Alle

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Erica öffnet uns die Türen zu ihrem Arbeitsplatz: dem Tourismusbüro von Palaia. Sie erzählt uns von ihrer Arbeit und was sie täglich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: che riguardano non solo il territorio
Caption 43 [de]: die nicht nur das Gebiet betreffen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun muss der Graf die Karten auf den Tisch legen und wir erfahren, wie sich alles zugetragen hat. Am Ende ist Ferruccios Witwe erleichtert, dass ihr Sohn Riccardo nichts mit dem Mord zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Se solo non fosse stato così testardo.
Caption 38 [de]: Wenn er nur nicht so starrköpfig gewesen wäre.

Übungen Prüfungen

Cocktail - VintRò - Sahara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im VintRò kommen auch Leute auf ihre Kosten, die keinen Alkohol trinken oder mögen. Für sie mixt Francesco den Cocktail „Sahara“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che troverete solo al VintRò, a Mazara del Vallo, OK? -OK.
Caption 7 [de]: den ihr nur im VintRò, in Mazara del Vallo finden werdet, OK? -OK.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Dico solo che tutto questo potrebbe essere fatto
Caption 26 [de]: Ich sage nur, dass all das

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma quale banda! Si tratta solo di qualche amica.
Caption 48 [de]: Woher den Gang! Es handelt sich nur um ein paar Freundinnen.

Übungen Prüfungen

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo, der Barmann des VintRò in Mazara del Vallo, stellt in diesem Video eine hauseigene Cocktail-Kreation vor, die man auch nur hier findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo troverete solo al VintRò.
Caption 15 [de]: Ihr werdet ihn nur im VintRò finden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: C'andrò da solo.
Caption 11 [de]: Ich werde allein hingehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Eh, a te ti ci [sic] mancava solo il cavallo.
Caption 4 [de]: Ja, ein Pferd hat dir gerade noch gefehlt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht auf's Polizeirevier, um den Diebstahl ihrer Handtasche zu melden. Dabei sieht sie zufällig, wie der Commissario aus Bettinas Wagen steigt, nachdem sie sich recht herzlich verabschiedet haben. Das gefällt ihr gar nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, solo affettivo.
Caption 10 [de]: Nein, nur von sentimentalem Wert.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: So solo che mentre usciva con lei, scriveva la lettera a me.
Caption 13 [de]: Ich weiß nur, dass, während er mit ihr ausging, er mir den Brief schrieb.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: S'è sparato da solo?
Caption 36 [de]: Hat er sich selbst erschossen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um die Verwendung von „quando“, das sowohl „wenn“ als auch „wann“ bedeuten kann. Marikas Beispiele helfen uns dabei, den Unterschied zu erkennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: fa solo bene alla salute".
Caption 61 [de]: nur gut für die Gesundheit.“

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur Kunstwerke können Kulturerbe sein, sondern auch ganze Landschaften, wie beispielsweise die Langhe in der Region Piemont. Was macht die Besonderheit der Langhe aus? Wofür sind sie bekannt? Die Antworten darauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: non è solo il suo patrimonio artistico e culturale.
Caption 12 [de]: ist nicht nur sein künstlerisches und kulturelles Erbe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che c'è qui. Ce n'è solo uno.
Caption 2 [de]: das es hier gibt. Es gibt nur eines.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: Volevo solo dirti che prima ho sentito...
Caption 86 [de]: Ich wollte dir nur sagen, dass ich vorher gehört habe...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.