Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Stasera io voglio solo
Caption 16 [de]: Heute Abend will ich nur,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: In casa c'è solo Donna Olimpia,
Caption 41 [de]: Im Haus ist nur Donna Olimpia,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, be', c'hanno solo sparato addosso.
Caption 11 [de]: Nein, gut, sie haben nur auf uns geschossen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora geraten mal wieder in Streit und bringen immer wieder ungute Situationen aus der Vergangenheit aufs Tapet. Aus dieser Stimmung heraus trifft Ugo eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Perché mi sentivo solo e incompreso, ecco perché.
Caption 29 [de]: Weil ich mich allein und unverstanden fühlte, das war der Grund.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: proprio per una questione non solo di affetto,
Caption 30 [de]: nicht nur eben aus Zuneigung,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und hier gibt Daniela weitere Tipps zu Aufbau und Formulierung eines Briefes an Freunde, Bekannte oder auch an eure Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: la mia è stata solo una lettera
Caption 40 [de]: Mein Brief war nur einer,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was kann man tun, um wilde Stubentiger davon abzuhalten, Sofas und Vorhänge zu zerkratzen und im Transportkorb auf der Fahrt zum Tierarzt nicht völlig in Panik zu geraten? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: e sono sotto forma di un odore particolare che sentono solo loro.
Caption 57 [de]: und sie bestehen aus einem besonderen Geruchs, den nur sie riechen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante gibt Lorenzo Tipps, wie er Malù zurückerobern kann, Eva und Dante finden hin und wieder ein wenig Zeit, um ihr Zusammensein zu genießen und Gina hat Probleme mit der zu kleinen Uniform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: solo che io di fare il nodo non son capace,
Caption 8 [de]: ich bin nur leider nicht fähig, den Knoten zu binden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Idee, wie Ilaria doch noch in den Genuss des Stipendiums kommen könnte. Bei Augusto holt sie die Dinge ab, die sie für ihren Coup benötigt. Außerdem steht Vinicios Operation bevor und Gina hat es sich nicht nehmen lassen, Vinicios Angst mit einem Talisman zu begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ha detto che penso solo a quello e me li ha tirati in faccia.
Caption 16 [de]: sie hat gesagt, dass ich nur an das denke und sie hat sie mir ins Gesicht geworfen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il pronto soccorso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erklärt uns Marika, was zu tun ist, wenn man in Italien einen Unfall hat oder krank wird. Wie in Deutschland gibt es wichtige Notrufnummern, darunter die 118, die in solchen Fällen weiterhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: puoi andare al Pronto Soccorso da solo o da sola.
Caption 29 [de]: kannst du allein [m] oder allein [f] zur Notaufnahme gehen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist fest entschlossen, auf der Hochzeit der Magalottis Werbung für ihre Agentur zu machen. Ugo muss wohl oder übel mitziehen und so schleichen sich die beiden auf abenteuerliche Weise auf der gut bewachten Hochzeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Mancano solo i paparazzi che urlavano: "Maestro, maestro Visconti!".
Caption 33 [de]: Fehlen nur die Paparazzi, die riefen: „Maestro, Maestro Visconti!“.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: No, ha detto solo che erano per Lei. -Grazie, Patti.
Caption 42 [de]: Nein, er hat nur gesagt, dass sie für Sie wären. -Danke, Patti.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht die Firma der Levrones auf und dort spricht sie mit Radauno, der nicht länger schweigen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Non lo so, non era solo nervoso o preoccupato per Karin...
Caption 23 [de]: Ich weiß nicht, er war nicht nur erregt oder besorgt wegen Karin ...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: quindi da solo,
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sì, solo che non ci sono le prove.
Caption 12 [de]: Ja, nur dass es keine Beweise gibt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.