Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Lo so, lo so. -Comunque, siccome ti ha sentito cantare più volte,
Caption 65 [de]: Ich weiß, ich weiß. -Wie auch immer, weil sie dich mehrmals singen hörte,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E siccome non lo faccio mai,
Caption 10 [de]: Und weil ich das nie tue,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano rekapitulieren die Umstände der Entführung, und Camillas Mutter bekommt ihre Lieblingstorte - zur Versöhnung. Doch die hat überraschenderweise andere Pläne, als mit Tochter und Enkelin Kaffee zu trinken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e siccome io delle tue promesse mi fido poco,
Caption 18 [de]: und da ich deinen Versprechen wenig traue,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Siccome per me avere un animale domestico
Caption 62 [de]: Weil für mich ein Haustier zu haben

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: ma siccome di questo viaggio nessuno sa niente...
Caption 68 [de]: da von dieser Reise aber niemand etwas weiß...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: E siccome, Daniela, loro sono nostri grandi amici,
Caption 75 [de]: Und weil, Daniela, sie gute Freunde von uns sind,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Questo l'ho capito. Siccome però questi conti non li capisco,
Caption 68 [de]: Das habe ich verstanden. Weil ich aber diese Berechnungen nicht verstehe,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e siccome sono troppo diverse, non hanno il coraggio di avvertirli.
Caption 12 [de]: und weil sie zu unterschiedlich sind, haben sie nicht den Mut, es ihnen zu sagen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Senta, siccome ormai sono andati via quasi tutti,
Caption 48 [de]: Hören Sie, da jetzt fast alle schon gegangen sind,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E siccome risulterà falsa...
Caption 4 [de]: Und weil sie sich als Fälschung erweisen wird...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia lernt unfreiwillig die Freuden und Mühen des Landlebens kennen und dass Stöckelschuhe und weißes Kleid nicht unbedingt die richtige Arbeitskleidung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Siccome Renzo è stato licenziato...
Caption 19 [de]: Da Renzo gekündigt wurde...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: siccome mi sembra anche una persona piuttosto ragionevole,
Caption 55 [de]: weil Sie mir auch wie eine eher vernünftige Person erscheinen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manaras Team hat die Person auf dem Video ausfindig gemacht und nun wird der Mann befragt. Buttafuoco und Barbagallo stellen indessen die Anwältin und deren Freundin, die nun ebenfalls zum Tod Gemma Pirsios befragt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ora, siccome io alle coincidenze ci credo poco...
Caption 55 [de]: Nun, weil ich kaum an Zufälle glaube...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: e siccome ho un vestito da riparare
Caption 57 [de]: und weil ich einen Anzug zum Reparieren habe,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem wir nun die Zutaten kennengelernt haben, stellt Anna uns noch verschiedene Reissorten vor, von denen es in italienischen Supermärkten eine ganze Menge gibt. Wenn wir die richtige Sorte gefunden haben, kann es endlich an die Zubereitung des Risottos gehen! Worauf ist hierbei besonders zu achten, damit es gelingt und am Ende die richtige Konsistenz hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, siccome i tipi di riso sono tantissimi - sono più di dieci -
Caption 9 [de]: Äh, weil es sehr viele Reissorten gibt - es gibt mehr als zehn -

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.