Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht das Jugendzentrum auf, um mehr über Nicola zu erfahren. Im Eifer Ihrer "Ermittlungen" kommt sie mal wieder zu einer Verabredung mit ihrer Mutter zu spät!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Sì, mamma, ho capito, ma siccome non dobbiamo andare alla prima della Scala, magari...
Caption 47 [de]: Ja, Mama, ich hab's verstanden, aber weil nicht zur Premiere in die Scala müssen, vielleicht...

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Erfahrungen mit Patienten aus Afrika und Südostasien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e siccome l'immigrazione era, in quel periodo, era soprattutto africana,
Caption 14 [de]: und weil die Einwanderung zu jener Zeit vor allem afrikanisch war,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Natolis Pflegeeltern steht die letzte Hürde an: die Untersuchung beim Arzt. Wenn die positiv ausfällt, kann eigentlich nichts mehr schiefgehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Certo. -Adesso, siccome siamo un po' in ritardo, vi inviterei a spogliarvi.
Caption 7 [de]: Sicher. -Jetzt sind wir ein bisschen spät dran, ich bitte Sie sich auszuziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Frau des Chefs zu verhören, ist eine heikle Sache, doch Manara schlägt sich bravourös und überrascht bei dieser Gelegenheit auch noch das gesamte Team mit einer Neuigkeit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Sì, ma siccome la risposta me la darà Lei, la faccio a Lei.
Caption 27 [de]: Ja, aber weil Sie es sind, der mir die Antwort gibt, stelle ich sie Ihnen:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Tante Caterina und Brigadiere machen mal wieder eine folgenschwere Entdeckung und geben dem Fall eine neue Wendung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Anzi, e siccome è finita, forse potresti andare a prenderne dell'altra,
Caption 59 [de]: In der Tat, und weil es leer ist, vielleicht könntest du losgehen und neues holen,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend von Paolo und dem kleinen Natoli endet fast in einer Katastrophe... wenn da nicht die beherzte Nachbarin wäre!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: E siccome non ho una famiglia ricca
Caption 59 [de]: Und weil ich keine reiche Familie habe,

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und die Moral von der Geschicht'? Trau dem bösen Wolfe nicht und lach nie über andere, denn sie könnten schlauer sein als du!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Siccome la casa in pietra era grande abbastanza
Caption 61 [de]: Weil das Steinhaus groß genug war

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Lara ist sich nicht sicher, ob Massimo wirklich der Richtige ist. Daran kann auch das Meer an Rosen nichts ändern... . Manara gibt seinem Freund und Kollegen Tipps, wie der bei Ginevra landen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e siccome non si è mai visto che il Manara mandi dei fiori ad una donna,
Caption 19 [de]: und weil noch nie jemand gesehen hat, dass Manara einer Frau Blumen schickt,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Milanesisch

Die Journalistin Paola Ricas verrät uns, was sie an Gualtiero Marchesi besonders fasziniert. Außerdem erfahren wir, was der Meister aus Panettone-Resten zu zaubern weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ora, siccome era un grande chef,
Caption 35 [de]: Nun, da er ein großer Chefkoch war,

Übungen Prüfungen

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Maradona, malocchio (der böse Blick) und phantasievolle Krippenlandschaften begegnen uns in der Via San Gregorio Armeno in der Altstadt von Neapel. Doch was wäre das alles ohne die bezaubernde Tarantella in neapolitanischem Dialekt, die uns auf unserem Gang durch diesen einzigartigen kleinen Kosmos begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: perché siccome siamo una coppia felice,
Caption 33 [de]: weil wir ein glückliches Paar sind,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Wahrheit kommt ans Licht, der Täter ist überführt. Bei aller Trauer gibt es für Sianellis Witwe dennoch einen wunderbaren Trost... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ma siccome era tardi non m'ha trovato e...
Caption 15 [de]: aber weil es spät war, hat er mich nicht angetroffen und...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In Gualtiero Marchesis Restaurant essen zu gehen, war ein kulturelles Erlebnis, da die bildenden Künste mit der Kochkunst Hand in Hand gingen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: così le porzioni, siccome eran piccole, non si mangiava.
Caption 74 [de]: so wie die Portionen waren, weil sie klein waren, nicht [wirklich] aß.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Gualtiero Marchesi fordert uns auf, an unseren Träumen festzuhalten, und mögen sie noch so unrealisierbar erscheinen! Für ihn war das der Schlüssel zum Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E siccome il risultato doveva essere una creazione artistica,
Caption 40 [de]: Und da das Resultat eine künstlerische Kreation ein sollte,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in are - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie werden die Verben auf "are" konjugiert? Daniela zeigt am Beispiel von "mangiare", essen, worauf es ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Siccome qui abbiamo già una "i", non posso mettere due "i",
Caption 38 [de]: Weil wir schon ein "i" haben, ich kann nicht zwei "i" schreiben,

Übungen Prüfungen

Serena - La mia casa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena lädt uns zu einer Hausbesichtigung ein: sie führt uns durch die Küche, das Wohnzimmer und schließlich zum schönsten Teil des Hauses: der verglasten Veranda, von der aus man das Meer sehen kann ... wenn es nicht regnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [de]: Weil Weihnachten naht, ist hier der ganze Weihnachtsschmuck, den meine Mutter gerne macht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.