Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie werden Relativsätze im Italienschen gebildet und was ist überhaupt ein Relativsatz? Antworten gibt der erste Teil der Miniserie zu diesem Grammatikthema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ho unito le due frasi [sic: proposizioni] in solo una frase [sic: proposizione]
Caption 37 [de]: Ich habe die beiden Sätze zu einem einzigen Satz zusammengefügt

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Spero solo che non sia troppo tardi.
Caption 9 [de]: Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Insomma, non è solo per quello che hai detto, mica cedo a un ricatto.
Caption 17 [de]: Also, es ist nicht nur wegen dem, was du gesagt hast, auch gebe ich keiner Erpressung nach.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: ma qualcosa che è distante solo pochissimi chilometri da noi.
Caption 38 [de]: sondern aus einem, der nur wenige Kilometer von uns entfernt ist.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi ha chiesto solo la cortesia di firmare prima quei documenti.
Caption 9 [de]: Er hat mich nur um den Gefallen gebeten, zuerst diese Papiere zu unterzeichnen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E lo so che fai solo per gli italiani, però,
Caption 21 [de]: Und ich weiß, dass du nur für die Italiener machst [kochst], aber

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat sich zu früh gefreut, denn Marta versetzt ihn! Sie zieht es offenbar vor, den Abend mit ihrem ehemaligen Kollegen zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Un attimo, per favore, un attimo solo.
Caption 11 [de]: Einen Augenblick, bitte, nur einen Augenblick.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: io stavolta te posso da' [ti posso dare] solo cento euro,
Caption 10 [de]: ich kann dir diesmal nur hundert Euro geben,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Adriano, fai tutto da solo, eh!
Caption 20 [de]: Adriano, he, du machst alles allein!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir betreten nun das Innere des Palazzo Reale und erfahren und erleben, wie auch die Natur in das Konzept der spätbarocken Architektur eingebunden war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E non solo. Poi c'erano anche cavalli,
Caption 18 [de]: Und nicht nur. Dann gab es auch Pferde,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: con gli Uffizi, ma non solo.
Caption 73 [de]: mit den Uffizien, aber nicht nur.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Um vertane Chancen und verpasste Gelegenheiten, darum geht es in „Per dimenticare“ [Um zu vergessen] von Zero Assoluto, dem römischen Pop und Rock-Duo, das seit 1995 gemeinsam auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: È giusta lo sai solo tu
Caption 6 [de]: Nur du weißt, dass sie richtig ist

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessia und Frau Piacentini tauchen in Evas Restaurant auf und bringen umwerfende Neuigkeiten mit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E dove si trovava questa spiaggia meravigliosa dove mancavo solo io?
Caption 2 [de]: Und wo war dieser wunderschöne Strand, wo nur ich fehlte?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario erklärt seinem Freund, was "Karma" ist, und Giacomo überrascht seine Schwester mit Fähigkeiten, die sie nie bei ihm vermutet hätte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: No, niente. Questi parlano solo giapponese.
Caption 35 [de]: Nein, nichts. Die hier sprechen nur Japanisch.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché solo se saremo in grado di vederlo, di immaginarlo,
Caption 13 [de]: weil nur, wenn wir in der Lage sein werden, sie zu sehen, sie uns vorzustellen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.