Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian sind zusammen mit dem Auto unterwegs, als Camilla bemerkt, dass sie verfolgt werden. In halsbrecherischer Fahrt versucht Camilla den Verfolger abzuschütteln. Daheim gibt es Ärger mit Renzo, der sofort die Schäden am Auto entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Mah, a otto anni mi sembra un po' strano, forse è solo grassa.
Caption 44 [de]: Nun ja, mit acht Jahren erscheint mir ein bisschen seltsam, vielleicht ist sie nur dick.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: "magari" si usa da solo
Caption 21 [de]: verwendet man „magari“ allein

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Amore, amore, solo tu non sei un traditore, vero?
Caption 36 [de]: Schatz, Schatz, nur du bist kein Verräter, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non c'è niente fra di noi, è solo un amico.
Caption 21 [de]: Da ist nichts zwischen uns, er ist nur ein Freund.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Quando mi sono reso conto che da solo non ce l'avrei mai fatta, ho...
Caption 2 [de]: Als mir bewusst wurde, dass ich es allein nie schaffen würde, habe ich...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: le ho provate solo avendo un animale
Caption 32 [de]: habe ich nur empfunden, weil ich ein Tier

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante will mit Eva einen romantischen Tag verbringen, Ilaria lernt Evas Freundinnen kennen und wir erfahren mehr über den Streit zwischen Ilaria und ihrem Kollegen. Und schließlich treffen wir auch Lorenzo in einem sehr desolaten Zustand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lui. Solo che a me è toccato il figlio,
Caption 6 [de]: Er. Nur, dass ich den Sohn abgekriegt hab,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bekommt in der Schule unerwarteten Besuch, der interessante Informationen zur Entführung von Karin hat. Camilla ist jedoch sehr in Eile, da sie Gaetano treffen möchte, der mit einer Überraschung auf sie wartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Io so solo che lo chiamano il Drago.
Caption 28 [de]: Ich weiß nur, dass man ihn Drago [Drache] nennt.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli sport

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Italiener lieben es, viele Sportarten auszuüben und zu verfolgen. In diesem Video lernst du die Namen der beliebtesten Sportarten in Italien und viele andere Informationen, wie die Ausrüstung oder die Arten von Spielfeldern, die bei bestimmten Sportarten verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: si dice solo "palo".
Caption 22 [de]: man sagt nur "Pfosten".

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Eingangshalle des Palazzo Caldogno stoßen wir auf gut erhaltene Wandfresken, die einen Eindruck vom damaligen Leben der Adligen in der Villa vermitteln. Dass Palladio nicht nur Architekt war, sondern auch über weiter gefasstes Ingenieurswissen verfügte, zeigen bestimmten Details im direkten Umfeld der Villa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: per irrigare i campi e non solo,
Caption 38 [de]: um die Felder zu bewässern, aber nicht nur,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Vuoi? - Mmm... Solo un po' di purè.
Caption 20 [de]: Möchtest du? -Hmm ... Nur ein bisschen Püree.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla holt ihr frisch repariertes Auto aus der Werkstatt ab und wird beim Rückwärtsfahren angefahren. Der Chauffeur nimmt alle Schuld auf sich und lädt sie auf einen Aperitif ein. Später begleitet sie ihre Freundin aufs Polizeirevier, die das gekidnappte Mädchen identifizieren soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Le stavo solo parlando di una ragazza che ha l'età di Debbi,
Caption 42 [de]: Ich habe mit Ihnen nur über ein Mädchen geredet, dass in Debbis Alter ist,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Caterina und Lara suchen die ehemalige Leiterin des Waisenhauses auf und im Kommissariat ist gerade Laras Hochzeit Gesprächsthema. Luca Manara zeigt sich leicht gereizt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sono solo cinquanta euro, eh.
Caption 36 [de]: Es sind nur fünfzig Euro, ja.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segnali stradali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Verkehrszeichen zu kennen und unterscheiden zu können, ermöglicht Sicherheit im Straßenverkehr und somit die reibungslose Verständigung mit anderen Verkehrsteilnehmern. Marika stellt uns in diesem Video die verschiedenen Kategorien der Verkehrszeichen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: valgono solo per alcuni veicoli
Caption 36 [de]: gelten nur für einige Fahrzeuge

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Über die zauberische Lagungenlandschaft mit ihren kleinen Inseln stoßen wir vor ins Herz der Serenissima, nach Venedig, dieser schon aufgrund ihrer Baugeschichte einzigartigen Stadt. Doch die Region Venetien hat noch andere Perlen zu bieten, wie zum Beispiel Vicenza, die Geburtsstadt des großen Architekten Andrea Palladio, dessen Villen die Landschaft von Venetien entscheidend geprägt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: di cui solo l'otto per cento è occupato da terra,
Caption 3 [de]: von denen nur acht Prozent von Land bedeckt sind

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.