Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Non solo. Pure Eduardo l'ha voluto in "Filumena Marturano", otto pose.
Caption 22 [de]: Nicht nur das. Auch Eduardo wollte ihn in „Filumena Marturano“, acht Auftritte.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind vom Eistanz des Hochzeitspaares fasziniert und Ugo und Nora geraten ins Träumen... Für Danilo gibt es noch eine ganz besondere Überraschung und Iside wirft sich mal wieder schützend vor ihren Sohn, als Melody ihm gerade zu seinem wunderschönen Hochzeitskleid gratuliert und ihm Hoffnung auf eine große Karriere macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Voglio solo dire che ho osservato Danilo in questo periodo
Caption 10 [de]: Ich will nur sagen, dass ich Danilo in dieser Zeit beobachtet habe,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr, dass sie sich am Abend des Mordes mit Simone gestritten hat. Der Kommissar hat eine Vorstellung von der möglichen Tatwaffe... es handelt sich um einen Gegenstand, den Camilla sehr gut kennen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: perché la cameriera dice che manca un solo oggetto dall'appartamento.
Caption 63 [de]: weil das Zimmermädchen sagt, dass nur ein Gegenstand aus der Wohnung fehlt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Scusi, ma Lei scrive e canta solo in dialetto?
Caption 72 [de]: Entschuldigen Sie, aber schreiben und singen Sie nur im Dialekt?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Spartacus proben die Hochzeit auf dem Eis und Ugo holt sich von Nora auf charmante Weise Lob und Anerkennung für seine Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: E allora perché cadi solo quando ci sono io?
Caption 38 [de]: Und warum fällst du nur dann hin, wenn ich dabei bin?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio sind auf dem Weg zu Ersilias Geburtstagsparty. Kaum angekommen, stellen sie fest, dass sie das Geschenk vergessen haben. Orazio spielt mal wieder den Dummen und nimmt alle Schuld und die Konsequenzen auf sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Aspettavamo solo voi.
Caption 40 [de]: Wir haben nur noch auf euch gewartet.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora überwindet sich und bittet Ugo, ihr doch bei den Vorbereitungen zu Cecilias Hochzeit zu helfen. Dieser willigt erleichtert ein. Im Atelier weist Iside zwei arrogante Kundinnen in ihre Schranken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Se soltanto aveste in testa solo un pezzetto
Caption 55 [de]: Wenn Sie nur ein kleines Stück

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ma dove vai? -Arrivo subito, un attimo solo.
Caption 24 [de]: Aber wo gehst du hin? -Ich komme sofort, nur einen Moment.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 2) Proposizioni subordinate causali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Per esempio: "Andrò al cinema da solo,
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: e Dio solo sa quando ne farò un altro e...
Caption 73 [de]: und nur Gott weiß, wann ich wieder einen machen werde und...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noch ein Wortgefecht beim Frühstück zwischen Camilla und Renzo, aber alles löst sich mit einer Fahrradtour zum kleinen Markt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Vedi, eh. Tu t'arrabbi, tu ti appassioni solo quando t'arrabbi,
Caption 21 [de]: Sieh mal, eh. Du regst dich auf, du begeisterst dich nur für etwas, wenn du dich aufregst,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 1) Proposizioni subordinate temporali

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Questo vale solo per l'infinito. Va bene?
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna hat sich entschieden: Ein „Profi“ wird nun dafür sorgen, dass ihr Kinderwunsch endlich erfüllt wird. Orazio sieht rot und die Haushälterin flirtet bereits mit dem soeben eingetroffenen Gast!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Apprendo solo in questo preciso momento, da mia moglie,
Caption 6 [de]: Ich erfahre nur genau in diesem Moment von meiner Frau,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt ins Krankenhaus und erfährt von dem jungen Mädchen, was es mit dem Kuss auf sich hat, den Nora beobachtet hat. Ugo fährt Hals über Kopf zu Nora, als er erfährt, was mit ihr passiert ist, und dann bekommen die beiden einen Anruf von der Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lui, lui vede solo Cecilia.
Caption 19 [de]: Er, er sieht nur Cecilia.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Renzo ist es wirklich ein schlechter Tag! Camilla hingegen kommt nach einem angenehmen Gespräch im Auto mit Gaetano endlich zu Hause an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: è difficile che lui lo faccia da solo.
Caption 41 [de]: ist es unwahrscheinlich, dass er es alleine macht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.