Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma magari è solo una reazione alle tue incertezze...
Caption 23 [de]: Vielleicht ist es ja nur eine Reaktion auf deine Zweifel...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo verbringen gemeinsam einen sehr harmonischen Nachmittag und verabreden sich sogar für den nächsten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Da quanto tempo è che stai da solo?
Caption 11 [de]: Wie lange bist du schon allein?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: ma solo temporaneamente.
Caption 50 [de]: aber nur vorübergehend.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist der Turm von Pisa eigentlich schief? Alberto Angela erklärt, wie es dazu kam und was unternommen wurde, diesem statischen Problem entgegenzuwirken. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über den im Zentrum der Piazza dei Miracoli stehenden Dom, der seinrzeit zu den bedeutendsten im Mittelmeerraum bekannten Sakralbauten gehörte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma queste colonne non sono solo un ornamento.
Caption 1 [de]: Aber diese Säulen sind nicht nur ein Ornament.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun berichten schon die Zeitungen über Mazzeo und seine Verbindung zur Tat - ein gefundenes Fressen für Camillas Klasse, die sich auf den Artikel stürzt. Der Fall scheint abgeschlossen, doch ein Detail im Zeitungstext lässt Camilla aufhorchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Camilla mi ha fatto solo la cortesia di accompagnarmi.
Caption 63 [de]: Camilla hat mir nur den Gefallen getan, mich zu begleiten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non solo di [in] italiano, ma anche di [con l'] anima.
Caption 28 [de]: Nicht nur auf Italienisch, sondern auch mit der Seele.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: ho guadagnato solo cento euro.
Caption 11 [de]: nur hundert Euro verdient.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Am Ende dieser Staffel wird das von Giacomo restaurierte Fresko der Öffentlichkeit vorgestellt. Das bedeutungsschwere Thema, „die Wahrheit triumphiert über die Lüge“ bringt so manchen der Anwesenden zum Nachdenken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che è stato riportato alla luce solo recentemente
Caption 7 [de]: das erst vor Kurzem ans Licht befördert wurde,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ho solo lanciato l'idea.
Caption 20 [de]: Ich habe nur die Idee geäußert.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen tragen das Geld zusammen, das sie dem betrügerischen Anwalt geben wollen, um ihm eine Falle zu stellen. Lorenzo ist sauer auf seine Mutter, weil das Geld aus seiner Jeans verschwunden ist, und am Ende des Tages trifft Eva auf Dante, der ihr die Schlüssel zurückbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: ma solo a patto che siano stati regolarmente guadagnati.
Caption 37 [de]: aber nur unter der Bedingung, dass sie auf anständige Weise verdient worden sind.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sehen sich flüchtig auf dem Markt und Eva erfährt von Vinicio, dass Dante für ein brasilianisches Fest eingekauft hat. Und dann hat Lola Dante auch noch in Gesellschaft zweier bildhübscher Brasilianerinnen gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Gli manca solo la parola.
Caption 14 [de]: Ihm fehlt nur die Stimme.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Solo più pratico. -Pratico! Oddio, che brutta parola.
Caption 8 [de]: Es ist nur viel praktischer. -Praktisch, oh Gott, was für ein hässliches Wort.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie macht man sich und anderen in diesen Zeiten Mut? Marika berichtet uns, wie die Italiener mit dieser noch nie dagewesenen Situation umgehen, und wie sehr sie dafür ihre Gewohnheiten verändern müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Come ormai tutti sapete, non solo l'Italia,
Caption 7 [de]: Wie ihr mittlerweile alle wisst, beginnt nicht nur Italien,

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika beantwortet wichtige Fragen rund um das Coronavirus. In diesem Teil geht es um die Einordnung und die Entstehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E solo in rare circostanze, infezioni respiratorie gravi ed estese
Caption 15 [de]: Und nur in seltenen Fällen schwere und ausgedehnte Luftwegsinfektionen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Solo una domanda:
Caption 12 [de]: Nur eine Frage:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.