Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia beschließt urplötzlich, die Modenschau zu verlassen und bittet Mara, sie und Carola vom Flughafen abzuholen, da sie nun doch an der Party teilnehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: We need just some minutes to solve it out. Thank you. [inglese: Ci serve solo un minuto per risolverlo. Grazie.]
Caption 3 [de]: We need just some minutes to solve it out. Thank you. [Englisch: Wir brauchen nur einige Minuten, um es zu lösen. Danke.]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Solo perché ho vent'anni più di lui.
Caption 34 [de]: Nur weil ich zwanzig Jahre älter bin.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Solo che, che mi viene da pensare a mia madre.
Caption 16 [de]: Nur dass, dass ich an meine Mutter denken muss.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: È solo che tu adesso mi vedi così
Caption 14 [de]: Es ist nur, dass du mich jetzt so siehst,

Übungen Prüfungen

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Vento sulla Luna“ (Wind auf dem Mond) ist eine Single der italienischen Sängerin Annalisa, geschrieben von ihr selbst gemeinsam mit Rkomi, Franco126 und Dardust. Der Text ist bild- und phantasiereich und bietet viele interessante Redensarten und Ausdrücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ora voglio solo bagnarmi la gola
Caption 1 [de]: Jetzt will ich nur meine Kehle befeuchten [ein bisschen trinken]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: ma non solo.
Caption 12 [de]: aber nicht nur.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, mi ricordo solo che avevano dei buonissimi formaggi.
Caption 7 [de]: Nein, ich erinnere mich nur, dass sie sehr gute Käsesorten hatten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: È solo che non credevo. -Ah.
Caption 26 [de]: Es ist nur, dass ich es nicht glaubte. -Ah.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mara entdeckt, wer hinter dem Namenlosen Kater steckt und reagiert gewohnt temperamentvoll. Guia und Renzo gehen in sich und machen sich auf den richtigen Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Dobbiamo solo sbrigarci a sposarci, amore.
Caption 26 [de]: Wir müssen uns nur mit dem Heiraten beeilen, Liebling.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nino La Martino wird verhört, Toscani kämpft noch mit seinem blauen Auge und Lara und Luca gönnen sich ein Eis am Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: L'ho fatto solo prima che lo facessi tu.
Caption 74 [de]: Ich habe es nur getan, bevor du es tust.

Übungen Prüfungen

Maria Inglese - Caruso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wir hören Lucio Dallas berühmte Hommage an den italienischen Opernstar Enrico Caruso in einer Interpretation der in Köln lebenden Sängerin mit italienischen Wurzeln, Maria Inglese.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Caption 11 [de]: Doch es waren nur die Schiffslampen und das weiße Kielwasser einer Schiffsschraube

Übungen Prüfungen

Benji e Fede - Dove E Quando

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Italien sind Benji & Fede längst Stars! Die beiden lernten sich 2010 über Facebook kennen und gründeten 2012 ein DUO. Mit „Dove e quando“ landeten sie den Sommerhit des Jahres 2019.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Solo l'inizio dell'estate
Caption 6 [de]: Erst der Beginn des Sommers

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ha solo chiesto un piccolo complessino di musica etnica,
Caption 29 [de]: Sie hat nur um eine ganz kleine ethnische Musikband gebeten,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo und Dante geben sich endlich die Hand zur Versöhnung. Und Eva? Sie sieht Dante durch's Fenster nach, als er davonfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [de]: Es ist nur, dass ich noch nie gesehen hatte, wie meine Mutter...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma non era solo la nostra veterinaria?
Caption 19 [de]: Aber war sie nicht nur unsere Tierärztin?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.