Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: So solo che sono l'uomo più felice del mondo.
Caption 58 [de]: Ich weiß nur, dass ich der glücklichste Mann auf der Welt bin.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo spricht immer noch nicht mit seiner Mutter, und Eva geht nicht auf Dante zu, der daraufhin eine Entscheidung trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: È solo quello che tu hai voluto vedere,
Caption 32 [de]: Es ist nur das, was du sehen wolltest,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Daniela uns Verben vor, die bereits im Infinitiv eine Verbindung mit der Partikel „ci“ eingehen. Wir lernen, wie man diese Verben konjugiert und wie man sie verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Si usa solo alla terza persona singolare o plurale.
Caption 11 [de]: Man verwendet es nur in der dritten Person Singular oder Plural.

Übungen Prüfungen

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt uns an einem ganz besonderen Ereignis teilhaben: seiner Hochzeit! Wir begleiten ihn nach Polen, wo die Hochzeit im Kreise von Familie und Freunden stattfinden wird. Adriano ist sehr aufgeregt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E solo per voi vorrò,
Caption 7 [de]: Und nur für euch will ich,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Ma non è niente, è solo che...
Caption 69 [de]: Aber es ist nichts, es ist nur, dass...

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat es mit dem Ort auf sich, an dem das Kloster des heiligen Franz von Assisi erbaut wurde? Und wer war der Baumeister dieses weitläufigen Komplexes?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Solo l'intuizione e la genialità di un semplice frate,
Caption 18 [de]: Einzig die Intuition und die Genialität eines einfachen Bruders,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Parlo solo in presenza del mio avvocato
Caption 50 [de]: Ich spreche nur im Beisein meines Anwalts

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Che poi di inguaribile c'hanno solo l'alopecia,
Caption 61 [de]: Bei denen nur der Haarausfall unheilbar ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video beleuchtet Daniela alle Funktionen der Pronominalpartikel (des Pronominaladverbs) „ci“, wie immer natürlich illustriert durch Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: "Sono andato a Venezia, ma ci sono rimasto solo due giorni".
Caption 43 [de]: „Ich bin nach Venedig gefahren, aber ich bin nur zwei Tage dort geblieben.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo è solo il modello di raso, eh.
Caption 12 [de]: Das ist nur das Satin-Modell.

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Me ne bastava solo un goccio che sparivano
Caption 34 [de]: Ein einziger Tropfen reichte mir, damit

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: perché tu qui non puoi stare da solo.
Caption 79 [de]: weil du nicht alleine hierbleiben kannst.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Solo che ha il brutto vizio di rispondere male.
Caption 3 [de]: Nur dass sie die schlechte Angewohnheit hat, unfreundliche Antworten zu geben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: sempre solo, sempre lo stesso.
Caption 40 [de]: immer allein, immer derselbe.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: No, solo con quelle snob. -Stronzo.
Caption 59 [de]: Nein, nur bei den snobistischen. -Arschloch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.