Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: si stanno divertendo, vedono uno simpatico che sa fare gli animali, eh.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: È così simpatico. -Grazie, arrivederci.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: e modestamente le so' [sic: sono] rimasto simpatico.
Caption 48 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Vous êtes très sympathique [francese: Lei è molto simpatico ].
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Si chiama Jonis, è simpatico, eh,
Caption 27 [de]: Er heißt Jonis, er ist nett, nicht,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: che me sei simpatico. -Pure io? -Annamo [romanesco: andiamo].
Caption 28 [de]: weil du mir sympathisch bist. -Ich auch? -Gehen wir.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Che spirito de patate [romanesco: che simpatico].
Caption 73 [de]: Was für ein geistreicher Junge.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ma tu sei troppo simpatico.
Caption 41 [de]: Du bist doch zu nett.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: più simpatico, più intelligente e molto più ricco di mio cugino.
Caption 64 [de]: sympathischer, intelligenter und viel reicher als mein Cousin.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante will mit Eva einen romantischen Tag verbringen, Ilaria lernt Evas Freundinnen kennen und wir erfahren mehr über den Streit zwischen Ilaria und ihrem Kollegen. Und schließlich treffen wir auch Lorenzo in einem sehr desolaten Zustand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Però, all'epoca era simpatico e pure carino.
Caption 9 [de]: Damals aber war er sympathisch und auch schnuckelig.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non ti è simpatico Jim, come mai?
Caption 13 [de]: Jim ist dir nicht sympathisch, wieso?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Perché mi è simpatico. -Ah.
Caption 46 [de]: Weil er mir sympathisch ist. -Ah.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Perché è simpatico, dai.
Caption 18 [de]: Warum? Er ist nett, na los.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: E va be'. Si vede che sto simpatico.
Caption 67 [de]: Na ja. Man sieht, dass sie mich mögen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: E poi il cuoco è uno simpatico, stava simpatico pure a te.
Caption 62 [de]: Und dann ist der Koch ein sympathischer Kerl, er war auch dir sympathisch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.