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ciao, bello di un pelosone! Che ci fai qua tutto solo che abbai, eh?
Caption 8 [de]: Hallo, schönes, großes Pelztier! Was machst du hier ganz alleine und bellst, hm?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier kommen noch zwei Adverbien mit regelmäßiger und unregelmäßiger Komparativform - natürlich mit Anwendungsbeispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: "Meglio" va sempre solo senza il "più" davanti. OK?
Caption 65 [de]: „Besser/lieber“ geht immer nur ohne das „mehr“ davor. OK?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [de]: Aber vielleicht ist es nur eine Namensgleichheit.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss einen Weg finden, um seinem Gönner glaubhaft zu machen, dass er tatsächlich der wiedergeborene Ulisse ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Probabilmente era solo la persona sbagliata nel posto sbagliato.
Caption 4 [de]: Wahrscheinlich war er nur die falsche Person am falschen Ort.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen gestalten das Auto von Adreinas Sohn zum Taxi um, Dante arbeitet weiter an der neuen Dessertkreation, und Eva erhält einen alarmierenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma non viene solo.
Caption 16 [de]: Aber er kommt nicht allein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen schmieden weiter an ihrem Plan, doch Lola protestiert, als es darum geht, ein Taxi zu stehlen. Lorenzo treibt die Ungewissheit in Bezug auf seinen Vater um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Appunto. Noi siamo solo quattro amiche
Caption 19 [de]: Genau. Wir sind nur vier Freundinnen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.