Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Parlo solo in presenza del mio avvocato
Caption 50 [de]: Ich spreche nur im Beisein meines Anwalts

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Che poi di inguaribile c'hanno solo l'alopecia,
Caption 61 [de]: Bei denen nur der Haarausfall unheilbar ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video beleuchtet Daniela alle Funktionen der Pronominalpartikel (des Pronominaladverbs) „ci“, wie immer natürlich illustriert durch Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: "Sono andato a Venezia, ma ci sono rimasto solo due giorni".
Caption 43 [de]: „Ich bin nach Venedig gefahren, aber ich bin nur zwei Tage dort geblieben.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo è solo il modello di raso, eh.
Caption 12 [de]: Das ist nur das Satin-Modell.

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Me ne bastava solo un goccio che sparivano
Caption 34 [de]: Ein einziger Tropfen reichte mir, damit

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: perché tu qui non puoi stare da solo.
Caption 79 [de]: weil du nicht alleine hierbleiben kannst.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Solo che ha il brutto vizio di rispondere male.
Caption 3 [de]: Nur dass sie die schlechte Angewohnheit hat, unfreundliche Antworten zu geben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: sempre solo, sempre lo stesso.
Caption 40 [de]: immer allein, immer derselbe.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: No, solo con quelle snob. -Stronzo.
Caption 59 [de]: Nein, nur bei den snobistischen. -Arschloch.

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: C'è solo mezza luna stanotte
Caption 2 [de]: Heute Nacht ist nur Halbmond

Übungen Prüfungen

Mina - Il Corvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wen oder was symbolisiert der schwarze Rabe in Minas misteriös anmutendem Song Il corvo (Der Rabe)? Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Che vuole solo farsi dire sì
Caption 9 [de]: Der nur ein Ja als Antwort will

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sì, ehm... un momento, eh, solo un momento. Scusate.
Caption 2 [de]: Ja, ähm... einen Moment, äh, nur einen Moment. Entschuldigen Sie.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um Indefinitadjektive, die eine Einheit oder Vielheit bezeichnen. Manche sind veränderlich, andere nicht. Dank verschiedener Beispiele kommt schnell Licht ins grammatikalische Dunkel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che ha solo una forma,
Caption 5 [de]: das nur eine Form hat,

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: La mia patologia è che son rimasto solo
Caption 39 [de]: Meine Krankheit ist, dass ich alleine geblieben bin

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Um 'alles oder nichts' geht es in dieser Lektion über die Indefinitadjektive mit negativer Bedeutung, die denjenigen mit positiver Bedeutung gegenübergestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: al singolare si utilizza solo nelle frasi negative.
Caption 31 [de]: wird im Singular nur in verneinten Sätzen verwendet.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.