Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: So solo che mentre usciva con lei, scriveva la lettera a me.
Caption 13 [de]: Ich weiß nur, dass, während er mit ihr ausging, er mir den Brief schrieb.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: S'è sparato da solo?
Caption 36 [de]: Hat er sich selbst erschossen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um die Verwendung von „quando“, das sowohl „wenn“ als auch „wann“ bedeuten kann. Marikas Beispiele helfen uns dabei, den Unterschied zu erkennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: fa solo bene alla salute".
Caption 61 [de]: nur gut für die Gesundheit.“

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur Kunstwerke können Kulturerbe sein, sondern auch ganze Landschaften, wie beispielsweise die Langhe in der Region Piemont. Was macht die Besonderheit der Langhe aus? Wofür sind sie bekannt? Die Antworten darauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: non è solo il suo patrimonio artistico e culturale.
Caption 12 [de]: ist nicht nur sein künstlerisches und kulturelles Erbe.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che c'è qui. Ce n'è solo uno.
Caption 2 [de]: das es hier gibt. Es gibt nur eines.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: Volevo solo dirti che prima ho sentito...
Caption 86 [de]: Ich wollte dir nur sagen, dass ich vorher gehört habe...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia beschließt urplötzlich, die Modenschau zu verlassen und bittet Mara, sie und Carola vom Flughafen abzuholen, da sie nun doch an der Party teilnehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: We need just some minutes to solve it out. Thank you. [inglese: Ci serve solo un minuto per risolverlo. Grazie.]
Caption 3 [de]: We need just some minutes to solve it out. Thank you. [Englisch: Wir brauchen nur einige Minuten, um es zu lösen. Danke.]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Solo perché ho vent'anni più di lui.
Caption 34 [de]: Nur weil ich zwanzig Jahre älter bin.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Solo che, che mi viene da pensare a mia madre.
Caption 16 [de]: Nur dass, dass ich an meine Mutter denken muss.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: È solo che tu adesso mi vedi così
Caption 14 [de]: Es ist nur, dass du mich jetzt so siehst,

Übungen Prüfungen

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Vento sulla Luna“ (Wind auf dem Mond) ist eine Single der italienischen Sängerin Annalisa, geschrieben von ihr selbst gemeinsam mit Rkomi, Franco126 und Dardust. Der Text ist bild- und phantasiereich und bietet viele interessante Redensarten und Ausdrücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ora voglio solo bagnarmi la gola
Caption 1 [de]: Jetzt will ich nur meine Kehle befeuchten [ein bisschen trinken]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: ma non solo.
Caption 12 [de]: aber nicht nur.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, mi ricordo solo che avevano dei buonissimi formaggi.
Caption 7 [de]: Nein, ich erinnere mich nur, dass sie sehr gute Käsesorten hatten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: È solo che non credevo. -Ah.
Caption 26 [de]: Es ist nur, dass ich es nicht glaubte. -Ah.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mara entdeckt, wer hinter dem Namenlosen Kater steckt und reagiert gewohnt temperamentvoll. Guia und Renzo gehen in sich und machen sich auf den richtigen Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Dobbiamo solo sbrigarci a sposarci, amore.
Caption 26 [de]: Wir müssen uns nur mit dem Heiraten beeilen, Liebling.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.