Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nino La Martino wird verhört, Toscani kämpft noch mit seinem blauen Auge und Lara und Luca gönnen sich ein Eis am Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: L'ho fatto solo prima che lo facessi tu.
Caption 74 [de]: Ich habe es nur getan, bevor du es tust.

Übungen Prüfungen

Maria Inglese - Caruso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir hören Lucio Dallas berühmte Hommage an den italienischen Opernstar Enrico Caruso in einer Interpretation der in Köln lebenden Sängerin mit italienischen Wurzeln, Maria Inglese.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Caption 11 [de]: Doch es waren nur die Schiffslampen und das weiße Kielwasser einer Schiffsschraube

Übungen Prüfungen

Benji e Fede - Dove E Quando

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Italien sind Benji & Fede längst Stars! Die beiden lernten sich 2010 über Facebook kennen und gründeten 2012 ein DUO. Mit „Dove e quando“ landeten sie den Sommerhit des Jahres 2019.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Solo l'inizio dell'estate
Caption 6 [de]: Erst der Beginn des Sommers

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ha solo chiesto un piccolo complessino di musica etnica,
Caption 29 [de]: Sie hat nur um eine ganz kleine ethnische Musikband gebeten,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo und Dante geben sich endlich die Hand zur Versöhnung. Und Eva? Sie sieht Dante durch's Fenster nach, als er davonfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [de]: Es ist nur, dass ich noch nie gesehen hatte, wie meine Mutter...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma non era solo la nostra veterinaria?
Caption 19 [de]: Aber war sie nicht nur unsere Tierärztin?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo versetzt seine Mutter in Erstaunen, als er ihr sagt, dass er nun kein Problem mehr mit Dante habe, weil Malù ihn über gewisse Dinge aufgeklärt habe. In Evas Restaurant erfahren die Freundinnen indessen vom Kommissar, dass zwei Betrüger an der Grenze zu Frankreich mit Falschgeld aufgegriffen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: No, solo un caso curioso.
Caption 50 [de]: Nein, nur ein seltsamer Fall.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Il viaggio di Melania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melania wollte eigentlich zwei Monate Ferien in Porlamar, Venezuela verbringen, aus denen am Ende zwei Monate Quarantäne geworden sind. Nun sitzt sie auf dem Flughafen Madrid fest und wartet auf Ihren Anschlussflug nach Rom.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Spero solo che tutto va a finire [sic: che tutto finisca] presto.
Caption 30 [de]: Ich hoffe nur, dass alles bald endet.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: A me solo il contorno, sono vegetariana.
Caption 49 [de]: Für mich nur die Beilagen, ich bin Vegetarierin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: E va be', ho capito, mi lasci da solo.
Caption 67 [de]: OK, ich habe verstanden, du lässt mich allein.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Solo cazzate?
Caption 5 [de]: Nur Bockmist?

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - Mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Passend zum Muttertag hier ein italienscher Schlager aus dem Jahr 1938, gesungen von Luciano Pavarotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Solo per te la mia canzone vola
Caption 9 [de]: Nur für dich fliegt [erklingt] mein Lied

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [it]: E a questo punto ci manca solo una cosa da dire. -Cosa?
Caption 90 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Zusammenhang stehen der Turm von Pisa und Galileo Galilei? Der Wissenschaftler, der in Pisa geboren wurde, steht auch in Beziehung zum Baptisterium, dem dritten Gebäude auf der Piazza dei Mircaoli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E questa è solo una delle storie che si raccontano su Galileo,
Caption 17 [de]: Und das ist nur eine der Geschichten, die man über Galileo erzählt,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Non lo amo, gli voglio solo bene e tutto fila liscio.
Caption 16 [de]: Ich liebe ihn nicht, ich habe ihn nur gern und alles läuft glatt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.