Alle

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: C'è solo mezza luna stanotte
Caption 2 [de]: Heute Nacht ist nur Halbmond

Übungen Prüfungen

Mina - Il Corvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wen oder was symbolisiert der schwarze Rabe in Minas misteriös anmutendem Song Il corvo (Der Rabe)? Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Che vuole solo farsi dire sì
Caption 9 [de]: Der nur ein Ja als Antwort will

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sì, ehm... un momento, eh, solo un momento. Scusate.
Caption 2 [de]: Ja, ähm... einen Moment, äh, nur einen Moment. Entschuldigen Sie.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um Indefinitadjektive, die eine Einheit oder Vielheit bezeichnen. Manche sind veränderlich, andere nicht. Dank verschiedener Beispiele kommt schnell Licht ins grammatikalische Dunkel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che ha solo una forma,
Caption 5 [de]: das nur eine Form hat,

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: La mia patologia è che son rimasto solo
Caption 39 [de]: Meine Krankheit ist, dass ich alleine geblieben bin

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Um 'alles oder nichts' geht es in dieser Lektion über die Indefinitadjektive mit negativer Bedeutung, die denjenigen mit positiver Bedeutung gegenübergestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: al singolare si utilizza solo nelle frasi negative.
Caption 31 [de]: wird im Singular nur in verneinten Sätzen verwendet.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E non solo. Nella salina Moranella,
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Vanda machen sich auf die Suche nach Mazzeo und finden ihn... bei seiner Tante! Sie erfahren, wie es wirklich um ihn steht, oder zumindest, wie er es darstellt. Ob alles der Wahrheit entspricht, bleibt abzuwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma è solo scivolato dalle scale.
Caption 2 [de]: Aber er ist nur die Treppe runtergefallen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: E infatti io sto chiedendo l'affido solo per quest'ultimo anno -No, teso' [tesoro].
Caption 71 [de]: Und in der Tat, ich beantrage das Sorgerecht nur für dieses letzte Jahr -Nein, mein Schatz.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma solo un pochino.
Caption 9 [de]: Aber nur ein bisschen.

Übungen Prüfungen

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: che non è più solo un pizzico di zenzero,
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: non solo del Rinascimento italiano, ma della storia dell'arte in assoluto.
Caption 12 [de]: nicht nur der italienischen Renaissance, sondern der Kunstgeschichte überhaupt.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia findet auf dem Hof Ihren Cousin Pino vor, der hier lebt. Der Notar, mit dem sie verabredet ist, eröffnet ihr, dass Sie die Alleinerbin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma tu vieni solo quando moriamo?
Caption 15 [de]: Kommst du denn nur, wenn wir sterben?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal hat das Quartett dazu beigetragen, dass einem Halunken das Handwerk gelegt werden konnte und nebenbei der Kommissar einen weiteren Erfolg vorweisen kann. Auch Franco wird unerwartetes Glück zuteil, doch ausgerechnet auf Eva wartet am Ende eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E non solo... mi ha pagato un master post laurea a mia scelta.
Caption 11 [de]: Und nicht nur das... er hat mir ein Postgraduiertenstudium meiner Wahl bezahlt.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: La combava la conoscono solo in Madagascar.
Caption 61 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.